Австралийски английски - Australian English - Wikipedia

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Австралийски английски
РегионАвстралия
Родни говорители
16,5 милиона в Австралия (2012)[1]
3,5 милиона L2 високоговорители на английски в Австралия (Crystal 2003)
Ранни форми
Латински (Английска азбука)
Единна английска брайлова азбука[2]
Езикови кодове
ISO 639-3
Глотологaust1314[3]
IETFen-AU[4][5]
Тази статия съдържа IPA фонетични символи. Без правилно оказване на подкрепа, може да видите въпросителни знаци, полета или други символи вместо Unicode знаци. За уводно ръководство за символите на IPA вижте Помощ: IPA.

Австралийски английски (AuE, AuEng) е множеството от сортове от английски език роден на Австралия. Въпреки че английският няма официален статус в Конституция, Австралийският английски е национален и де факто официален език, тъй като е първи език на по-голямата част от населението.

Австралийският английски започна да се различава от британски английски След Първи заселници, който създаде Колония на Нов Южен Уелс, пристигнали през 1788 г. Към 1820 г. тяхната реч беше призната за различна от британския английски. Австралийският английски възникна от смесването на ранни заселници, които бяха от голямо разнообразие от взаимно разбираеми диалектни региони на Великобритания и Ирландия, и бързо се превърна в различно разнообразие от английски[6] което се различава значително от повечето други разновидности на английски език в речника, акцент, произношение, регистрирам, граматика и правопис.

История

Най-ранната форма на австралийски английски се говори от децата на колонистите в началото Нов Южен Уелс. Това първо поколение деца, родени в Австралия, създадоха нов диалект на английски, който се превърна в диалекта, който се говори главно в Австралия. Родените в Австралия деца в новата колония са били изложени на широк спектър от диалекти от Британските острови, по-специално от Ирландия и Югоизточна Англия.[7]

Родените в Австралия деца в колонията създадоха новия диалект от речта, която чуха около тях, и с нея изразиха партньорска солидарност. Дори когато пристигнаха нови заселници, този нов диалект беше достатъчно силен, за да притъпи други модели на речта.

Една четвърт от осъдените са ирландци. Много от тях бяха арестувани в Ирландия, а някои във Великобритания. Говориха много от ирландците Ирландски или изобщо нямаше английски, или го говореше слабо и рядко. Имаше и други значителни популации от осъдени от англоговорящи части на Великобритания, като например Шотландска планина и Уелс.

Записите от началото на 19 век показват този различен диалект в колониите след първо селище през 1788г.[6] Питър Милър Кънингаме книга от 1827г Две години в Нов Южен Уелс, описаха отличителния акцент и речник на родените колонисти, родени в местните жители, които се различаваха от тези на техните родители и със силно лондонско влияние.[7] Лингвист Антъни Бърджис счита, че „австралийският английски може да се разглежда като вид вкаменен кокни от ерата на Дикенсиан“.[8]

The Австралийски златни трески видя много външни влияния върху езика.

Първият от Австралийски златни трески, през 1850-те, започна голяма вълна от имиграция, по време на която около два процента от населението на Обединеното кралство емигрира в колониите на Нов Южен Уелс и Виктория.[9] Според лингвиста Брус Мур, "основният принос на различните звуци, които са влезли в изграждането на австралийския акцент, е от Югоизточна Англия".[7]

Някои елементи на Аборигенски езици бил е приет от австралийски английски- предимно като имена на места, флора и фауна (например динго) и местната култура. Много такива са локализирани и не са част от общата австралийска употреба, докато други, като кенгуру, бумеранг, вълнисто папагалче, уолаби и така нататък станаха международни. Други примери са cooee и твърда яка. Първият се използва като висок разговор за привличане на внимание (произнася се / ˈKʉːiː /), който пътува на големи разстояния. Куи също е условна дистанция: ако е в рамките на бездействие, ще го забележим. Твърда яка означава тежка работа и произлиза от Якка, от Ягера/ Ягарски език, който някога се е говорил в региона на Бризбейн.

Също от аборигенски произход е думата бънг, от Сидни пиджин Английски (и в крайна сметка от аборигенския език в Сидни), което означава „мъртъв“, с някакво разширение на „счупен“ или „безполезен“. Много градове или предградия на Австралия също са били повлияни или кръстени на аборигенски думи. Най-известният пример е столицата Канбера, кръстена на местен жител Нгуннавал език дума със значение "място за срещи".[10]

Сред промените, започващи през 19-ти век, са въвеждането на думи, изписвания, термини и употреби от Северноамерикански английски. Внесените думи включват някои по-късно считани за типично австралийски, като например бушхакър и клек.[11]

Това американско влияние продължи с популярността на американските филми и притока на американски военен персонал през Втората световна война; вижда се в трайното запазване на такива термини като добре, Вие момчета и божичко.[12]

Фонология и произношение

Най-очевидният начин, по който австралийският английски се отличава от другите разновидности на английския е чрез уникалното си произношение. Той споделя най-много сходство с Новозеландски английски.[13] Подобно на повечето диалекти на английския, той се отличава предимно със своята гласна фонология.[14]

Гласни

Австралийски английски монофтонги[15]
Част 1 от австралийски английски дифтонги[15]
Част 2 от австралийски английски дифтонги[15]

Гласните на австралийския английски могат да бъдат разделени според дължината. Дългите гласни, които включват монофтонги и дифтонги, отговарят най-вече на напрегнатите гласни, използвани при анализи на Получено произношение (RP), както и неговите центриращи дифтонги. Кратките гласни, състоящи се само от монофтонги, съответстват на RP отпуснатите гласни. Съществуват двойки дълги и къси гласни с припокриващо се качество на гласните, даващи австралийски английски фонематично разграничение на дължината, което е необичайно сред различните диалекти на английския, макар и непознато никъде другаде, като например в регионалните югоизточни диалекти на Обединеното кралство и източните морски диалекти в САЩ.[16] Както при новозеландския английски, слабо сливане на гласни е завършен на австралийски английски: ненапрегнат / ɪ / е обединен в / ə / (шва), освен ако не е последвано от веларна съгласна.

