Ток Писин

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия
Ток Писин
Произношение/тɒкˈстрɪсɪн/[1][2]
Роден наПапуа-Нова Гвинея
Родни говорители
120,000 (2004)[3]
4 милиона L2 високоговорители (без дата)[4]
Латиница (Азбука Tok Pisin)
Пиджин Брайл
Официален статус
Официален език в
 Папуа-Нова Гвинея
Езикови кодове
ISO 639-2tpi
ISO 639-3tpi
Глотологtokp1240[5]
Лингвасфера52-ABB-cc
Тази статия съдържа IPA фонетични символи. Без правилно оказване на подкрепа, може да видите въпросителни знаци, полета или други символи вместо Unicode знаци. За уводно ръководство за символите на IPA вижте Помощ: IPA.
Говорител Tok Pisin, записан в Тайван.

Ток Писин (Английски: /тɒкˈстрɪсɪн/,[1][2] Ток Писин / ˌTok piˈsin /[6]), често наричан от англоговорящите като „Нова Гвинея Пиджин"или просто" Pidgin ", е a креолски език говорено през цялото време Папуа-Нова Гвинея. Това е официален език на Папуа Нова Гвинея и най-широко използваният език в страната. Въпреки това, на части от Западен, залив, Централен, Провинция Оро и Провинции Милн Бей, употребата на Tok Pisin има по-кратка история и е по-малко универсална, особено сред възрастните хора.

Между пет и шест милиона души използват Tok Pisin до известна степен, въпреки че не всички го говорят свободно. Сега много хора го учат като първи език, по-специално децата на родители или баби и дядовци, които първоначално са говорили различни езици (например майка от Маданг и баща от Рабаул). По-специално градските семейства и тези на полиция и членове на отбранителните сили, често общуват помежду си в Ток Писин, или никога не се справят свободно с местния език (tok ples), или изучаване на местен език като втори (или трети) език, след Tok Pisin (и евентуално Английски). Вероятно един милион души сега използват Tok Pisin като основен език. Ток Писин "бавно изтласква" други езици на Папуа Нова Гвинея.[7]

Име

Справочник от 1971 г. за Tok Pisin (отнасящ се до езика като Меланезийски Пиджин).
Табели на вратите на хотелската стая в Папуа Нова Гвинея

Ток произлиза от английски "talk", но има по-широко приложение, което също означава "дума", "реч" или "език". Писин произлиза от английската дума пиджин; последният от своя страна може да произхожда от думата бизнес, което е описателно за типичното развитие и използване на pidgins като междуетнически търговски езици.

Докато името на Ток Писин на езика е Ток Писин, нарича се още "Нова Гвинея Пиджин"[8] на английски. Папуа Нова Гвинея англофони често наричат ​​Tok Pisin като "Pidgin", когато говорят английски.[9] Това използване на "Pidgin" се различава от термина "пиджин"както се използва в лингвистиката. Ток Писин не е pidgin в последния смисъл, тъй като се е превърнал в първи език за много хора (а не просто в универсален език за улесняване на комуникацията с говорещи други езици). Като такъв той се счита за a креолски в лингвистичната терминология. [10]

Класификация

Езикът Tok Pisin е резултат от смесването на тихоокеанските острови, когато хората, говорещи много различни езици, бяха изпратени да работят на плантации в Куинсланд и различни острови (вж. Остров Южно море и Косо). Работниците започнаха да разработват pidgin, черпейки речник предимно от английски, но също и от Немски, Малайски, Португалски и свои собствени Австронезийски езици (може би особено Куануа, този на Толай хора на Източна Нова Британия).

Този базиран на английски език pidgin се превърна в Tok Pisin през Германска Нова Гвинея (където базираната в Германия креол Unserdeutsch също се говори). Той се превърна в широко използвана лингва франка и език за взаимодействие между владетелите и управляваните, както и сред самите управлявани, които не споделят общ народен език. Ток Писин и близкородствените Бислама в Вануату и Пижин в Соломонови острови, които се развиват успоредно, традиционно се третират като разновидности на един единствен меланезийски Pidgin английски или „неомеланезийски“ език. Разцветът на основно базираната в Англия Tok Pisin в немска Нова Гвинея (въпреки че езикът на столичната власт е немски) трябва да се противопостави на Хири Моту, лингва франка на Папуа, което е получено не от английски, а от Motu, народният език на коренното население на Порт Морсби ■ площ.

