Немски език - German language

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Немски
Deutsch
Произношение[dɔʏtʃ]
Роден наНемскоговоряща Европа
РегионГермания, Австрия и Швейцария
Етническа принадлежностНемскоговорящи народи
Родни говорители
90 милиона (2010) до 95 милиона (2014)
L2 високоговорители: 10–15 милиона (2014)[1]
Ранни форми
Стандартни формуляри
Латински (Немска азбука)
Немски брайл
Подписан немски, LBG
(Lautsprachbegleitende / Lautbegleitende Gebärden)
Официален статус
Официален език в


Няколко международни институции
Признато малцинство
език в
Регулиран отНяма официален регламент
(Немски правопис, регламентиран от Съвет за немски правопис)[2]
Езикови кодове
ISO 639-1де
ISO 639-2гер (Б)
Deu (Т)
ISO 639-3Различно:
Deu – Немски
gmh – Средновисокогермански
да – Старовисокогермански
gct – Колония Товар немски
лента – Баварски
cim – Кимбриан
гех – Немски хутерит
ksh – Kölsch
nds – Нискогермански[nb 1]
сли – Долносилезски
ltz – Люксембургски[nb 2]
vmf – Mainfränkisch
mhn – Mòcheno
pfl – Пфалц немски
pdc – Пенсилвания немски
pdt – Plautdietsch[nb 3]
swg – Швабски немски
gsw – Швейцарски немски
ул – Unserdeutsch
sxu – Горна Саксония
wae – Валсер Герман
wep – Вестфалски
hrx – Riograndenser Hunsrückisch
да – Йениш
Глотологвисоко1287  Висш франконски[4]
uppe1397  Горен немски[5]
Лингвасфера52-AC (Континентален западногермански)
52-ACB (Немски и холандски)
52-ACB-d (Централногермански вкл.
52-ACB – dl & -dm Стандартен / генерализиран високогермански)
52-ACB-e & -f
(Горен- и Швейцарски немски)
52-ACB-h (емигрант немски сортове вкл. 52-ACB-hc Немски хутерит & 52-ACB-той Пенсилвания немски и т.н.)

52-ACB-i (Йениш);
Общо 285 сорта: 52-ACB-даа да се 52-ACB-i
Правни статуси на немски в света.svg
  (Съ-) Официален и мажоритарен език
  Съофициален, но не мажоритарен език
  Законоустановен малцинствен / културен език
  Език на малцинството извън закона
Тази статия съдържа IPA фонетични символи. Без правилно оказване на подкрепа, може да видите въпросителни знаци, полета или други символи вместо Unicode знаци. За уводно ръководство за IPA символите вижте Помощ: IPA.
Говорещ немски език, записан в Южна Африка.

Немски (Deutsch, произнесе [dɔʏtʃ] (За този звукслушам))[nb 4] е Западногермански език това се говори главно в Централна Европа. Това е най-широко разпространеният и официален или съофициален език в Германия, Австрия, Швейцария, Южен Тирол в Италия, Немскоговоряща общност на Белгия, и Лихтенщайн. Това е един от трите официални езика на Люксембург и съофициален език в Ополско войводство в Полша. Немският език е най-сходен с други езици в западногерманския езиков клон, включително Африкаанс, Холандски, Английски, Фризийски езици, Нискогермански/ Нисък саксон, Люксембургски, Шотландци, и Идиш. Той също така съдържа близки прилики в речника с Датски, Норвежки и Шведски, въпреки че принадлежат към Северногермански група. Немският е вторият най-широко разпространен Германски език, след английски.

Един от основните езици на света, Немският е a роден език на почти 100 милиона души по света и най-широко разпространеният роден език в Европейски съюз. Немският е третият най-често говорим чужд език в ЕС след английския и френския, което го прави вторият по големина език в ЕС по отношение на общите говорители. Немският език е и вторият най-широко преподаван чужд език в ЕС след английския в началното училище (но трети след английския и френския в прогимназиалното ниво), четвъртият най-често преподаван неанглийски език в САЩ (след Испански, Френски и Американски жестомимичен език), вторият най-често използван научен език и третият най-често използван език в уебсайтовете след английския и руския. The Немскоговорящи страни са класирани на пето място по отношение на годишното издаване на нови книги, като една десета от всички книги (включително електронни книги) в света се публикуват на немски език. В Обединеното кралство немският и френският са най-търсените чужди езици за бизнеса (като 49% и 50% от бизнеса определят тези два езика като най-полезни, съответно).

Немският е флектиран език, с четири дела за съществителни, местоимения и прилагателни (номинативни, винителни, генитивни, дателни); три пола (мъжки, женски, среден); и две числа (единствено, множествено число). Също така има силни и слаби глаголи. Той извлича по-голямата част от речника си от древногерманския клон на Индоевропейски езиково семейство. Част от речника му произлиза от Латински и Гръцки, и по-малко думи са заимствани от френски и Съвременен английски. Немският е a плурицентричен език, като стандартизираните му варианти са Немски, Австрийски, и швейцарски Стандартен немски. Също така е забележително с неговият широк спектър от диалекти, с много разновидности, съществуващи в Европа и други части на света. Италия признава всички немскоговорящи малцинства на своята територия като национални исторически малцинства и защитава сортовете немски, говорени в няколко региона на Северна Италия освен Южен Тирол. Поради ограничената разбираемост между някои сортове и Стандартен немски, както и липсата на безспорно, научно разграничение между „диалект“ и „език“, някои немски сортове или диалектни групи (напр. Нискогермански или Plautdietsch) могат да бъдат описани като „езици“ или „диалекти“.