монофтонгидифтонги
къси гласнидълги гласни
IPAпримериIPAпримериIPAпримери
ʊеooт, зooд, глооокʉː[nb 1]жооосе, бооо, whoɪəнухо, буход, зухо[nb 2]
ɪкiт, бiд, зiд,[nb 3]етеееce, бдад, здатæɔмоути, бдължад, зав
дд-рдss, лдд, здадsquса, бсад, зaireдɒʉжоат, бoдд, зoeд
əобма, абой, уинтъъъъɜːнурсе, бирд, зуходɐɪеаce, бaiт, маде
æтрастр, лад, задæːбаd, sаd, mадɑɪпрice, бite, зiде
ɐулuт, бuд, зuдɐːуларт, стралм, бати[nb 4]глoice, бой, oiл
ɔлoт, cloти, зoттиоуght, нилити, еилиce
  1. ^ Гласната / ʉː / е дифтонгизирана във всички основни австралийски акценти; по-специално, в генерал австралийски, най-разпространеният австралийски акцент, гласната се произнася като [ïɯ]. Вижте Фонология на австралийски английски за по-подробен анализ.
  2. ^ Границата между монофтонгите и дифтонгите е малко течна: / ɪə /например обикновено се реализира като [ɪː], особено в затворени срички, въпреки че се срещат и в отворени срички като бяха, тук, и така нататък. Особено в отворените срички произношението варира от двусричното [ɪːɐ], чрез дифтонга [ɪə], към дългата гласна [ɪː].
  3. ^ Гласната / iː / има начало [ɪi̯], освен преди страничните. Началото често се намалява до [əi], така че „beat“ е [bəit] за някои високоговорители.
  4. ^ Много думи, съдържащи исторически / æ / имат / ɐː / вместо; до каква степен обаче това развитие се е уловил варира регионално.

Съгласни

Има малко вариации в наборите от съгласни използва се в различни английски диалекти, но има вариации в начина на използване на тези съгласни. Австралийският английски не е изключение.

Австралийски английски съгласни фонеми[17]
УстниЗъболекарскиАлвеоларенСлед-
алвеоларен
ПалаталенВеларGlottal
Назалнамнн
Плозивенфортисстртк
ленисбдɡ
Affricateфортис
ленис
Фрикативнафортисеθсʃз
ленисvдzʒ
Приблизителноцентраленɹjw
страничнол

Австралийски английски е неротичен; това е / r / звукът не се появява в края на сричка или непосредствено преди съгласна. A свързване / r / може да възникне, когато дума, която има краен в правописа, идва преди друга дума, която започва с гласна. An натрапчив / r / може по подобен начин да се вмъкне преди гласна в думи, които нямат в правописа в определени среди, а именно след дългата гласна / oː / и след думата окончателен / ə /. Това може да се чуе в "закон-r-и ред", където натрапчиво R се издава след W и преди A.

Има известна степен на алофонични вариации в алвеоларни спирания. Както при северноамериканския английски, Интервокално алвеоларно лющене е характеристика на австралийския английски: prevocalic /т/ и /д/ повърхност като алвеоларен кран [ɾ] след соноранти различни от / м, ŋ / както и в края на дума или морфема преди която и да е гласна в същата група за дишане. The сливане вино-хленчене е пълен на австралийски английски.

Йод-капане настъпва след /с/, / z / и, / θ /. Други случаи на / sj / и / zj /, заедно с / tj / и / dj /, имат обединени да се / ʃ /, / ʒ /, / tʃ / и / dʒ / съответно за много говорители. / j / обикновено се задържа в други съгласни клъстери.

Подобно на повечето сортове Шотландски английски и американски английски, фонемата / л / се произнася като "тъмно" (веларизирано) L ([ɫ]) във всички позиции, за разлика от други диалекти като Получено произношение и Хиберно (ирландски) английски, където светлина L (т.е. невеларизирана L) се използва в много позиции.

Произношение

Разликите в стреса, слабите форми и стандартното произношение на изолирани думи се срещат между австралийския английски и другите форми на английски, които макар и забележими не влошават разбираемостта.

Афиксите -ари, -ери, -ори, -погребение, -града и -мония (вижда се в думи като необходимо, черница и брак) може да се произнесе или с пълна гласна, или с шва. Въпреки че някои думи като необходимо са почти универсално произнесени с пълната гласна, по-възрастните поколения австралийци са относително склонни да произнасят тези афикси с шва, докато по-младите поколения са относително склонни да използват пълна гласна.

Думи, завършващи на неударено -ile произлиза от латински прилагателни, завършващи на -илис се произнасят с пълна гласна (/ ɑɪl /), така че плодороден Звучи като кожена плочка вместо да се римува с костенурка.

Освен това съществуват различни различия в произношението в сравнение с други разновидности на английски във връзка с привидно случайни думи. Например, както при американския английски, гласната в кисело мляко и префикса хомо- (както в хомосексуален или хомофобски) се произнася като / ɒʉ / ("дълго o"), а не / ɔ / ("кратко o"); витамин, мигрена и поверителност се произнасят с / ɑɪ / (както в моята) отколкото / ɪ /, / i: / и / ɪ / съответно; префиксът педо- (както в педофил) се произнася с / e / (както в червен) отколкото / i: /; много заемки с / æ / на британски английски (напр. тестени изделия) се произнасят с / ɐː /; писоар се набляга на първата сричка и се произнася с шва / ə / а не втората сричка и / ɑɪ / ("дълго i"); тормоз и тормоз се произнасят с ударение върху втората, а не при първата сричка; и наставката -sia (както в Малайзия, Индонезия и Полинезия) се произнася / -⁠Ʒə / отколкото / -zi: ə /. Както при британския английски, реклама се набляга на втората сричка и се произнася с / ɪ̝ /; домат и ваза се произнасят с / ɐː / (както в баща) вместо / ɐɪ /; зебра се произнася с / e / (както в червен) отколкото / i: /; босилек се произнася с / æ / ("кратко а") вместо / ɐɪ / ("дълго а"); и шамандура се произнася като / boɪ / (както в момче) отколкото / ˈBʉ: i: /. Примери за различни произношения, които контрастират както със стандартните американски, така и с британските обичаи данни, което се произнася с / ɐː / ("да") вместо / æɪ / ("ден"); кестеняво (цвят), произнася се с / ɒʉ / ("собствен") за разлика от / ʉ: / ("oon"); и кеш памет, произнася се с / ɐɪ / за разлика от / æ /.

