Диграф (правопис) - Digraph (orthography)

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

В Уелски, диграф ⟨Ll⟩, ⟨ll⟩ слети за известно време в a лигатура.

A диграф или диграма (от Гръцки: δίς dís, "двойно" и γράφω gráphō, "да пиша") е чифт знаци използвани в правопис на а език да напишете или сингъл фонема (различен звук) или поредица от фонеми, която не съответства на нормалните стойности на двата комбинирани знака.

Някои диграфи представляват фонеми, които не могат да бъдат представени с един знак в системата за писане на език, като английския ш в кораб и риба. Други диграфи представляват фонеми, които също могат да бъдат представени от единични знаци. Диграф, който споделя произношението си с един символ, може да бъде реликва от по-ранен период на езика, когато диграфът е имал различно произношение, или може да представлява разграничение, което се прави само в определени диалекти, като англичаните wh. Някои такива диграфи се използват чисто етимологичен причини, като rh на английски. В някои се използват диграфи Романизация схеми, като zh често се използва за представяне на Руски писмо ж. Като алтернатива на диграфите, орфографиите и схемите за романизация понякога използват букви с диакритици, като чешката с, който има същата функция като английския диграф ш.

В орфографиите на някои езици, диграфи (и понякога триграфи) се считат за индивидуални писма, което означава, че те имат свое собствено място в азбука и не могат да бъдат обособени в състава им графеми кога сортиране, съкращаване или тирене думи. Примери за това са на унгарски (cs, dz, dzs, gy, ly, ny, sz, ty, zs), Чешки (гл), Словашки (гл, dz, ), Албански (dh, gj, ll, nj, rr, ш, ти, xh, zh) и Латинската азбука на Гай (lj, nj, dž). На холандски, когато диграфът ij е с главни букви, и двете букви са с главни букви (IJ).

Диграфите могат да се развият в лигатури, но това е отделна концепция: лигатура включва графична комбинация от два знака, както когато а и д са слети в æ.

Двойни букви

Диграфите могат да се състоят от два различни знака (хетерогенни диграфи) или два случая на един и същ знак (хомогенни диграфи). В последния случай те обикновено се наричат двойно (или удвоен) писма.

Удвоен гласна буква буквите обикновено се използват за обозначаване на a дълга гласна звук. Такъв е случаят в Финландски и Естонскинапример, когато ⟨uu⟩ представлява по-дълга версия на гласната, обозначена с ⟨u⟩, ⟨ää⟩ представлява по-дълга версия на гласната, обозначена с ⟨ä⟩ и т.н. В Средноанглийски, последователностите ⟨ee⟩ и ⟨oo⟩ бяха използвани по подобен начин, за да представят съответно удължени звуци „e“ и „o“; и двата изписа са запазени в съвременния Английски правопис, но Голяма смяна на гласни и други исторически промени в звука означава, че съвременните произношения са доста различни от оригиналните.

Удвоен съгласна букви могат да се използват и за обозначаване на дълга или геминиран съгласен звук. В Италианскинапример съгласните, написани двойно, се произнасят по-дълго от единичните. Това беше първоначалното използване на удвоени съгласни букви в Староанглийски, но по време на Средноанглийски и Ранномодерен английски период, дължината на фонематичната съгласна е загубена и е разработена конвенция за правопис, при която удвоена съгласна служи, за да покаже, че предходната гласна трябва да се произнася кратко. В съвременния английски, например, ⟨pp⟩ на потупване разграничава първия гласен звук от този на заснемане на лента. В редки случаи удвоените съгласни букви представляват истинска геминатна съгласна в съвременния английски език; това може да се случи, когато два случая на една и съща съгласна идват от различни морфеми, например ⟨nn⟩ в неестествено (un+естествен).