Класификация

Модерен Стандартен немски е Западногермански език в Германски клон на Индоевропейски езици. Германските езици традиционно се подразделят на три клона: Северногермански, Източногермански, и Западногермански. Първият от тези клонове оцелява в съвремието Датски, Шведски, Норвежки, Фарьорски, и Исландски, всички от които произхождат от Староскандинавска. Източногерманските езици вече са изчезнали и Готически е единственият език в този клон, който оцелява в писмени текстове. Западногерманските езици обаче са претърпели широко диалектно подразделение и сега са представени на съвременни езици като английски, немски, Холандски, Идиш, Африкаанс, и други.[7]

The Германски езици в Европа

В рамките на западногерманския диалектен континуум, Бенрат и Uerdingen линии (преминаващи през Дюселдорф-Бенрат и Крефелд-Uerdingen, съответно) служат за разграничаване на германските диалекти, засегнати от Високогерманска смяна на съгласни (на юг от Benrath) от тези, които не са били (на север от Uerdingen). Различните регионални диалекти, говорими на юг от тези редове, са групирани като Високогермански диалекти (№ 29–34 на картата), докато тези, които се говорят на север, включват Нискогермански/ Нискосаксонски (бр. 19–24) и Нискофранковски (№ 25) диалекти. Като членове на западногерманското езиково семейство, високогермански, нискогермански и нискофранконски могат да бъдат допълнително разграничени исторически като Ирминонична, Ingvaeonic, и Istvaeonic, съответно. Тази класификация показва техния исторически произход от диалектите, говорени от ирминоните (известни също като групата на Елба), ингвеоне (или северноморската германска група) и Istvaeones (или групата на Везер-Рейн).[7]

Стандартен немски се основава на комбинация от Тюрингия-Горна Саксония и горен франконски и баварски диалекти, които са Централногермански и горен немски диалекти, принадлежащи към ирминонските Високогермански диалектна група (бр. 29–34). Следователно немският е тясно свързан с останалите езици, базирани на диалекти на висшия немски език, като например Люксембургски (базиран на Среднофранконски диалектине. 29), и Идиш. Също така тясно свързани със стандартния немски са Горен немски диалекти, говорени на юг Немскоговорящи страни, като Швейцарски немски (Алемански диалектине. 34), както и различните германски диалекти, говорени на френски регион на Grand Est, като Елзаски (главно алемански, но също и централно- иГорен франкон (№ 32) диалекти) и Лотарингия франконска (Централна Франкония - не. 29).

След тези високогермански диалекти стандартният немски е по-малко тясно свързан с езици, базирани на нискофранкови диалекти (напр. Холандски и африкаанс), нискогермански или нискосаксонски диалекти (говори се в Северна Германия и Южна Дания), нито една от които не е претърпяла високогерманската промяна на съгласните. Както беше отбелязано, първият от тези диалектни типове е Istvaeonic, а вторият Ingvaeonic, докато високогерманските диалекти са всички ирминонични; Следователно разликите между тези езици и стандартния немски са значителни. С немски са свързани и фризийските езици -Севернофризийски (говори се на Nordfrieslandне. 28), Saterland фризийски (говори се на Saterlandне. 27), и Западнофризийски (говори се на Фризияне. 26) - както и англическите езици на английски и Шотландци. Тези Англо-фризийски диалектите са всички членове на ингвеонското семейство на западногермански езици, които не са участвали във високогерманската смяна на съгласни.

История

Старовисокогермански

The история на немския език започва с Високогерманска смяна на съгласни по време на период на миграция, които се отделиха Старовисокогермански диалекти от Стария Саксон. Това изместване на звука включваше драстична промяна в произношението и на двамата озвучен и без глас стоп съгласни (б, д, ж, и стр, т, к, съответно). Основните ефекти от смяната бяха следните по-долу.