Вариация

Вариация в австралийски затварящи дифтонги[18]
ДиафонемЛексикален комплектКултивираниОбщШироко
//РЪЦЕ[ɪi][ɪi][əːɪ]
//ГУСИ[ʊu][ïɯ, ʊʉ][əːʉ]
//ЛИЦЕ[ɛɪ][ɐ̟ɪ][ɐ̟ːɪ, a̠ːɪ]
//КОЗА[o̽ʊ][ɐ̟ʉ][ɐ̟ːʉ, a̠ːʉ]
//ЦЕНА[a̠ɪ̞][ɒɪ̞][ɒːɪ̞]
//УСТА[a̠ʊ][æo][ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Академичните изследвания показват, че най-забележителната вариация в австралийския английски е до голяма степен социокултурен. Това е очевидно най-вече във фонологията, която е разделена на три социокултурни разновидности: широк, общ и култивиран.[19]

Ограничен диапазон от избор на думи има силно регионален характер. Следователно, може да се направи извод за географския произход на индивидите, ако те използват думи, които са характерни за определени австралийски щати или територии и в някои случаи дори по-малки региони.

Освен това някои австралийци говорят креолски езици получено от австралийски английски, като например Австралийски криол, Торески проток креолски и Норфук.

Социокултурна

The широк, общ и култивиран акцентите образуват континуум, който отразява малките вариации в австралийския акцент. Те могат да отразяват социален клас, образование и градски или селски произход на говорещите, въпреки че такива показатели не винаги са надеждни.[20] Според лингвистите генералният австралийски вариант се появява известно време преди 1900 година.[21] Последните поколения виждат сравнително по-малък дял от населението, който говори с широкия вариант, заедно с почти изчезването на култивирания австралийски акцент.[22][23] Растежът и господството на общите австралийски акценти може би отразява неговото значение в радиото и телевизията в края на 20-ти век.

Австралийски аборигенски английски се състои от набор от форми, които се развиват по различен начин в различни части на Австралия и се казва, че варират в продължение на континуум, от форми, близки до стандартния австралийски английски, до по-нестандартни форми. Има отличителни черти на акцента, граматиката, думите и значенията, както и използването на езика.

Етнокултурните диалекти са разнообразни акценти на австралийски английски, които се говорят от малцинство групи, които са с не англоговорящ произход.[24] Масивната имиграция от Азия значително увеличи разнообразието и волята на хората да покажат своята културна идентичност в австралийския контекст.[25] Тези етнокултурни разновидности съдържат характеристики на общия австралийски английски, както са приети от децата на имигрантите, съчетани с някои не-английски езикови характеристики, като Афроазиатски езици и езици на Азия.

Регионална вариация

Въпреки че австралийският английски е относително еднороден, има някои регионални вариации. Диалектите на английски език, говорени на Южна Австралия, Западна Австралия, Нов Южен Уелс, Виктория, Тасмания, Куинсланд и Островите на пролива Торес се различават леко в лексиката и фонологията.

Повечето регионални разлики са в употребата на думи. Плувните дрехи са известни като коси (произнася се „cozzies“) или плувци в Нов Южен Уелс, влекачи в Куинсланд и къпещи се във Виктория, Тасмания, Западна Австралия и Южна Австралия.[26] Това, което Куинсланд и Нов Южен Уелс наричат ​​a детска количка обикновено се нарича a детска количка във Виктория, Западна Австралия, Южна Австралия и Тасмания.[27]

Предпочитанията за някои синонимични думи също се различават между отделните състояния. Боклук (т.е. кофа за боклук, камион за боклук) доминира над боклук в Нов Южен Уелс и Куинсланд, докато боклук е по-популярен във Виктория, Тасмания, Западна Австралия и Южна Австралия.[27]

Освен това думата краче обикновено се отнася до най-популярните футболен код в район; това е, лига по ръгби или ръгби съюз в зависимост от местната област, в по-голямата част от Нов Южен Уелс и Куинсланд, и Австралийският футбол управлява другаде. Бирените чаши също са наименувани по различен начин в различни държави. Съществуват отличителни граматически модели, като например използването на въпросителното ами (също се изписва ай или да), което е особено свързано с Куинсланд. Таен Дядо Коледа и Крис Крингъл се използват във всички щати, като първият е по-често срещан в Куинсланд.

Южна Австралия

Има някои забележителни регионални вариации в произношенията на определени думи. The капан – вана сплит е по-пълно в Южна Австралия, която по-късно е имала пряко заселване от Британските острови, отколкото в други части на страната, които са били уредени, докато разделянето на капан-баня е по-съществено непълно. Думи като танц, предварително, растение, графика, пример и отговор се произнасят с / aː / (както в баща) много по-често в Южна Австралия, докато по-възрастните / æ / (както в луд) е по-често другаде в Австралия.[27] L-вокализация също е по-често в Южна Австралия от други щати.