В някои случаи звукът, представен от удвоена съгласна буква, се различава по някакъв друг начин освен дължина от звука на съответната единична съгласна буква:

  • В Уелски и Гренландски, Всички означава беззвучен странична съгласна, докато в Испански и Каталунски това означава a небната съгласна.
  • На няколко езика от Западна Европа, включително английски, Френски и каталунски, диграфът ⟨ss⟩ се използва между гласните, за да представи беззвучния сибилант /с/, тъй като само ⟨s⟩ между гласните обикновено представлява изразения сибилант / z /.
  • На испански, каталунски и баски, ⟨Rr⟩ се използва между гласни за алвеоларен трел / r /, тъй като само ⟨r⟩ между гласните представлява алвеоларен клапан / ɾ / (двете са различни фонеми на тези езици).
  • На испански език диграфът ⟨nn⟩ е посочен по-рано / ɲ /небцето нос); тя се превърна в писмо -.
  • В Баски, двойни съгласни букви обикновено маркират палатализиран версии на единичната съгласна буква, както в ⟨Dd⟩, Всички, ⟨Tt⟩. Въпреки това, ⟨rr⟩ е трел, който контрастира с еднобуквената клапа, както е на испански, а небната версия на ⟨n⟩ е написана ⟨ñ⟩.

В няколко европейски системи за писане, включително английската, удвояването на буквата ⟨c⟩ или ⟨k⟩ се представя като хетерогенния диграф ⟨ck⟩ вместо ⟨cc⟩ или ⟨kk⟩ съответно. В родните немски думи удвояването на ⟨z⟩, което съответства на / ts /, се заменя с диграфа ⟨tz⟩.

Пандиалектически диграфи

Някои езици имат унифицирана орфография с диграфи, които представляват различни произношения на различни диалекти (диафонеми). Например в Бретонски има диграф ⟨zh⟩, който представлява [z] в повечето диалекти, но [h] в Ванетей. По същия начин Saintongeais диалектът на френския език има диграф ⟨jh⟩, който представлява [h] с думи, които съответстват на [ʒ] на стандартен френски. По подобен начин каталонският има диграф ⟨ix⟩, който представлява [ʃ] в Източен каталунски, но [jʃ] или [js] в ЗападнокаталунскиВаленсийски.

Разделени диграфи

Двойката букви, съставляващи фонема, не винаги са съседни. Такъв е случаят с английския безшумен д. Например последователността а ... д има звук / eɪ / на английски торта. Това е резултат от три исторически промени в звука: торта беше първоначално / kakə /, отворена сричка / ка / дойде да се произнася с a дълга гласна, а по-късно и финала шва отпадна, заминавайки / kaːk /. По-късно все още гласната / aː / стана / eɪ /. На английски език има шест такива диграфа, ⟨a — e, e — e, i — e, o — e, u — e, y — e⟩.[1]

Азбуките обаче могат да бъдат проектирани и с прекъснати диграфи. В Татарски Кирилицанапример писмото ю се използва за писане и на двете / ю / и / jy /. Обикновено разликата се вижда от останалата част на думата, но когато не е, последователността ю ... ь се използва за / jy /, като в юнь / jyn / „евтин“.

The Индийски азбуки се отличават със своите прекъснати гласни, като тайландски เ ... อ / ɤː / в เก อ / kɤː /. Технически обаче те могат да бъдат разгледани диакритици, не пълни букви; дали са диграфи, следователно е въпрос на определение.

Неясни поредици от букви

Някои двойки букви не трябва да се тълкуват като диграфи, но се появяват поради смесване: свиня и сътрудничат. Те често не са маркирани по никакъв начин и затова трябва да бъдат запаметени като изключения. Някои автори обаче го посочват или като разбиват диграфа с a тире, като в свиня-глава, сътрудничат, или с a марка на трема, като в сътрудничат, но използването на диарезата е намаляло на английски през миналия век. Когато се среща в имена като Клапхам, Townshend и Hartshorne, той никога не е маркиран по никакъв начин. Позиционните алтернативни глифове могат да помогнат да се разграничи в определени случаи: когато кръг, ⟨s⟩ се използва като окончателен вариант на long ⟨ſ⟩, а английският диграф наподобява / ʃ / винаги ще бъде ⟨ſh⟩.