  • Беззвучните спирки станаха дълги (геминиран) без глас фрикативи след гласна;
  • Беззвучните спирки станаха успокоява в начална позиция на думата или след определени съгласни;
  • Гласовите спирки стават безмълвни при определени фонетични настройки.[8]
Безмълвен стоп
след гласна
Дума-инициал
беззвучно спиране
Озвучено спиране
/ p / → / ff // p / → / pf // b / → / p /
/ t / → / ss // t / → / ts // d / → / t /
/ k / → / xx // k / → / kx // g / → / k /

Въпреки че има писмени доказателства за Старовисокогермански език в няколко Старейшина Футарк надписи от шести век след Христа (като Катарама Pforzen), старовисокогерманският период обикновено се разглежда като започващ с Аброгани (написано около 765–775), латино-немски Терминологичен речник снабдявайки над 3 000 старовисоки немски думи с техните Латински еквиваленти. След Аброгани, първите последователни произведения, написани на старогръцки немски, се появяват през ІХ век, като главен сред тях е Муспили, Мерсебургски чар, и Хилдебрандслейди други религиозни текстове ( Georgslied, Лудвигслид, Евангелиенбух, и преведени химни и молитви).[8][9] The Муспили е християнска поема, написана в Баварски диалект, предлагащ отчет на душата след Последна присъда, и Мерсебургски чар са транскрипции на заклинания и прелести от езически Германска традиция. От особен интерес за учените обаче е Хилдебрандслейд, светски епична поема разказвайки приказката за отчужден баща и син, които несъзнателно се срещат в битка. В лингвистичен план този текст е изключително интересен поради смесеното използване на Стария Саксон и старовисокогермански диалекти в състава му. Писмените произведения от този период произтичат главно от Аламани, Баварски, и Тюрингия групи, всички принадлежащи към елбската германска група (Ирминони), които се бяха установили в днешна Южна Централна Германия и Австрия между втория и шести век по време на голямото преселение.[8]

Като цяло оцелелите текстове на OHG показват широк спектър от диалектно разнообразие с много малка писмена еднородност. Ранната писмена традиция на OHG е оцеляла предимно през манастири и скриптория като местни преводи на латински оригинали; в резултат на това оцелелите текстове са написани на много различни регионални диалекти и показват значително латинско влияние, особено в речника.[8] В този момент манастирите, в които се произвеждат повечето писмени произведения, са били доминирани от латински, а немският е виждал само от време на време в официалната и църковната писменост.

Немският език през периода на OHG все още е бил предимно говорим език, с широк спектър от диалекти и много по-обширен устно традиция, отколкото писмена. Току-що излязъл от високогерманската смяна на съгласни, OHG също беше сравнително нов и нестабилен език, все още претърпяващ редица фонетичен, фонологичен, морфологичен, и синтактичен промени. Недостигът на писмена работа, нестабилността на езика и широко разпространената неграмотност по онова време обясняват липсата на стандартизация до края на периода на OHG през 1050г.

Средновисокогермански

Германско говорещата зона на Светата Римска империя около 962 г. сл. н. е
  Старофризийски (Alt-Friesisch)
  Стария Саксон (Alt-Sächsisch)
  Старофранковски (Alt-Fränkisch)
  Староалемански (Alt-Alemannisch)
  Старобаварски (Alt-Bairisch)

Въпреки че няма пълно съгласие за датите на Средновисокогермански (MHG) период, обикновено се разглежда като траен от 1050 до 1350.[10] Това беше период на значително разширяване на географската територия, заета от германски племена, и следователно на броя на немскоговорящите. Докато през старовисокогерманския период германските племена се простират само на изток като Елба и Саале реки, периодът на MHG видя, че редица от тези племена се разширяват извън тази източна граница в Славянски територия (известна като Ostsiedlung). С нарастващото богатство и географското разпространение на германските групи идва по-широкото използване на немския език в дворовете на дворяните като стандартен език на официалните производства и литература.[10] Ярък пример за това е mittelhochdeutsche Dichtersprache наети в Хоенщауфен съд в Швабия като стандартизиран наддиалектален писмен език. Докато тези усилия все още бяха регионално обвързани, немският започна да се използва вместо латински за определени официални цели, което доведе до по-голяма нужда от редовност в писмените конвенции.

Докато основните промени през периода на MHG са социално-културни, немският все още претърпява значителни езикови промени в синтаксиса, фонетиката и морфологията (напр. дифтонгизация на някои гласни звуци: хъс (OHG "къща")→ хаус (MHG) и отслабване на ненапрегнатите къси гласни до шва [ə]: тага (OHG "дни") →tage (MHG)).[11]

Голямо богатство от текстове оцелява от периода на MHG. Показателно е, че тези текстове включват редица впечатляващи светски произведения, като например Nibelungenlied, an епична поема разказвайки историята на дракон-убиец Зигфрид (° С. тринадесети век) и Iwein, an Артурски стихотворение от Хартман фон Ауе (° С. 1203), лирически стихотворенияи придворни романси като Парзивал и Тристан. Също така заслужава внимание Sachsenspiegel, първата книга от закони, написана през Средна Ниска Немски (° С. 1220). Изобилието и особено светският характер на литературата от периода на MHG демонстрират началото на стандартизирана писмена форма на немски език, както и желанието на поетите и авторите да бъдат разбрани от отделни лица на наддиалектални термини.

Средновисокогерманският период обикновено се счита за завършващ, когато 1346-53 Черната смърт унищожи населението на Европа.[12]

Ранен нов високогермански

Немско-холандски език преди и след бягство и изгонване на германци (1944–1950) от голяма част от Източна и Централна Европа. Районите на изток, където вече не се говори немски, са маркирани с по-светли нюанси.