Западна Австралия и Куинсланд

В западноавстралийския и куинсландския английски гласните в близо до и квадрат обикновено се реализират като центриращи дифтонги ("nee-ya"), докато в останалите състояния те също могат да бъдат реализирани като монофтонги.[28]

Виктория

Характеристика, често срещана във викторианския английски е заплата – целина сливане, при което викторианско произношение на Елън може да звучи като Алън и столицата на Виктория Мелбърн може да звучи като Малбърн на оратори от други държави. Има и регионални вариации в / uː / преди / л / (както в училище и басейн).

Речник

Вътрешни черти

Буш поети като Банджо Патерсън улови австралийския речник от 19-ти век в техния храстови балади.

Австралийският английски има много думи и идиоми, които са уникални за диалекта и са написани много, заедно с Речник на Macquarie 4-то издание включващ множество австралийски термини.[29]

Международно известните примери за австралийска терминология включват пустош, което означава отдалечен, слабо населен район, храстът, което означава или местна гора или област на страната като цяло, и g'day, поздрав. Динкум, или справедлив динкум означава "вярно" или "вярно ли е това?", наред с други неща, в зависимост от контекста и отражението.[30] Производната динки-ди означава "истински" или отдаден: "dinky-di Aussie" е "истински австралиец".

Австралийска поезия, като "Човекът от река Снежна", както и фолклорни песни като "Валсиране на Матилда", съдържат много исторически австралийски думи и фрази, които са разбираеми от австралийците, въпреки че някои от тях не се използват днес.

Австралийският английски, заедно с британския английски, използва думата приятелю.

Няколко думи, използвани от австралийците, едновременно са били използвани в Обединеното кралство, но оттогава са излезли от употреба или са променили значението си там. Например, рекичка в Австралия, както и в Северна Америка, означава поток или малка река, докато в Обединеното кралство това обикновено е воден поток в блатиста местност; падока в Австралия означава поле, докато във Великобритания това означава малко заграждение за добитък; храст или скраб в Австралия, както и в Северна Америка, означава гориста местност, докато в Англия те обикновено се използват само в собствени имена (като Овчарски храст и Пелин скраб).

Литоти, като "не е лошо", "не е много" и "не грешиш", също се използват, както и умалителни, които са често използвани и често се използват за обозначаване на познаване. Някои често срещани примери са арво (следобед), Барби (барбекю), смоко (почивка за цигари), Aussie (Австралийски), Страя (Австралия) и преси (подарък / подарък). Това може да се направи и с имената на хората за създаване прякори (други англоговорящи страни създават подобни умалителни). Например „Газа“ от Гери или „Смити“ от Джон Смит. Използването на суфикса произхожда от Ирландски: ó,[необходимо е цитиране] което е едновременно постклитика и суфикс с почти същото значение като в австралийския английски.

В неформалната реч понякога се използват непълни сравнения, като „сладко като“ (както в „Тази кола е сладко като.“). „Пълен“, „напълно“ или „купчини“ може да предшества думата, за да действа като усилвател (както в „Вълните на плажа бяха купчини добри.“). Това е по-често в региона на Австралия и Южна Австралия[кога?] но се използва често в градската Австралия от десетилетия. Наставката "-ly" понякога се пропуска в по-широкия австралийски английски. Например „наистина добро“ може да стане „истинско добро“.

Австралия премина към метрична система през 70-те години променя по-голямата част от речника на измерване в страната от имперски до метрични мерки.[31] Тъй като преминаването към метрични, височините на хората са посочени в сантиметри в официалните документи като шофьорска книжка, а разстоянията по шосе на знаците са посочени като километри и метри.[32]

Сравнение с други сортове

Канадски правопис в сравнение с американския и британския правопис.
Канадски правопис в сравнение с американския и британския правопис.

Където Речникът на британския и американския английски език се различава, при различни обстоятелства австралийски английски услуга:

  • Употреба, която е различен от двата сорта, като с пешеходна пътека (НАС: тротоар Великобритания: паваж); капсикум (НАС: чушка Великобритания: зелен / червен пипер); близалки (НАС: бонбони Великобритания: сладкарски изделия); doona (НАС: утешител Великобритания: Юрган); или леден блок/леден стълб (НАС: popsicle Великобритания: ледена близалка)
  • Употреба, която е споделено с британски английски, като с мобилен телефон (НАС: мобилен телефон); или (превозно средство) капак (НАС: качулка)
  • Употреба, която е споделено с американски английски, като с камион (Великобритания: камион); или патладжан (Великобритания: патладжан)

Също така има термини, споделени от британски и американски английски, но често срещани в австралийския английски, които включват:[29]

  • В чужбина (Aus: в чужбина)
  • Кулер / кутия за лед (Aus: Ески)
  • Джапанки (Aus: прашки)
  • Ливада (Aus: падока)
  • Пикап (Aus: уте)
  • Горски пожар (Aus: огън)
  • Уудс (Aus: храст)

В допълнение към големия брой уникални австралийски идиоми, които се използват често, има случаи на идиоми, приемащи различни форми на австралийски английски, отколкото в други сортове, например:

  • Капка в океана (както при употребата във Великобритания), за разлика от САЩ капка в кофата
  • Начин да отида (както при употребата в Обединеното кралство), за разлика от САЩ начини да отида
  • Дом далеч от дома (както при използването в САЩ), за разлика от Великобритания вкъщи от вкъщи
  • Вземете със зърно сол (както при използването в САЩ), за разлика от Великобритания вземете с щипка сол
  • Чукни на дърво (както при употребата в Обединеното кралство), за разлика от САЩ почука на дърво
  • Не би се докоснал с десетфутов стълб (както при използването в САЩ) за разлика от Великобритания не би докоснал с шлеп

Термините приписват различни значения в австралийския английски

Съществуват и думи в австралийския английски, на които се приписват различни значения от тези, приписвани в други разновидности на английски, например:[29]