Официален статус

Заедно с Английски и Хири Моту, Tok Pisin е един от трите официални езика на Папуа Нова Гвинея. Често е езикът на дебатите в национален парламент. Повечето държавни документи се изготвят на английски език, но кампаниите за обществена информация често са частично или изцяло в Ток Писин. Докато английският е основният език в образователната система, някои училища използват Tok Pisin през първите три години от началното образование за насърчаване на ранната грамотност.

Регионални вариации

Съществуват значителни различия в лексиката и граматиката в различни части на Папуа Нова Гвинея, с различни диалекти в планините Нова Гвинея, северното крайбрежие на Папуа Нова Гвинея и островите извън Нова Гвинея. Например, Pidgin високоговорители от Финшхафен говорят доста бързо и често имат трудности да се разберат другаде. Вариантът, на който се говори Бугенвил и Бука е умерено различен от този на Нова Ирландия и Източна Нова Британия но е много по-близо до това, отколкото до Пижин говори в останалата част на Соломоновите острови.

Азбука

Азбуката Tok Pisin съдържа 22 писма, пет от които са гласнии четири диграфи.[11] Буквите са (гласни с удебелен шрифт):

а, b, d, д, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y

Четирите диграфа отбелязват дифтонги, както и някои съгласни:

ai⟩, ⟨au⟩, ⟨oi⟩ И ⟨ng⟩ (използва се и за двете /н/ и / ŋɡ /)

Фонология

Tok Pisin, подобно на много pidgins и creoles, има по-проста фонология от суперстрат език. Той има 17 съгласни и 5 гласни.[6] Това обаче варира в зависимост от местните субстрат езици и нивото на образование на говорителя. По-долу е "ядрото" фонематичен опис, общ за почти всички сортове Tok Pisin. По-образованите оратори и / или тези, при които субстратният език или езиците имат по-големи списъци на фонемите, могат да имат до 10 различни гласни.

Назални плюс плозивни компенсации губят плосивния елемент в Tok Pisin, напр. Английски ръка става Ток Писин хан. Освен това, изразените плотиви стават безмълвни в краищата на думите, така че английски прасе се представя като пик в Ток Писин.

Съгласни

УстниКороналПалаталенВеларGlottal
Плозивенp bt dk ɡ
Фрикативнаvсз
Назалнамнн
Страничнол
Приблизителноwj
Rhoticr
  • Когато символите се появяват по двойки, един отляво представлява беззвучна съгласна.
  • Озвучените плузиви се произнасят от много оратори (особено от Меланезийски фонове) като преназализирани плотиви.
  • /т/, /д/, и / л / могат да бъдат или зъбни, или алвеоларни съгласни, докато /н/ е само алвеоларен.
  • В повечето диалекти на Ток Писин фонемата / r / се произнася като алвеоларен кран или клапан, [ɾ].

Гласни

Ток Писин има пет гласни, подобно на гласните на Испански, Японскии много други езици с пет гласни:

Отпредобратно
Близоiu
Среднадo
Отворетеа

Граматика

The глагол има суфикс, -аз съм (от "него") за обозначаване на преходност (luk, виж; луким, вижте). Но някои глаголи, като кайкаи "яде", може да бъде преходно без него. Времето се обозначава с отделните думи бай (бъдеще) (от "от и от") и кошче (минало) (от „беше“). Настоящото прогресивно време се обозначава с думата стъпка - напр. "яденето" е kaikai stap (или това може да се разглежда като „спирка на храната“).

The съществително не посочва число, въпреки че местоименията го правят.