Съвременният немски започва с Ранен нов високогермански (ENHG) период, който влиятелният германец филолог Вилхелм Шерер дати 1350–1650, завършващи с края на Тридесетгодишна война.[12] Този период видя по-нататъшното изместване на латинския от немския като основен език на съдебните производства и все по-често на литературата в Германски държави. Докато тези държави все още бяха под контрола на Светата Римска империяи далеч от каквато и да е форма на обединение, желанието за сплотен писмен език, който да бъде разбираем за много немскоговорящи княжества и царствата е било по-силно от всякога. Като говорим език немският език остава силно фрактуриран през целия този период, с огромен брой често взаимно неразбираеми регионални диалекти се говори в германските провинции; изобретението на печатна преса ° С. 1440 и публикуването на Народният превод на Лутер на Библията през 1534 г. обаче има огромен ефект върху стандартизирането на немския език като наддиалектален писмен език.

В периода ENHG се появиха няколко важни междурегионални форми на канцелария Немски, едно същество gemeine tiutsch, използвани в съда на Император на Свещената Римска империя Максимилиан I, а другото същество Meißner Deutsch, използвани в Електорат на Саксония в Херцогство Сакско-Витенберг.[13]

Наред с тези придворни писмени стандарти, изобретяването на печатната машина доведе до развитието на редица езици на печатарите (Druckersprachen), целяща да направи печатните материали читави и разбираеми във възможно най-различни диалекти на немския език.[14] По-голямата лекота на производство и по-голямата наличност на писмени текстове доведоха до повишена стандартизация в писмената форма на немски език.

Широката популярност на Библията преведена на немски от Мартин Лутер помогна за установяването на съвременния немски език.

Едно от централните събития в развитието на ENHG беше публикуването на превода на Лутер на Библията на немски език ( Нов завет е публикуван през 1522 г .; на Старият завет е публикуван на части и завършен през 1534 г.). Лутер основава своя превод предимно на Meißner Deutsch на Саксония, прекарвайки много време сред населението на Саксония в изследване на диалекта, за да направи работата възможно най-естествена и достъпна за говорещите немски език. Копия от Библията на Лутер съдържаха дълъг списък от гланцове за всеки регион, превеждайки думи, които са били непознати в региона, на регионален диалект. Лутер каза следното относно метода си на превод:

Този, който би говорил немски, не пита латинския как ще го направи; той трябва да попита майката в дома, децата на улицата, обикновения човек на пазара и да отбележи внимателно как говорят, след което да преведе съответно. След това ще разберат какво им се казва, защото е немски. Когато Христос казва „ex obilentia cordis os loquitur“, бих превел, ако следвах папистите, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund. Но кажете ми този говорещ немски ли е? Кой немски разбира такива неща? Не, майката в дома и обикновеният мъж биха казали, Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über.[15]

С представянето на Лутер на Библията на народния език, немският се наложи срещу господството на латинския като легитимен език за придворни, литературни и вече църковни теми. Освен това неговата Библия е повсеместна в германските щати: почти всяко домакинство притежава копие.[16] Независимо от това, дори с влиянието на Библията на Лутер като неофициален писмен стандарт, широко приет стандарт за писмен немски език се появява едва в средата на осемнадесети век.[17]

Австрийска империя

Етнолингвистична карта на Австро-Унгария, 1910, с немскоговорящи области, показани в червено

Немският беше езикът на търговията и държавното управление в Хабсбургската империя, която обхващала голяма площ от Централна и Източна Европа. До средата на XIX век той по същество е бил езикът на гражданите в по-голямата част от Империята. Използването му показва, че говорещият е търговец или някой от градска зона, независимо от националността.

Прага (Немски: Праг) и Будапеща (Буда, Немски: Офен), да посочим два примера, постепенно Германизирани в годините след включването им в домейна на Хабсбург, други харесват Позони (Немски: Пресбург, сега Братислава), първоначално са били заселени по време на Хабсбургския период и по това време са били предимно немски. Прага, Будапеща, Братислава и градове като Загреб (Немски: Agram) или Любляна (Немски: Лайбах), съдържаше значителни германски малцинства.

В източните провинции на Банат, Буковина, и Трансилвания (Немски: Банат, Бухенланд, Зибенбюрген), Немският е преобладаващият език не само в по-големите градове Темешбург (Тимишоара), Херманщат (Сибиу) и Кронщад (Брашов) - но и в много по-малки населени места в околните райони.[18]

Стандартизация

The Deutsches Wörterbuch (1854) от Братя Грим помогна за стандартизирането на немския правопис.