  • Азиатски в Австралия и САЩ употребата обикновено се отнася до хора от Източноазиатски родословие, докато в британски английски обикновено се отнася до хора от Южноазиатски родословие
  • Бисквити в Австралия и Великобритания употребата се отнася както за САЩ бисквитка и крекер, докато в американски английски се отнася до a квасен хляб
  • (картофи) Чипс се отнася както до Обединеното кралство чипс (което не се използва често в австралийския английски) и за САЩ пържени картофки (което се използва заедно с горещи чипове)
  • Футбол на австралийски английски се отнася до Австралийският футбол управлява, Лига по ръгби или Съюз по ръгби. Великобритания футбол обикновено се нарича футбол, докато САЩ футбол е посочен като гридирон
  • Гамон и в двете форми уж се отнася до a разфасовка от свинско месо, но в британския английски жаргон това е синоним на средна възраст червено гърло; в австралийски английски жаргон се използва за обозначаване на ирония или сарказъм.
  • Панталони в Австралия и САЩ употребата се отнася до Великобритания панталони, но на британски английски се отнасят до австралийски английски гащи
  • Държавно училище в австралийски и американски употреби се отнася до държавно училище. Използване на австралийски (съвместно с американски) английски частно училище да означава неправителствено или независимо училище, за разлика от британския английски, който използва държавно училище да се позовава на едно и също нещо.
  • Пудинг в австралийски и американски употреби се отнася за определен сладък десерт, докато в британски английски може да се отнася за десерт ( хранителен курс) общо взето
  • Скариди на австралийски английски се отнася както за големи, така и за малки ракообразни, докато в британски английски се отнася до големи ракообразни (с малки ракообразни скариди) и на американски английски терминът скариди се използва универсално за големи и малки ракообразни
  • Прашки както в САЩ, така и във Великобритания употребата се отнася до австралийски английски G-низ (бельо), докато на австралийски английски се отнася за САЩ и Великобритания джапанка (обувки)
  • Жилетка в Австралия и САЩ употребата се отнася до Великобритания жилетка но в британски английски се отнася за австралийски английски синглет
  • Wanker на австралийски английски се отнася до претенциозен човек, докато на британски английски се отнася до неприятен човек

Британски английски термини, които не се използват често в австралийския английски

Неизчерпателна селекция от термини от британски английски, които не се използват често в австралийския английски, включват:[33]


Американски английски термини, които не се използват често в австралийския английски

Неизчерпателен списък с термини за американски английски, които не се срещат често в австралийския английски, включват:[34]

  • Климат (Aus: аклиматизирам се)
  • Самолет (Aus: самолет)
  • Алуминий (Aus: алуминий)
  • Автомобилни (Aus: кола)
  • Бебешка количка (Aus: детска количка/детска количка/ тласкач)
  • Бретон (Aus: ресни)
  • Основа (Aus: перваз)
  • Байо (Aus: блато/billabong)
  • чушка (Aus: капсикум)
  • Bellhop (Aus: хотелски портиер)
  • Beltway (Aus: Околовръстно шосе)
  • Boondocks (Aus: пръчките/Уууууууууп/Отвъд черния пън)
  • Бройл (Aus: скара)
  • Bullhorn (Aus: мегафон)
  • Кражба с взлом (Aus: кражба)
  • Бусбой (Aus: включено под сервитьор)
  • Бонбони (Aus: близалки)
  • Мобилен телефон (Aus: мобилен телефон)
  • Проверете (сметка за ресторанта) (Aus: сметка)
  • Cilantro (Aus: кориандър)
  • Утешител (Aus: doona)
  • Кондо (Aus: апартамент)
  • Обратно на часовниковата стрелка (Aus: обратно на часовниковата стрелка)
  • Гащеризони (Aus: гащеризони)
  • Crapshoot (Aus: рисковано начинание)
  • Пелена (Aus: пелена)
  • В центъра (Aus: CBD)
  • Пердета (Aus: завеси)
  • Аптека (Aus: аптека/химик)
  • Гипсокартон (Aus: гипсокартон)
  • Бунище (Aus: пропуснете кошчето)
  • Dweeb (Aus: зубър)
  • Гума (Aus: каучук)
  • Есен (сезон) (Aus: есен)
  • Фани пакет (Aus: чанта чанта)
  • Кран (Aus: докоснете)
  • Бензиностанция (Aus: сервиз/бензиностанция)
  • Фенерче (Aus: факла)
  • Първокурсник (Aus: студент от първа година)
  • Глазура (Aus: заледяване)
  • Бензин (Aus: бензин)
  • Педал за газта (Aus: ускорител)
  • Отделение за ръкавици (Aus: жабка)
  • Златна стафида (Aus: султана)
  • Грабител (Aus: измамник)
  • Телешка кайма (Aus: кайма говеждо/ кайма)
  • качулка (превозно средство) (Aus: капак)
  • Желе (Aus: желе)
  • Кетчуп (Aus: доматен сос)
  • Калинка (Aus: калинка)
  • Пощальон (Aus: пощальон/постие)
  • Масов транзит (Aus: обществен транспорт)
  • Математика (Aus: математика)
  • Минерални спиртни напитки (Aus: терпентин)
  • Нощно шкафче (Aus: нощно шкафче)
  • Задължено (Aus: задължен)
  • Извън държавата (Aus: междудържавна)
  • Залъгалка (Aus: манекен)
  • Паркинг (Aus: паркинг)
  • Затвор (Aus: затвор / затвор)
  • Период (Aus: точка)
  • Играйте куки (Aus: да махаш)
  • Popsicle (Aus: леден блок/ леден стълб)
  • Железопътна линия (Aus: железопътна линия)
  • Железопътни връзки (Aus: Железопътни траверси)
  • Рапел (Aus: abseil)
  • Брокер (Aus: агент по недвижими имоти)
  • Къща на ред (Aus: къща на тераса)
  • Данък върху продажбите (Aus: данък върху стоки и услуги (GST))
  • Увиване на Саран (Aus: пластмасова опаковка/прилепваща обвивка)
  • Скад (Aus: голямо количество)
  • Скалън (Aus: пресен лук)
  • Шарпи (писалка) (Aus: texta)
  • Карта за пазаруване (Aus: количка за пазаруване)
  • Тротоар (Aus: пешеходна пътека)
  • Сребърни / плоски прибори (Aus: прибори за хранене)
  • Сода поп (Aus: безалкохолна напитка)
  • Ръчни скорости (Aus: ръчна скоростна кутия)
  • Трамвай (Aus: трамвай)
  • Спортни панталони (Aus: анцуг панталон/ траки)
  • Тръбна тръба (Aus: изпускателната тръба)
  • Извеждам (Aus: за вкъщи)
  • Кошче за боклук (Aus: кошче за боклук / кошче за боклук)
  • Багажник (превозно средство) (Aus: зареждане)
  • Мигач (Aus: индикатор)
  • Водолазка (Aus: скивви)
  • Престижна / ниска степен (Aus: превъзходен / нисък пазар)
  • Ваканция (Aus: празник)
  • Предно стъкло (Aus: предно стъкло)