Прилагателни обикновено вземат суфикса -пела (сега често се произнася -пла, макар и повече за местоименията, и -пела за прилагателни; от „другар“) при модифициране на съществителни; изключение е liklik "малко".[12] Среща се и на цифри и детермини:

Ток Писин: "ванпела"→ английски:" one "
Ток Писин: "тупела"→ английски:" two "
Ток Писин: "dispela boi"→ английски:" this bloke "

Местоимения шоу човек, номер, и класивност. Парадигмата варира в зависимост от местните езици; двоен номер е често срещано, докато пробен период е по-малко. Най-големият опис на местоимението Tok Pisin е,[13]

Единствено числоДвойнаПробен периодМножествено число
1-ви изключителенми
(I)
от мен"
митупела
(той / тя и аз)
от "аз двамата"
митрипела
(и двамата, и аз)
от "аз тримата"
мипела
(всички и аз)
от "аз приятелю"
1-ви включително –юмитупела
(аз и ти)
от "вие мен двамата"
юмитрипела
(и двамата, и аз)
от "вие мен тримата"
юмипела или юми
(всички вие и аз)
от "ти мен приятел"
2-рию
(ти)
от теб"
ютупела
(Вие двамата)
от "вие двамата"
ютрипела
(вие тримата)
от "вие тримата"
юпела
(вие четирима или повече)
от "ти приятелю"
3-тием
(той Тя То)
от него"
тупела
(те двамата)
от "двама приятели"
трипела
(те тримата)
от "трима колеги"
ол
(те четири или повече)
от всички"

Редупликация е много често в Tok Pisin. Понякога се използва като метод за деривация; понякога думите просто го имат. Някои думи се отличават само чрез редупликация: глътка "кораб", сипсип "овца".

Има само две правилни предлози: билонг (от "принадлежат"), което означава "на" или "за", и дълго (от "заедно"), което означава всичко останало. Ток Писин: "Mipela i bin go long blekmaket". → Английски:" Отидохме на черния пазар ". Ток Писин:"Ки билонг ​​ю"→ английски:" your key "Tok Pisin:"Ol bilong Godons". → Английски:" Те са от Гордън ". (Пак там. 640f). Някои фрази се използват като предлози, като например дълго име (билонг), "по средата на".

Няколко от тези характеристики произтичат от общите граматични норми на Австронезийски езици[14] - макар и обикновено в опростена форма. Други функции, като словоред, обаче са по-близки до английския.

Изреченията, които имат субект от 3-то лице, често поставят думата i непосредствено преди глагола. Това може или не може да бъде написано отделно от глагола, понякога се пише като префикс. Въпреки че се смята, че думата произлиза от „той“ или „е“, тя сама по себе си не е местоимение или глагол, а граматичен маркер, използван в определени конструкции, напр. „Kar i tambu long hia"е" автомобилът е забранен тук ", т.е." няма паркиране ".

Напрегнат и аспект

Минало време: маркирано с „кошче"(от английски 'been'): Tok Pisin:"Na praim minista i bin tok olsem".Английски:" И министър-председателят говори по този начин. "(Romaine 1991: 629)

Продължаващото същото време се изразява чрез: глагол + "i stap" .Tok Pisin: "Ем, аз се подхлъзвам и стъпвам".Английски:„ Той / Тя спи "(пак там: 631)

Изпълнителен или перфектен аспект, изразен чрез думата „пинис“ (от английски: завършек): Tok Pisin: „Em i lusim bot pinis".Английски:„ Той беше излязъл от лодката ". (Mühlhäusler 1984: 462).

Преходните думи се изразяват чрез "-im" (от английски: him): Tok Pisin: "Ю пинисим стори нау.„Английски:„ Завършете историята си сега! “(Пак там: 640).

Бъдещето се изразява чрез думата "bai" (от английски: от и от): Tok Pisin: "Em bai ol i go long rum"Английски:" Сега ще отидат в стаите си. (Mühlhäusler 1991: 642).

Развитие на Ток Писин

Ток Писин е език, който се е развил от регионалните диалекти на езиците на местните жители и английския, донесен в страната, когато са пристигнали англоговорящи. Имаше четири фази в развитието на Ток Писин, които бяха изложени от Лорето Тод.