Най-изчерпателното ръководство за речника на немския език се намира в Deutsches Wörterbuch. Това речник е създаден от Братя Грим, и е съставен от 16 части, издадени между 1852 и 1860 г. През 1872 г. граматически и правописни правила се появяват за първи път в Наръчник на Дуден.[19]

През 1901 г. 2-рата правописна конференция завършва с пълна стандартизация на немския език в писмена форма, и Наръчник на Дуден беше обявена за негова стандартна дефиниция.[20] The Deutsche Bühnensprache (буквално, немски сценичен език) има установени конвенции за произношение на немски в театрите (Bühnendeutsch,[21]) три години по-рано; това обаче беше изкуствен стандарт, който не отговаряше на нито един традиционен говорим диалект. По-скоро се основава на произношението на стандартния немски в Северна Германия, въпреки че впоследствие често се разглежда като обща нормативна норма, въпреки различните традиции на произношение, особено в говорещите немски региони, които все още характеризират диалекта на района днес - особено произношението на окончанието -иг като [ɪk] вместо [ɪç]. В Северна Германия стандартният немски е бил чужд език за повечето жители, чиито родни диалекти са били подгрупи на нискогерманския. Обикновено се срещаше само в писмена или официална реч; всъщност по-голямата част от стандартния немски език е бил писмен език, който не е идентичен с който и да е говорим диалект, в цялата немско-говореща област, чак до 19 век.

Официални ревизии на някои от правилата от 1901 г. не са издадени до противоречивите Реформа на немския правопис от 1996 г. е официален стандарт от правителствата на всички немскоговорящи страни.[22] Вече почти всички медии и писмени произведения се произвеждат на стандартен немски език (често наричан Хохдойч, "High German"), което се разбира във всички области, където се говори немски.

Географско разпределение

Приблизително разпространение на носители на немски език (приемайки закръглени общо 95 милиона) по целия свят

  Германия (78,3%)
  Австрия (8,4%)
  Швейцария (5,6%)
  Италия (Южен Тирол) (0,4%)
  Други (7,3%)

Поради Германска диаспора както и че немският е вторият най-разпространен език в Европа и третият най-широко преподаван чужд език в САЩ,[23] и ЕС (в средното образование),[24] наред с други, географско разпространение на немскоговорящи (или „Германофони“) обхваща всички обитавани континенти. Що се отнася до броя на говорещите на който и да е език по света, оценката винаги е компрометирана от липсата на достатъчно надеждни данни. За точен глобален брой носители на немски език това се усложнява допълнително от съществуването на няколко разновидности, чийто статут на отделни „езици“ или „диалекти“ се оспорва по политически и / или лингвистични причини, включително количествено силни разновидности като някои форми на Алемански (напр. Елзаски) и Нискогермански/ Plautdietsch.[3] В зависимост от включването или изключването на някои сортове се изчислява, че приблизително 90–95 милиона души говорят немски като a първи език,[25][26] 10–25 милиона като втори език,[25] и 75–100 милиона като a чужд език.[1] Това би предполагало съществуването на приблизително 175–220 милиона немскоговорящи по света.[27] Смята се, че включването на всеки човек, изучаващ немски, независимо от действителната му владеене, ще възлезе на около 280 милиона души по света с поне известни познания по немски език.

Европа и Азия

Немският език в Европа:
  Немски Спрахраум: Немският е официалният език (де юре или де факто) и първи език на по-голямата част от населението
  Немският е официален език, но не е първият език на по-голямата част от населението
  Немският (или немски диалект) е юридически признат език на малцинството (квадрати: географското разпространение е твърде разпръснато / малко за мащаб на картата)
  Немски (или разнообразие от немски) се говори от значително малцинство, но няма юридическо признание
  Повечето от Австрия лежи в Баварски диалектна област; е само на запад от страната
  Алемански-говорим.
Картата показва Австрия и Южен Тирол, Италия.
  (Баварски) Немският е най-говоримият език в най-северната италианска провинция Болцано (Южен Тирол). Столицата на Болцано а някои южни предградия обаче са предимно
  Италиански говорещи.
  (швейцарски) Немският е един от четирите национални езика на Швейцарияи се говори на седем от десетте най-големи градове в страната.
  Люксембург лежи в Moselle Franconian диалектна област. Мозелските франконски диалекти на белгийския Арелерланд (Земя на Арлон), западно от Люксембург, са застрашен.
  В Белгия, В страната се говори немски Немскоговоряща общност, в самия изток на страната.
  The Лимбургски-Рипуарски диалекти на белгийските "нискогермански общности", западно от Немскоговоряща общност, са застрашени.
  Франконски диалекти на Елзас, североизточна Франция, са застрашени.
  Алемански диалекти на Департамент Мозел, североизточна Франция, са застрашени.

Немски Sprachraum

В Европа немският е вторият най-широко разпространен майчин език (след руския) и вторият по големина език по отношение на общите говорители (след английския). Районът в Централна Европа, където по-голямата част от населението говори немски като първи език и има немски като (съ) официален език, се нарича "немски Спрахраум". Той включва около 88 милиона носители на езика и 10 милиона, които говорят немски като втори език (например имигранти).[25] С изключение на регионалните езици на малцинствата, немският е единственият официален език на следните държави:

Немският е съофициален език на следните държави:

Извън Спрахраума

Макар че експулсиране и (принудителна) асимилация след двете Световни войни значително ги намали, съществуват малцинствени общности с предимно двуезичен немски език, говорещи немски в райони, съседни и откъснати от Sprachraum.