В романизация на японски, съставните звуци (море) обикновено са обозначени с диграфи, но някои са обозначени с една буква, а други с триграф. Случаят на неяснота е сричковият , което се пише като н (или понякога м), освен преди гласни или у където е последвано от апостроф като н'. Например даденото име じ ゅ ん い ち ろ う е романизирано като Jun’ichirō, така че се анализира като /jun.i.chi.rou/, а не като /ju.ni.chi.rou/. Подобно използване на апострофа се вижда в пиниин където е написано 嫦娥 Chang'e защото g принадлежи към финала (-ang) на първата сричка, а не към инициала на втората сричка. Без апострофа Промяната ще се разбира като сричката chan (окончателно -an), последвано от сричката ge (начална g-).

В няколко Славянски езици, напр. Чешки, двойни букви могат да се появят в сложни думи, но те не се считат за диграфи. Примери: bezzubý 'беззъб', cenný „Ценно“, černooký 'Черноок'.

По азбучен ред

В някои езици някои диграфи и триграфи се броят като отделни букви сами по себе си и се разпределят на определено място в азбука, отделно от тази на последователността от символи, която ги съставя, за целите на правопис и съпоставяне. Например:

Повечето други езици, включително английски, френски, немски, полски и др., Третират диграфите като комбинации от отделни букви за целите на азбуката.

Примери

Латиница

Английски

Английският има еднородни диграфи (удвоени букви) и хетерогенни диграфи (диграфи, състоящи се от две различни букви). Тези от последния тип включват следното:

Диграфите също могат да бъдат съставени от гласни. Някои букви ⟨a, e, o⟩ са предпочитани за първата позиция, други за втората ⟨i, u⟩. Последните имат алографи ⟨Y, w⟩ in Английски правопис.

Английски вокални диграфи
втора буква →
първа буква ↓
⟨... e⟩⟨... i⟩ ¦ ⟨... y⟩⟨... u⟩ ¦ ⟨... w⟩⟨... a⟩⟨... o⟩
⟨O ...⟩Eoe¦œ⟩> ⟨e⟩ - / i /⟨Oi¦oy⟩ - / ɔɪ /⟨Ou¦ow⟩ - / aʊ¦uː¦oʊ /⟨Oa⟩ - / oʊ¦ɔː /⟨Oo⟩ - / uː¦ʊ (¦ʌ) /
...A ...⟩⟨Ae¦æ⟩> ⟨e⟩ - / i /Iai¦ay⟩ - / eɪ¦ɛ /⟨Au¦aw⟩ - / ɔː /
(в заемки: / aʊ / )
(в заемки и собствени съществителни: ⟨aa⟩ - / ə¦ɔː¦ɔl / )(в заемки от китайски: ⟨ao⟩ - / aʊ / )
...E ...⟩⟩Ee⟩ - / iː /Iei¦ey⟩ - / aɪ¦eɪ¦ (iː) /¦eu¦ew⟩ - / juː¦uː /⟩Ea⟩ - / iː¦ɛ¦ (eɪ¦ɪə) /
...U ...⟩⟩Ue⟩ - / uː¦u /⟨Ui⟩ - / ɪ¦uː /
...I ...⟩⟩Ie⟩ - / iː (¦aɪ) /

Други езици, използващи латинската азбука

В Сърбохърватски:

Имайте предвид, че в Кириличен правопис, тези звуци са представени с единични букви (љ, њ, џ).

В Чешки и Словашки:

В Датски и норвежки:

  • Диграфът ⟨аа⟩ Представен / ɔ / до 1917 г. в Норвегия и 1948 г. в Дания, но днес се пише ⟨å⟩. Диграфът все още се използва в по-стари имена, но сортиран така, сякаш е буквата с диакритичния знак.

В Норвежки, няколко звука могат да бъдат представени само чрез диграф или комбинация от букви. Те са най-често срещаните комбинации, но съществуват екстремни регионални различия, особено тези на източни диалекти. Забележителна разлика е аспирация на rs в източните диалекти, където отговаря на skj и sj. Разликата между много млади хора, особено в западните райони на Норвегия и в или около големите градове ° С и ʃ е напълно изтрит и сега се произнася същото.