  1. Непринуденият контакт между англоговорящите и местните хора създаде незначителен pidgin
  2. Pidgin английски е бил използван между местните хора. Езикът се разшири от майчиния език на потребителите
  3. С нарастването на междурасовия контакт речникът се разширява според доминиращия език.
  4. В областите, където английският е официален език, е настъпила депиджинизация (Тод, 1990)

Ток Писин е известен още като „смесен“ език. Това означава, че се състои от характеристики на различни езици. Ток Писин получи по-голямата част от речника си от английския език, т.е., Английският е неговият лексификатор. Произходът на синтаксиса е предмет на дебат. Hymes (Hymes 1971b: 5) твърди, че синтаксисът е от езиците на субстрата, т.е., езиците на местните народи. (Hymes 1971b: 5). Дерек БикертънАнализът на креолите, от друга страна, твърди, че синтаксисът на креолите е наложен върху безграматичния пиджин от първите му носители: децата, които растат, са изложени само на пиджин, а не на по-развит език като един от местни езици или английски. В този анализ оригиналният синтаксис на креолите в някакъв смисъл е граматиката по подразбиране, с която се раждат хората.

Pidgins са по-малко разработени от езиците, които не са Pidgin. Техните типични характеристики, открити в Tok Pisin, са:

  1. По-малък речник, който води до метафори за предоставяне на лексикални единици:
    • По-малък речник:
      Ток Писин: "глас"; Английски: "избори" (n) и "гласуване" (v)
      Ток Писин: "хеви"; Английски: „тежък“ (прил.) И „тегло“ (п)
    • Метафори:
      Tok Pisin: "skru bilong han" (винт на ръката); Английски: "лакът"
      Tok Pisin: "skru bilong lek" (винт на крака); Английски: "коляно"(Само" skru "почти винаги означава коляното. В литургичен контекст," brukim skru "е" коленичи ").
      Tok Pisin: "gras bilong het" (трева на главата); Английски: "hair" (Hall, 1966: 90f) (Най-често просто "gras" - виж бележката за "skru bilong lek" по-горе).
    • Перифрази:
      Ток Писин: „nambawan pikinini bilong misis kwin“ (буквално „първо дете на Госпожо Куин”); Английски: Принц Чарлз.[15]
  2. Намалена граматика: липса на копула, детерминанти; намален набор от предлози, и съюзи
  3. По-малко диференцирана фонология: [p] и [е] не се отличават в Tok Pisin (те са в свободна вариация). The сибиланти /с/, / z /, / ʃ /, / ʒ /, / tʃ /, и / dʒ / също не се отличават.
    Всички английски думи „риба“, „праскова“, „празник“ или „мир“ биха били реализирани в Ток Писин като пис. Всъщност Ток Писин пис означава "риба" (и обикновено има по-скоро кратък звук "i", почти като английската дума "piss"). Английският „пикня“ е редуплициран, за да го запази различен: по този начин pispis означава "урина" или "уриниране".
    По същия начин, глътка в Ток Писин би могъл да представлява английски „кораб“, „стрела“, „джип“, „сито“ или „шеф“. Всъщност това означава "кораб".

Речник

Много думи в езика Tok Pisin са получени от АнглийскиАвстралийски влияния), местни Меланезийски езици и Немски (част от страната е била под германско управление до 1919 г.). Няколко примера:

  • като - отдолу, кауза, начало (от „задник“ / „задник“). "As ples bilong em" = "родното му място". "As bilong diwai" = "пънчето на едно дърво".
  • bagarap (im) - счупен, да се съборят (от „bugger up“) - (думата се използва често, без вулгарни нюанси, в Tok Pisin и дори в английския език на Папуа Нова Гвинея)
  • bagarap olgeta - напълно счупен
  • балус - птица или по-точно гълъб или гълъб (австронезийска заемна дума) - по удължаване самолет
  • Belhat - ядосан (свети „корем горещ“)
  • бело - камбана - като в "belo bilong lotu" = "църковна камбана". По удължаване обяд или обедна почивка (от камбаната за извикване на вечеря на масата). Предполага се фантастично извличане от "духалата" на рогата, използвано от предприятията, за да посочи началото на обедния час, но това изглежда по-малко вероятно от директното извеждане.
  • бензин - бензин / бензин (от немски "Benzin")
  • билонг ​​ванем? - защо?
  • braun - кафяв (от немски "braun")
  • buai - "betelnut"
  • bubu - баба и дядо, всяка връзка с възрастни хора - също внуче. Възможно от Хири Моту - където е позната форма на тубу, като в тубуна или тубугу.
  • дивай - дърво, дърво, растение, пръчка и т.н.
  • gat bel - бременна (свети „има корем“; pasin bilong givim bel = плодовитост)
  • грас - коса (от „трева“).
  • червата - добре
  • хамами / амами - щастлив
  • hap - парче, като в "hap diwai" = парче дърво. (от "половината").
  • hapsait - другата страна (от "половината страна")
  • hap ret - лилаво (от "наполовина червено")
  • хаус - къща или сграда (от немски "Haus", което означава "къща")
    • hausboi / hausmeri - мъж / жена домашен служител - hausboi (или haus boi) може да означава и "квартири за прислуга"
    • haus kaikai - ресторант (от "домашна храна")
    • haus moni - банка (от „домашни пари“)
    • haus sik - болница (от „домашно болен“)
    • haus dok sik - болница за животни (от „домашно куче болно“)
    • haus karai - място на траур (от „къщен плач“)
    • sit haus (вулгарно) - тоалетна (от "shit house"), също:
      • liklik haus - тоалетна
      • smol haus - тоалетна / баня ("малка къща")
    • haus tambaran – традиционна къща в района на Сепик с артефакти на предци или за почитане на предците; тамбаран означава "дух на предшественик" или "призрак"
  • хеви - тежък, проблем. "Em i gat bigpela hevi" = "той има голям проблем".
  • хуким пис - за улов на риба (от „кука“)
  • kaikai - храна, Яжте, да хапят (Дума за австронезийски заем); също
    • kaikai bilong moningtaim - закуска (от „храната принадлежи на сутрешното време“)
    • kaikai bilong nait - вечеря / вечеря (от „храната принадлежи на нощта“)
  • kakaruk - пиле (вероятно ономатапоетичен, от пеенето на петела)
  • kamap - пристигат, да стане (от „излезе“)
  • kisim - вземете, предприеме (от „вземи ги“)
  • лоту - църква, поклонение от фиджийски, но понякога sios се използва за "църква"
  • манги / манки - малко момче, чрез разширение, млад мъж (Вероятно от английската шеговита / привързана употреба „маймуна“, прилагана към пакостливи деца, въпреки че е предложено и производно от немското „Männchen“, което означава „малък човек“)
  • манмери - хора (от "човек", човече, и "мери", жена)
  • маски - няма значение, не се притеснявайте за това (Вероятно от немски "macht nichts" = "няма значение")
  • maus gras - мустак (свети: "трева в устата").
  • мери - жена (от английското име "Мери"). Също означава женски пол, напр. "bulmakau meri" (бук. "женска крава бик") = крава.
  • olgeta - всичко (от „всички заедно“)
  • olsem wanem - Какво?, какво става? (Буквално „като какво“? Понякога се използва като неформален поздрав, подобно на „какво има?“ На английски)
  • писин - птица (от „гълъб“). Хомофонията на тази дума с името на езика доведе до ограничена връзка между двамата; Миан говорители, например, се отнасят към Tok Pisin като "wan weng", буквално "птичи език".
  • pasim - близо, ключалка (от „закопчавам“)
  • pasim maus - млъкни, Бъди тих, т.е. "yu pasim maus" свети: "затваряш уста" = "млъкни!"
  • Пол - погрешно, объркан, т.е. "em i paul" = "той е объркан" (от английски "нечист")
  • пикинини - дете. В крайна сметка от Португалски повлиян Универсален език, срв. пиканини
  • raskol - крадец, престъпник (от „мошеник“)
  • raus, rausim ("rausim" е преходната форма) - излезте, изхвърлете, премахнете (от немски „raus“, което означава „навън“)
  • rokrok - жаба (вероятно ономатопеично)
  • sapos - ако (от „предположим“)
  • запази - зная, да се прави по обичайния начин. В крайна сметка от Португалски повлиян Универсален език, срв. "разбирам"
  • седя - остатък (от "лайна")
  • солвара - океан (от „солена вода“)
  • къс - сапун; също
    • сип билонг ​​синигер - паста за зъби (от "сапун принадлежат зъби")
    • соп билонг ​​гра - шампоан (от „сапунът принадлежи на косата“)
  • стъпка - бъда, на живо, престой (от „стоп“)
  • susa - сестра, въпреки че в днешно време много често се заменя от "sista". Някои говорители на Tok Pisin използват "susa", за да посочат брат или сестра от противоположния пол, докато брат или сестра от същия пол като говорителя е "brata" или "barata".
  • сусу - мляко, гърди, от малайски
  • тамбу - забранен, от „табу“, но означава и „свекър“ (свекърва, зет и др.) и други роднини, на които на някой е забранено да говори или да споменава името в някои PNG митници.
  • телефон - телефон
  • тасол - но, само (от „това е всичко“)