В Европа и Азия немският е признат език на малцинството в следните страни:

Във Франция Високогермански разновидности на Елзаски и Moselle Franconian са идентифицирани като "регионални езици", но Европейска харта за регионални или малцинствени езици от 1998 г. все още не е ратифициран от правителството.[34] В Холандия, Лимбургски, Фризийски, и Нискогермански езиците са защитени регионални езици съгласно Европейската харта за регионални или малцинствени езици;[28] те обаче се считат за отделни езици и нито немски, нито холандски диалекти.

Африка

Намибия

Намибия беше колония от Германска империя от 1884 до 1919 г. Предимно произлизащи от немски заселници, имигрирали през това време, 25–30 000 души все още говорят немски като роден език днес.[35] Периодът на германския колониализъм в Намибия също доведе до еволюцията на стандартен немски базиран пиджин език, наречен "Намибийски черен немски", който се превърна във втори език за части от коренното население. Въпреки че днес е почти изчезнал, някои по-стари намибийци все още имат известни познания за него.[36]

Немски, заедно с английски и Африкаанс, беше официален език на Намибия от 1984 г. до нейната независимост от Южна Африка през 1990 г. На този етап правителството на Намибия възприема африкаанс и немски като символи на апартейд и колониализма и реши, че английският ще бъде единственият официален език, заявявайки, че това е „неутрален“ език, тъй като по това време в Намибия на практика няма говорещи английски език.[35] Немският, африкаансът и няколко коренни езика стават по закон „национални езици“, като ги определя като елементи от културното наследство на нацията и гарантира, че държавата признава и подкрепя тяхното присъствие в страната. Днес немският се използва в най-различни сфери, особено в бизнеса и туризма, както и в църквите (най-вече немскоговорящите Евангелско-лутеранска църква в Намибия (GELK)), училища (например Deutsche Höhere Privatschule Windhoek), литература (немско-намибийските автори включват Giselher W. Hoffmann), радио ( Намибийска излъчваща корпорация продуцира радиопрограми на немски език) и музика (напр. изпълнител EES). The Allgemeine Zeitung е един от трите най-големи вестника в Намибия и единственият ежедневник на немски език в Африка.[35]

Южна Африка

Произхождащи предимно от различни имиграционни вълни през 19 и 20 век, около 12 000 души говорят немски или немски сорт като първи език в Южна Африка.[37] Една от най-големите общности се състои от ораторите на "Nataler Deutsch",[38] различни Нискогермански концентрирани във и около Вартбург. Малкото градче Kroondal в Северозападна Провинцията също има население, което говори предимно немски език. Конституцията на Южна Африка определя немския като "често използван" език и Pan South African Language Board е длъжен да го насърчава и да гарантира спазването му.[39] Общността е достатъчно силна, че се подкрепят няколко немски международни училища, като например Deutsche Schule Претория.

Северна Америка

В САЩ щатите на Северна Дакота и Южна Дакота са единствените държави, в които немският е най-често срещаният език, който се говори у дома след английския.[40] Германски географски имена могат да бъдат намерени в региона на Средния Запад на страната, като например Нов Улм и много други градове в Минесота; Бисмарк (Държавната столица на Северна Дакота), Мюнхен, Карлсруе, и Страсбург (кръстен на град близо до Одеса в Украйна)[41] в Северна Дакота; Нови Браунфелс, Фредериксбург, Ваймар и Мюнстер в Тексас; Царевица (бивша Корн), Кифер и Берлин в Оклахома; и Кил, Берлин, и Germantown в Уисконсин.

Южна Америка

Бразилия

В Бразилия най-големи са концентрациите на немскоговорящи в щатите Рио Гранде до Сул (където Riograndenser Hunsrückisch разработен), Санта Катарина, Парана, Сао Пауло и Еспирито Санто.[42]

Немски в Бразилия

Официалните статуси на немски език в Бразилия, както следва;

Други страни от Южна Америка

Основни статии: Диалект на колония товар, Чилийски немски

Има важни концентрации на немскоезични потомци през Аржентина, Чили, Парагвай, Венецуела, Перу, и Боливия.[37]

Въздействието на XIX век Германска имиграция в Южно Чили беше такъв, че Валдивия е бил за известно време испано-немски двуезичен град с "Германски табели и табели до испанците".[49] Престижа,[nb 5]:29–40 немският език го е накарал да придобие качества на a суперстрат в южното Чили.[51] Думата за къпина, вездесъщо растение в Южна Чили, е мура, вместо обикновените испански думи мора и зарзамора, от Валдивия до Архипелаг Чилое и в някои градове в Регион Айсен.[51] Използването на rr е адаптация на гърлен звуци, открити на немски, но трудни за произнасяне на испански.[51] По същия начин името на мрамори, традиционна детска игра, е различна в Южна Чили в сравнение с районите по-на север. Тази игра се нарича от Валдивия до Регион Айзен бочас, за разлика от думата болитас използвани по-на север.[51] Думата боча вероятно е производно на немския Bocciaspiel.[51]