Граматика

Както при американския английски, но за разлика от британския английски, колективните съществителни са почти винаги единствено в конструкцията, напр. правителството не беше в състояние да вземе решение за разлика от правителството не беше в състояние да вземе решение. Въпреки че е често срещан в британския английски с горния регистър, няма да (отрицанието на ще, като в Няма да се радвам, ако ...), използването на нямам (в сравнение с нямам) и използването на не позволявай (в сравнение с нека не) почти никога не се срещат на австралийски (или северноамерикански) английски. Река обикновено следва името на въпросната река, както в Северна Америка, т.е. Река Дарлинг, а не британската конвенция за излизане пред името, напр. река Темза. В Южна Австралия обаче се прилага британската конвенция - например Река Мъри или Река Торенс. Както при американския английски, през уикенда и учил медицина се използват по-скоро от британските през уикенда и чете лекарство. По същия начин, наоколо се използва по-често в конструкции като тичане наоколо, тъпчене наоколо или бъркане наоколо за разлика от британската конвенция за използване относно.

Подобно на британския английски, минало време и минали причастия на глаголите уча, заклинание и мирис често са нередовни (научен, изписва се, миризма). По същия начин, в австралийската употреба, да се в Ще ти пиша се запазва, за разлика от американската употреба, където може да се откаже. Докато предлозите преди дни могат да бъдат пропуснати в американски английски, т.е. Тя подаде оставка в четвъртък, те се запазват на австралийски английски, както на британски английски: Тя подаде оставка в четвъртък. Периоди на използване на дати да се, т.е. от понеделник до петък, както при британския английски, а не от понеделник до петък на американски английски. Когато казвате или изписвате числа, и се вмъква преди десетките, т.е. сто шестдесет и две, както при британската практика. Въпреки това австралийците, подобно на американците, са по-склонни да произнасят числа като 1200 като хиляда и двеста, отколкото хиляда и двеста.[необходимо е цитиране] Що се отнася до времето, австралийците ще се позовават на 10:30 като 10:30 и не използвайте британците половин десет. По същия начин, четвърт до десет се използва за 9:45, а не регионален вариант, наблюдаван в Средна Западна Америка, заедно с други места а) четвърт от десет.

Правопис и стил

Както в повечето англоговорящи страни, няма официален държавен регулатор или надзорник на нормативния правопис и граматика. The Речник на Macquarie се използва от някои университети и някои други организации като a стандартен за австралийски английски правопис. The Ръководство за стил: За автори, редактори и принтери, Кембриджски справочник за австралийски английски език и Австралийско ръководство за правно цитиране са видни ръководства за стил.

Австралийският правопис е по-близо до Британски отколкото Американски правопис. Както при британския правопис, u се задържа в думи като цвят, чест, труд и услуга. Докато Речник на Macquarie изброява -нашата завършва и го следва с -или завършващ като приемлив вариант, последният рядко се среща днес в действителност. Днес австралийските печатни медии, включително цифровите, силно подкрепят -нашата окончания. Забележително изключение от това правило е Австралийска трудова партия, който официално прие -или правопис в негово име през 1912 г., след период, в който изглежда, че и двата изписа са били използвани безразборно (някои източници приписват официалното решение на партията да използва американския правопис на Крал О'Мали, който е роден в САЩ и е известен защитник на правописна реформа; правописът без ⟨u⟩ е стандартната форма в американски английски.[35][36] Предполага се, че приемането на правописа без ⟨u⟩ „означава един от най-ранните опити на АЛП за модернизация“ и е послужило за целта да се разграничи партията от Австралийско работно движение като цяло и разграничавайки го от другите работнически партии на Британската империя). В съответствие с британските правописи, -ре, отколкото -er, е единственият изброен вариант в австралийските речници с думи като театър, център и маневра. За разлика от британския английски, който е разделен между -из и -размери с думи като организирайте и осъзнайте, с -размери предпочитан от Оксфордски английски речник и -из изброени като вариант, -размери е рядък в австралийския английски и е определен като вариант от Речник на Macquarie. Ae и oe често се поддържат с думи като маневра и педофилия (с изключение на изброените по-долу); както и да е Речник на Macquarie изброява формуляри с д (напр. педофилия) като приемливи варианти и отбелязва тенденция в рамките на австралийския английски да се използва само д.