  • ⟨Kj⟩ представлява /° С/ както в гл на немски iгл или х в менхico.
  • ⟨Tj⟩ представлява /° С/ както в гл на немски iгл или х в менхico.
  • ⟨Skj⟩ представлява / ʃ / както в ш на английски шд.
  • ⟨Sj⟩ представлява / ʃ / както в ш на английски шд.
  • ⟨Sk⟩ представлява / ʃ / (преди i или y) като в ш на английски шд.
  • ng⟩ Представлява /н/ както в ng на английски thing.

В Холандски:

В Френски:

Френски вокални диграфи
⟨... i⟩⟨... u⟩
...A ...⟩⟨Ai⟩ - / ɛ¦e /⟨Au⟩ - / о /
...E ...⟩⟩Ei⟩ - / ɛ /⟨ЕС⟩ - / œ¦ø /
⟨O ...⟩⟨Oi⟩ - / wa /⟨Ou⟩ - / u (¦w) /

Вижте също Френска фонология.

В Немски:

В Унгарски:

В Италиански:

В Манкс галски, ⟨Ch⟩ представлява / χ /, но ⟨çh⟩ представлява / tʃ /.

В Полски:

В Португалски:

В Испански:

  • Всички традиционно (но сега обикновено не) се произнася / ʎ /
  • ⟨Ch⟩ представлява / tʃ / (беззвучен пощенвеоларен африкат). От 2010 г. нито една от двете не се счита за част от азбуката. По-рано те бяха сортирани като отделни букви, но реформа през 1994 г. от Испанска кралска академия е позволил те да бъдат разделени на съставните им букви за съпоставяне. Диграфът ⟨rr⟩, Произнася се като отличителен алвеоларен трел, никога не е бил официално считан за буква в испанската азбука и същото важи за ⟨gu⟩ и ⟨qu⟩ (за / ɡ / и / k / съответно преди ⟨e⟩ или ⟨i⟩).

В Уелски:

Диграфите, изброени по-горе, представляват различни фонеми и се третират като отделни букви за целите на съпоставянето. От друга страна, диграфите ⟨mh⟩, ⟨не⟩ И триграф ⟨ngh⟩, Които означават беззвучни съгласни но се появяват само в началото на думите в резултат на мутация на носа, не се третират като отделни букви и следователно не са включени в азбуката.

Daighi tongiong pingim, система за транскрипция, използвана за Тайвански Хокиен, включва или което представлява / ə / (средна централна гласна) или / о / (закръглена гласна от средата на гърба), както и други диграфи.

В Йоруба:

  • ⟨Gb⟩ е азбука и най-точно се произнася с плотив, опитвайки се да каже / g / и / б / по същото време.

Кирилица

Съвременните славянски езици, написани на кирилица, почти не използват диграфи, освен ⟨дж⟩ за / dʐ /, ⟨Дз⟩ за / dz / (на украински, белоруски и български) и ⟨жж⟩ и ⟨зж⟩ за необичайната руска фонема / ʑː /. На руски език последователностите ⟨дж⟩ и ⟨дз⟩ се срещат (главно в заемки), но се произнасят като комбинации от имплозивен (понякога третиран като африкативен) и фрикативен; имплозивните вещества се третират като алофони на плосивното / d̪ / и затова тези последователности не се считат за диграфи. Кирилицата има малко диграфи, освен ако не се използва за писане на неславянски езици, особено Кавказки езици.

Арабска писменост

Тъй като гласните обикновено не се пишат, диграфите са рядкост в абджади като арабски. Например, ако ш са били използвани за с, след това последователността ш може да означава и двете ša или саха. Въпреки това се използват диграфи за аспириран и мърморещи съгласни (тези, изписани с ч-диграфи в латински транскрипция) на езици на Южна Азия като Урду които са написани на арабски шрифт чрез специална форма на писмото з, който се използва само за аспирационни диграфи, както може да се види със следващото свързване (kh) и несвързващи (ḍh) съгласни:

Урдусвързване несвързващ се
диграф:ا/ kʰɑː /ا/ ɖʱɑː /
последователност:ا/ kəɦɑː /ا/ ɖəɦɑː /

Арменски

В Арменски език, диграфът ու ⟨Ou⟩ преписва /u/, конвенция, която идва от гръцки.