Океания

В Австралия, щата Южна Австралия преживя силно изразена имиграционна вълна през 1840 - те години от Прусия (особено в Силезия регион). С продължителната изолация от други говорещи немски и контакт с Австралийски английски, уникален диалект, известен като Barossa German развита, говорена предимно в Долината Бароса близо до Аделаида. Използването на немски език рязко намаля с появата на Първата световна война, поради преобладаващите антигермански настроения сред населението и свързаните с тях действия на правителството. Той продължи да се използва като първи език през 20-ти век, но сега използването му е ограничено до няколко по-стари говорители.[52]

Германската миграция към Нова Зеландия през 19 век е по-слабо изразена от миграцията от Великобритания, Ирландия и може би дори от Скандинавия. Въпреки това имаше значителни джобове на немскоговорящи общности, които продължиха до първите десетилетия на 20-ти век. Немско говорещите се установяват основно в Пухой, Нелсън, и Гор. При последното преброяване (2013 г.) 36 642 души в Нова Зеландия са говорили немски, което го прави третият най-говорим европейски език след английския и френския и като цяло деветият най-говорим език.[53]

Има и важен немски креолски се проучва и възстановява, назовава се Unserdeutsch, говорено в бившата германска колония на Германска Нова Гвинея, през Микронезия и в Северна Австралия (т.е. крайбрежните части на Куинсланд и Западна Австралия) от няколко възрастни хора. Рискът от изчезването му е сериозен и усилията за съживяване на интереса към езика се прилагат от учените.[54]

Немски като чужд език

Познаване на немски като a чужд език в страните-членки на ЕС (+Турция), в проценти от възрастното население (+15), 2005

Подобно на френския и испанския, немският се превърна в стандартен втори чужд език в западния свят.[1][55] Немският се нарежда на второ място (след английския) сред най-известните чужди езици в ЕС (наравно с френския),[1] и в Русия.[56] По отношение на броя на учениците на всички нива на образование, немският е на трето място в ЕС (след английския и френския),[24] и в САЩ (след испански и френски).[23][57] През 2015 г. приблизително 15,4 милиона души бяха в процес на изучаване на немски език на всички нива на образование в световен мащаб.[55] Тъй като този брой остава относително стабилен от 2005 г. (± 1 милион), приблизително 75–100 милиона души, способни да общуват на немски като чужд език, могат да бъдат изведени, като се приеме средна продължителност на курса от три години и други прогнозни параметри. Според проучване от 2012 г. 47 милиона души в ЕС (т.е. до две трети от 75–100 милиона в световен мащаб) твърдят, че притежават достатъчно немски умения за разговор.[необходимо е цитиране] В рамките на ЕС, без да се броят държавите, в които той е официален език, немският като чужд език е най-популярен в Източна и Северна Европа, а именно Чехия, Хърватия, Дания, Холандия, Словакия, Унгария, Словения, Швеция и Полша.[1][58] Някога немският е бил и до известна степен все още е а универсален език в тези части на Европа.[59]

Стандартен немски

Познаване на стандартен немски език в страните от Европейския съюз

Основата на стандартния немски език е Библията на Лутер, което беше преведено от Мартин Лутер и които произхождат от саксонския съдебен език (това е удобна норма).[60] Има обаче места, където традиционните регионални диалекти са заменени от нови народни говорения, базирани на стандартния немски език; това е случаят при големи участъци от Северна Германия но и в големите градове в други части на страната. Важно е обаче да се отбележи, че разговорният стандартен немски се различава значително от официалния писмен език, особено по граматика и синтаксис, в който е повлиян от диалектната реч.

Стандартният немски се различава регионално сред немскоговорящите страни в лексика и някои случаи на произношение и дори граматика и правопис. Тази вариация не трябва да се бърка с вариацията на местната диалекти. Въпреки че регионалните разновидности на стандартния немски са само донякъде повлияни от местните диалекти, те са много различни. Следователно немският се счита за a плурицентричен език.

В повечето региони говорителите използват континуум от по-диалектни разновидности до по-стандартни разновидности в зависимост от обстоятелствата.

Сортове на стандартен немски език

Националните и регионални стандартни сортове на немски.[61]

На немски лингвистика, Немски диалекти се отличават от сортове на стандартен немски.The сортове стандартен немски се отнасят до различните местни сортове на плюрицентричен стандартен немски. Те се различават само леко по лексикон и фонология. В някои региони те са заменили традиционните немски диалекти, особено в Северна Германия.

В немскоговорящите части на Швейцария, mixtures of dialect and standard are very seldom used, and the use of Standard German is largely restricted to the written language. About 11% of the Swiss residents speak Високогермански (Standard German) at home, but this is mainly due to German immigrants.[62] This situation has been called a медиална диглосия. Швейцарски стандартен немски is used in the Swiss education system, while Австрийски стандартен немски is officially used in the Austrian education system.

A mixture of dialect and standard does not normally occur in Northern Germany either. The traditional varieties there are Low German, whereas Standard German is a High German "variety". Because their linguistic distance is greater, they do not mesh with Standard German the way that High German dialects (such as Bavarian, Swabian, and Hessian) can.