Отделни думи, където предпочитаният правопис е изброен от Речник на Macquarie като различни от британските изписвания включват "програма" (във всички контексти) за разлика от "програма", "аналог" (антоним на "цифров") за разлика от "аналог", "годен за живеене", за разлика от "подходящ за живеене", "партизанка", за разлика от "партизанка", "веранда", за разлика от "веранда", "бурка", за разлика от "бурка", "пастие" (храна), за разлика от "пастообразна".[29][37][38] Неразпределените форми като „на“, „по всяко време“, „добре“ и „вече“ също са изброени като приемливи като техните раздалечени аналози.[29]

През историята на Австралия съществуват различни изписвания. Брошура, озаглавена Така нареченият "американски правопис", публикуван в Сидни по някое време през 19-ти век, твърди, че „няма валидна етимологична причина за запазването на u с думи като чест, труди т.н. "[39] Памфлетът също така твърди, че „тенденцията на хората в Австралазия е да акцизират ф и един от сутрешните вестници в Сидни обикновено прави това, докато другият обикновено следва по-старата форма“. Това, което днес се счита за американски правопис, беше популярно в Австралия през края на 19-ти и началото на 20-ти век, като Викторианското министерство на образованието ги одобри през 70-те и Възрастта вестник до 90-те години. Това влияние може да се види при изписването на Австралийска трудова партия а също и на някои имена на места като Виктор Харбър. The Кратък оксфордски английски речник се приписва с възстановяване на господството на британските правописи през 20-те и 30-те години на миналия век.[40] За кратко време в края на 20-ти век, Хари Линдгренпредложение за реформа на правописа от 1969 г. (Реформа на правописа 1 или SR1) получи известна подкрепа в Австралия: през 1975 г., Австралийска федерация на учителите прие SR1 като политика.[41] SR1 призовава за кратко / д / звук (като в залог) да се пише с E (например приятел → приятел, глава → хед).

И двете единични и двойни кавички се използват (като двойните кавички са много по-често срещани в печатните медии), с логична (за разлика от наборната) пунктуация. Разположените и несменяеми тирета продължават да се използват масово, както при американския и канадския английски. ДД / ММ / ГГГГ формат на датата се следва и 12-часовият часовник обикновено се използва в ежедневието (за разлика от приложенията за обслужване, полиция и авиокомпании). В залагане, десетични коефициенти се използват в полза на дробни коефициенти (Великобритания) или парични коефициенти (САЩ).

Сравнение на езикови тагове

Австралийски[42]американски[43]Британски[44]Канадски[45]
анемияанемияанемияанемия
аналогованалогованалоганалог
анализираманализираманализираманализирам
буркабуркабуркабурка, бурка
каталогкаталогкаталогкаталог
центърцентърцентърцентър
цвятцвятцвятцвят
защитазащитазащитазащита
енциклопедияенциклопедияенциклопедияенциклопедия
плодплодплодплод
изпълниизпълниизпълниизпълни (л)
сивосивосивосиво
партизанскипартизанскипартизанскипартизански
запитване (неформално),
запитване (официално)
попитайтезапитване (неформално),
запитване (официално)
попитайте
бижутабижутабижутабижута
преценка,
съдебно решение (законно)
преценкапреценка,
съдебно решение (законно)
преценка
годен за живеенегоден за живеенегоден за живеенегоден за живеене
маневраманевраманевраманевра
пастичкапастообразенпастообразенпастообразен
практика (v.)практикапрактика (v.)практика (v.)
програмапрограмапрограма,
програма (компютърен код)
програма
осъзнайтеосъзнайтеосъзнайтеосъзнайте
пътуванепътуванепътуванепътуване
верандаверандаверандаверанда
кисело млякокисело млякокисело млякокисело мляко

Компютърни клавиатури

Има две основни подредби на клавиатура на английски език, оформлението на САЩ и оформлението на Обединеното кралство. Клавиатурите и клавиатурният софтуер за австралийския пазар универсално използват клавиатурната подредба на САЩ, в която липсват лири стерлинги, евро валута и отрицание символи. Пунктуационните символи също са поставени по различен начин от британските клавиатури.