Грузински

The Грузинска азбука използва няколко диакритични знака за писане на други езици. Например в Сван, / ø / се пише ჳე ⟩we⟩, и / г / като ჳი ⟨wi⟩.

Гръцки

Новогръцки има следните диграфи:

  • αι (ai) представлява / e̞ /
  • ει (ей) представлява / i /
  • οι (oi) представлява / i /
  • ου (ой) представлява / u /
  • υι (yi) представлява / i /

На гръцки се наричат ​​„дифтонги“; в класическите времена повечето от тях са представени дифтонги, а името остана.

  • γγ (gg) представлява / ŋɡ / или / ɡ /
  • τσ представлява африкат / ts /
  • τζ представлява африкат / dz /
  • Първоначално γκ (gk) представлява / ɡ /
  • Първоначално μπ (т.т.) представлява / б /
  • Първоначално ντ (nt) представлява /д/

Древногръцкият също е имал "дифтонгите", изброени по-горе, въпреки че тяхното произношение в древността е оспорено. В допълнение древногръцкият също използва буквата γ, съчетана с веларен ограничител, за да произведе следните диграфи:

  • γγ (gg) представлява / ŋɡ /
  • γκ (gk) представлява / ŋɡ /
  • γχ (gkh) представлява / ŋkʰ /

Цаконян има няколко допълнителни диграфа: ρζ / ʒ / (исторически може би a фрикативна трела), κχ / kʰ /, τθ /т/, πφ / pʰ /, σχ / ʃ /. В допълнение, небни съгласни са обозначени с гласната буква ι, което обаче е до голяма степен предсказуемо. Кога /н/ и / л / не са палатализирани преди ι, те са написани νν и λλ.

В Бактриански, диграфите ββ, δδ, γγ са били използвани за / б /, /д/, / ŋg /.

Иврит

В Еврейска азбука, תסИ תשПонякога може да се намери за צ/ts/. Съвременният иврит също използва диграфи, направени с ׳Символ за чужди звуци: ג׳//, ז׳/ʒ/, צ׳//; и други диграфи на букви, когато се пише без гласни: ווЗа съгласна буква וВ средата на дума и ייЗа / aj / или / аджи /и т.н., тоест съгласна буква יНа места, където може да не се очаква. Идиш има своя собствена традиция на транскрипция и затова използва различни диграфи за някои от едни и същи звуци: דז/dz/, זש/ʒ/, טש//, и דזש(Буквално dzš) за //, וו/v/, предлага се и като единична Unicode характер װ‎, ויИли като единичен знак в Unicode ױ/ oj /, ייИли ײ/ ej /, и ײַ/ aj /. Едносимволните диграфи се наричат ​​"лигатури"в Unicode. יМоже да се използва и след съгласна, за да посочи палатализация в славянски заемки.

Индийски

Повечето Индийски скриптове имат сложна гласна диакритици които не могат да се предвидят от отделните им елементи. Това може да се илюстрира с Тайландски в който диакритичното เ, произнесено самостоятелно / eː /, променя произношението на други гласни:

знак за една гласна:กา/ kaː /,เก/ keː /,กอ/ kɔː /
знак за гласна плюс เ:เกา/ kaw /,แก/ kɛː /,เก อ/ kɤː /

Освен това се произнася комбинацията ร ร / а / или / сутринта /, има някои думи, в които комбинациите ทร и ศร означават /с/ и буквата ห, като префикс на съгласна, променя своя тоничен клас на висок, променяйки тона на сричката.

Инуит

Инуктитут срички добавя два диграфа към Cree:

rk за q
кай, ᕿ чи, ᖁ qu, ᖃ qa, ᖅ q

и

ng за н
ng

Последният образува триграфи и тетраграфи.

Японски

Две кана може да се комбинира в a ° СV сричка чрез записване на втората; конвенцията отменя гласната на първата. Това обикновено се прави за CyV наречени срички yōon, както в ひ ょ хио ⟨HiЙо⟩. Те не са диграфи, тъй като запазват нормалното последователно отчитане на двата глифа. Някои остарели последователности обаче вече не запазват това четене, както в in ゎ ква, ぐ ゎ gwa, и む ゎ mwa, сега се произнася ка, га, ма. В допълнение, непоследователни диграфи се използват за чуждестранни заеми, които не следват нормалния японски асибилация модели, като テ ィ ти, ト ゥ ту, チ ェ tye / che, ス ェ сладур, ウ ィ wi, ツ ォ tso, ズ ィ zi. (Вижте катакана и транскрипция на японски за пълни таблици.)