Пример за Ток Писин

The Господна молитва в Ток Писин:

Папа билонг ​​мипела
Ю подкосява дълго хевън.
Nem bilong yu i mas i stap holi.
Кралство билонг ​​ю и мас и кам.
Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,
olsem ol i bihainim long heven.
Givim mipela kaikai inap long tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.
Sambai long mipela long taim bilong traim.
Na rausim olgeta samting nogut long mipela.
Кралство на силна на глори, ем и билонг ​​ю тасол олтаим олтаим.
Тру.

Господната молитва на английски:

Нашият баща,
който си на небето,
да се свети името ти.
Ела царството ти,
да бъде волята ти
както на земята, така и на небето.
Дай ни днес всекидневния хляб,
и ни прости нашите прегрешения
както ние прощаваме на онези, които извършиха нарушение срещу нас.
Не ни води в изкушение,
но ни избави от злото,
защото Твое е царството, силата и славата, сега и завинаги.
Амин

Бележки

  1. ^ а б Лори Бауер, 2007, Наръчник на студента по лингвистика, Единбург
  2. ^ а б "Tok Pisin | Определение на Tok Pisin на английски от Oxford Dictionaries". Оксфордски речници | Английски. Изтеглено 2018-09-24.
  3. ^ Ток Писин в Етнолог (18-то издание, 2015)
  4. ^ Ток Писин в Етнолог (15-то издание, 2005)
  5. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Ток Писин". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  6. ^ а б Смит, Джефри. 2008 г. Ток Писин в Папуа Нова Гвинея: Фонология. В Burridge, Kate и Bernd Kortmann (eds.), Сортове на английски, том 3: Тихия океан и Австралазия. Берлин: Валтер де Гройтер. 188-210.
  7. ^ А.В. (24 юли 2017 г.). "Невероятното езиково разнообразие на Папуа Нова Гвинея". Икономистът. Изтеглено 20 юли 2017.
  8. ^ Напр. Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist, 1969.
  9. ^ Публикуваните съдебни доклади на Папуа Нова Гвинея посочват Ток Писин като „Пиджин“: вижте например Шуберт срещу държавата [1979] PNGLR 66.
  10. ^ Вижте Глотолог влизане за Tok Pisin (само по себе си доказателство, че езиковата общност го смята за език сам по себе си и предпочита да го назове Ток Писин), както и многобройни препратки в тях.
  11. ^ Mundhenk, Norm (1990). „Лингвистични решения в библията на Ток Писин“. Меланезиански Пиджин и Ток Писин: Сборник с доклади от първата международна конференция за Пиджини и креоли в Меланезия: 372.
  12. ^ Ликлик може да се използва и като наречие което означава "леко", както в dispela bikpela liklik ston, "този малко голям камък".
  13. ^ Verhaar, John W.M. (1995). Към референтна граматика на Ток Писин: експеримент в корпусната лингвистика. Хонолулу: Хавайски университет Натиснете. стр. 354. ISBN 9780824816728.
  14. ^ Езика Толай е често именувани[необходимо е цитиране] като имали важно влияние върху ранния Ток Писин.
  15. ^ "Принцът на Уелс," nambawan pikinini ", посещава Папуа Нова Гвинея". Телеграфът. 4 ноември 2013 г.

Препратки

Допълнителна информация

външни връзки