Вижте също

Препратки

Цитати

  1. ^ Английски (Австралия) в Етнолог (19-то издание, 2016)
  2. ^ „Единна английска брайлова азбука“. Австралийски брайлов орган. 18 май 2016 г.. Изтеглено 2 януари 2017.
  3. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). „Австралийски английски“. Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  4. ^ "Английски"; Регистър на езици на подтег IANA; посочен като: en; дата на публикуване: 16 октомври 2005 г .; получено: 11 януари 2019 г.
  5. ^ "Австралия"; Регистър на IATA езиков подмаркер; посочен като: AU; дата на публикуване: 16 октомври 2005 г .; получено: 11 януари 2019 г.
  6. ^ а б "история и промяна на акцента | Австралийски гласове". Clas.mq.edu.au. Архивирано от оригинала на 13 юли 2012 г.. Изтеглено 26 юли 2011.
  7. ^ а б ° С Мур, Брус (2008). Говорейки на нашия език: историята на австралийския английски. Южен Мелбърн: Oxford University Press. стр. 69. ISBN 978-0-19-556577-5.
  8. ^ Бърджис, Антъни (1992). Глътка въздух: Език и езици, особено английски. Лондон: Хътчинсън. ISBN 0091774152.
  9. ^ Блейни, Джефри (1993). Ръхът, който никога не е приключил: История на австралийското копаене (4 изд.). Carlton, Vic .: Melbourne University Press. ISBN 0-522-84557-6.
  10. ^ "Канбера факти и цифри". Архивирано от оригинала на 9 ноември 2012 г.. Изтеглено 15 август 2012.
  11. ^ Бейкър, Сидни Дж. (1945). Австралийският език (1-во издание). Сидни: Ангус и Робъртсън.
  12. ^ Бел, Филип; Бел, Роджър (1998). Американизация и Австралия (1. изд. Изд.). Сидни: Press of University of New South Wales. ISBN 0-86840-784-4.
  13. ^ Трудджил, Питър и Джийн Хана. (2002). Международен английски: Ръководство за разновидностите на стандартния английски, 4-то изд. Лондон: Арнолд. ISBN 0-340-80834-9, стр. 4.
  14. ^ Харингтън, Дж .; F. Cox & Z. Evans (1997). „Акустично фонетично изследване на широки, общи и култивирани австралийски английски гласни“. Австралийски вестник по лингвистика. 17 (2): 155–84. дой:10.1080/07268609708599550.
  15. ^ а б ° С Кокс, Фелисити; Fletcher, Janet (2017) [Първо публикувано 2012], Произношение и транскрипция на австралийски английски (2-ро издание), Cambridge University Press, ISBN 978-1-316-63926-9
  16. ^ Манел, Робърт (14 август 2009 г.). „Австралийски английски - импресионистични фонетични изследвания“. Clas.mq.edu.au. Архивирано от оригинала на 6 юли 2011 г.. Изтеглено 26 юли 2011.
  17. ^ Кокс и Палеторп (2007), стр. 343.
  18. ^ Уелс, Джон С. (1982), Акценти на английски, Кеймбридж: Cambridge University Press, стр. 597
  19. ^ Манел, Робърт (14 август 2009 г.). "Робърт Манел," Импресионистични изследвания на австралийската английска фонетика"". Ling.mq.edu.au. Архивирано от оригинала на 31 декември 2008 г.. Изтеглено 26 юли 2011.
  20. ^ Уникалният и развиващ се звук на Австралия Архивирано 27 септември 2009 г. в Wayback машина Издание 34, 2007 (23 август 2007) - Глобусът на Macquarie
  21. ^ Брус Мур (Австралийски речник в Оксфорд) и Фелисити Кокс (Университет Макуори) [интервюиран в]: Звуци на Аус (телевизионен документален филм) 2007; режисьор: Дейвид Суон; Сценарист: Лоури Цион, принцеса Пикчърс (излъчвател: ABC Television).
  22. ^ Das, Sushi (29 януари 2005 г.). "Струт! Някой ме е прозвил Strine". Възрастта.
  23. ^ Кордерой, Ейми (26 януари 2010 г.). „Всичко е английски, но гласните не са voils“. Sydney Morning Herald.
  24. ^ "австралийски английски | австралийски гласове". Clas.mq.edu.au. 30 юли 2010 г.. Изтеглено 26 юли 2011.
  25. ^ "австралийски английски дефиниран | австралийски гласове". Clas.mq.edu.au. 25 октомври 2009 г.. Изтеглено 26 юли 2011.
  26. ^ Кели Скот (5 януари 2016 г.). „Разделяне върху картофена торта и миди, къпещи се и картофи, картографирани през 2015 г. Linguistics Roadshow“. Австралийска излъчваща корпорация. Изтеглено 5 януари 2016.
  27. ^ а б ° С Полин Брайънт (1985): Регионална вариация в австралийския английски лексикон, Австралийски вестник по лингвистика, 5: 1, 55–66
  28. ^ "регионални акценти | Австралийски гласове". Clas.mq.edu.au. Изтеглено 26 юли 2011.
  29. ^ а б ° С д д "Речникът на Macquarie", четвърто издание. Библиотеката Macquarie Pty Ltd, 2005.
  30. ^ Фредерик Лудовик, 1998, "Aussie Words: The Dinkum Oil On Dinkum; откъде идва?" (0zWords, Австралийски национален речник център). Дата на достъп: 5 ноември 2007 г. Архивирано 16 март 2011 г. в Wayback машина
  31. ^ "История на измерванията в Австралия". уеб страница. Национален институт за измерване на австралийското правителство. Изтеглено 14 февруари 2013.
  32. ^ Уилкс, Кевин (1992). Показател в Австралия: Преглед на ефективността на политиките и процедурите при превръщането на Австралия в метричната система (PDF). Канбера: Издателска служба на австралийското правителство. стр. 114. ISBN 0-644-24860-2. Изтеглено 5 август 2017. Измерванията, използвани от хората в личния им живот, в разговор или при изчисляване на размерите, не се променят забележимо, нито такава промяна дори се опитва или смята за необходима.
  33. ^ "Речникът на Macquarie", четвърто издание. The Macquarie Library Pty Ltd, 2005. Забележка: Записи с Предимно британци бележка за използване в речника на Macquarie и препратка към съответния австралийски запис.
  34. ^ Речникът на Macquarie, Четвърто издание. The Macquarie Library Pty Ltd, 2005. Забележка: Записи с Главно САЩ бележка за използване в речника на Macquarie и препратка към съответния австралийски запис.
  35. ^ Бастиан, Питър (2009). Андрю Фишър: Подценен човек. UNSW Press. стр. 372.
  36. ^ „Обезсърчен“. BBC News. 27 юни 2013 г.. Изтеглено 20 ноември 2018.
  37. ^ "Речник на Macquarie". Речник на Macquarie. Изтеглено 20 септември 2017.
  38. ^ "Оксфордски речници | Най-довереният доставчик на речници в света".
  39. ^ Така нареченият „американски правопис“. Изследвана е неговата последователност. брошура преди 1901 г., Сидни, Е. Дж. Форбс. Цитирано от Ани Потс в тази статия (архивирано от оригинала на 4 ноември 2017 г.)
  40. ^ "Застрашени езици и култури» Архив на блогове »Уебстър в Австралия". Paradisec.org.au. 30 януари 2008 г.. Изтеглено 20 септември 2017.
  41. ^ „Правописна реформа 1 - и нищо друго!“. Архивирано от оригинала на 30 юли 2012 г.
  42. ^ "Речник на Macquarie". www.macquariedictionary.com.au. Университет Макуори. Изтеглено 30 ноември 2019.
  43. ^ „Речник на Мериам-Уебстър: най-довереният онлайн речник на Америка“. www.merriam-webster.com. Изтеглено 30 ноември 2019.
  44. ^ "Кембриджски речник". речник.cambridge.org. Университета в Кеймбридж. Изтеглено 30 ноември 2019.
  45. ^ "Английски речници". Разширения и шаблони на LibreOffice. Изтеглено 30 ноември 2019.

Цитирани творби

Допълнителна информация

външни връзки

Pin
Send
Share
Send