Дългите гласни се пишат чрез добавяне на кана за тази гласна, всъщност удвоявайки я. Обаче дълго ō може да се напише или oo или оу, както в と う き ょ う Toukyou [toːkʲoː] „Tōkyō“. За диалекти, които не правят разлика ē и ей, последният правопис се използва дълго д, както в へ い せ い хейсей [heːseː] 'Хайсей". В заемки, chōonpu, ред, следващ посоката на текста, както е в ビ ー ル bīru [bi: ru] bīru 'Бира'. С изключение на сричките, започващи с н, удвоените съгласни звуци се пишат чрез добавяне на префикс на по-малка версия на цу (написани っ и ッ съответно в хирагана и катакана), както в き っ て коте „печат“. Съгласните, започващи с n, използват кана н знак (написан ん или ン) като префикс вместо това.

Има няколко конвенции на Окинавска кана които включват индексирани диграфи или лигатури. Например в университета на системата на Рюкю, е / /U /, ヲ е / о /, но ヲ ゥ е / u /.

Корейски

Както беше случаят с гръцки, корейският език има гласни, произлезли от дифтонги, които все още се пишат с две букви. Тези диграфи, ㅐ / ɛ / и ㅔ / д / (също ㅒ / jɛ /, ㅖ / е /), а в някои диалекти ㅚ / ø / и ㅟ / г /, всички завършват в исторически ㅣ / i /.

Хангъл е проектирана с диграфска поредица, за да представи „кална"съгласни: ㅃ * [b], ㄸ *[д], ㅉ * [dz], ㄲ * [ɡ], ㅆ * [z], ㆅ * [ɣ]; също ᅇ, с несигурна стойност. Тези стойности вече са остарели, но повечето от удвоените букви са възкресени през 19-ти век, за да напишат съгласни, които не са съществували при създаването на хангул: ㅃ / p͈ /, ㄸ /т/, ㅉ / t͈ɕ /, ㄲ / k͈ /, ㅆ /с/.

Лигатури и нови букви

Диграфите понякога започват да се пишат като една лигатура. С течение на времето лигатурите могат да се превърнат в нови букви или букви с диакритика. Например sz стана ß на немски и "nn" стана н на Испански.

В Unicode

Обикновено диграф просто се представя с помощта на два знака в Unicode.[2] По различни причини обаче Unicode понякога предоставя отделно кодова точка за диграф, кодиран като единичен знак.

The DZ и IJ диграфи и Сръбски / хърватски диграфи DŽ, LJ и NJ имат отделни кодови точки в Unicode.

Две глифаДиграфКодова точка на UnicodeHTML
DZ, Dz, dzDz, Dz, dzU + 01F1 U + 01F2 U + 01F3& # x1F1; & # x1F2; & # x1F3;
DŽ, Dž, džDž, Dž, džU + 01C4 U + 01C5 U + 01C6& # x1C4; & # x1C5; & # x1C6;
IJ, ijIJ, ijU + 0132 U + 0133& # x132; & # x133;
LJ, Lj, ljLj, Lj, ljU + 01C7 U + 01C8 U + 01C9& # x1C7; & # x1C8; & # x1C9;
NJ, Nj, njNj, Nj, njU + 01CA U + 01CB U + 01CC& # x1CA; & # x1CB; & # x1CC;
тиU + 1D7A[3]

Вижте също Лигатури в Unicode.

Вижте също

Препратки

  1. ^ Брукс (2015) Речник на британската английска правописна система, стр. 460 ff
  2. ^ "ЧЗВ - Лигатури, диграфи и формуляри за презентация". Консорциумът Unicode: Начална страница. Unicode Inc.. 1991–2009. Изтеглено 2009-05-11.
  3. ^ https://unicode.org/charts/PDF/U1D00.pdf

Pin
Send
Share
Send