Диалекти

The continental Западногермански диалекти

The German dialects are the traditional local varieties of the language; many of them are not mutually intelligibile with standard German, and they have great differences in лексикон, фонология, и синтаксис. If a narrow definition of език based on mutual intelligibility is used, many German dialects are considered to be separate languages (for instance in the Етнолог). However, such a point of view is unusual in German linguistics.

The German dialect continuum is traditionally divided most broadly into Високогермански и Нискогермански, също наричан Нискосаксонски. However, historically, High German dialects and Low Saxon/Low German dialects do not belong to the same language. Nevertheless, in today's Germany, Low Saxon/Low German is often perceived as a dialectal variation of Standard German on a functional level even by many native speakers. The same phenomenon is found in the eastern Netherlands, as the traditional dialects are not always identified with their Low Saxon/Low German origins, but with Dutch.[необходимо е цитиране]

The variation among the German dialects is considerable, with often only neighbouring dialects being mutually intelligible. Some dialects are not intelligible to people who know only Standard German. However, all German dialects belong to the dialect continuum of High German and Low Saxon.

Low German and Low Saxon

The Нискогермански/Low Saxon (yellow) and Нискофранковски (orange) dialects

Средно нискогермански беше универсален език от Ханза. It was the predominant language in Northern Germany until the 16th century. In 1534, the Библията на Лутер беше публикувано. It aimed to be understandable to a broad audience and was based mainly on Централен и Горен немски сортове. The Early New High German language gained more prestige than Нискогермански and became the language of science and literature. Around the same time, the Hanseatic League, based around northern ports, lost its importance as new trade routes to Asia and the Americas were established, and the most powerful German states of that period were located in Middle and Southern Germany.

The 18th and 19th centuries were marked by mass education in Стандартен немски in schools. Gradually, Low German came to be politically viewed as a mere dialect spoken by the uneducated. Today, Low Saxon can be divided in two groups: Low Saxon varieties with a reasonable level of Standard German influence and varieties of Standard German with a Low Saxon influence known as Missingsch. Sometimes, Low Saxon and Нискофранковски varieties are grouped together because both are unaffected by the High German consonant shift. However, the proportion of the population who can understand and speak it has decreased continuously since Втората световна война. The largest cities in the Low German area are Хамбург и Дортмунд.

Нискофранковски

The Нискофранковски dialects are the dialects that are more closely related to Холандски отколкото да Нискогермански. Most of the Low Franconian dialects are spoken in the Холандия и Белгия, where they are considered as dialects of Dutch, which is itself a Low Franconian language. In Germany, Low Franconian dialects are spoken in the northwest of Северен Рейн-Вестфалия, по протежение на Долен Рейн. The Low Franconian dialects spoken in Germany are referred to as Маас-Рейн or Low Rhenish. In the north of the German Low Franconian language area, North Low Franconian dialects (also referred to as Cleverlands or as dialects of Южен Калдериш) are spoken. These dialects are more closely related to Dutch (also North Low Franconian) than the South Low Franconian dialects (also referred to as East Лимбургски and, east of the Рейн, Bergish), which are spoken in the south of the German Low Franconian language area. The South Low Franconian dialects are more closely related to Limburgish than to Dutch, and are transitional dialects between Low Franconian and Рипуарски (Централна Франкония). The East Bergish dialects are the easternmost Low Franconian dialects, and are transitional dialects between North- and South Low Franconian, and Вестфалски (Low German), with most of their features being North Low Franconian. The largest cities in the German Low Franconian area are Дюселдорф и Дуйсбург.

Високогермански

The High German dialects consist of the Централногермански, Висш франконски, и Горен немски диалекти. The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. The High German varieties spoken by the Евреите ашкенази have several unique features and are considered as a separate language, Идиш, написано с Еврейска азбука.

Централногермански

The Централногермански dialects are spoken in Central Germany, from Аахен на запад до Гьорлиц на изток. Те се състоят от Franconian dialects in the west (Западно централен немски) and non-Franconian dialects in the east (Източно централногермански). Modern Standard German is mostly based on Central German dialects.

The Franconian, Западно централен немски dialects are the Central Franconian dialects (Рипуарски и Moselle Franconian) и Rhine Franconian dialects (Хесиански и Палатин). These dialects are considered as

Luxembourgish as well as the Трансилвански саксонски диалект говори в Трансилвания are based on Moselle Franconian dialects. The largest cities in the Franconian Central German area are Кьолн и Франкфурт.

Further east, the non-Franconian, Източно централногермански dialects are spoken (Тюрингия, Горна Саксония, Руден планински, и Lusatian-New Markish, and earlier, in the then German-speaking parts of Силезия също Силезийски, and in then German southern Източна Прусия също Високо пруски). The largest cities in the East Central German area are Берлин и Лайпциг.

Висш франконски

The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. Те се състоят от изток и Южнофранковски диалекти.

The East Franconian dialect branch is one of the most spoken dialect branches in Germany. These dialects are spoken in the region of Франкония and in the central parts of Саксонски Фогтланд. Franconia consists of the Баварски области на Горен, Средна, и Долна Франкония, the region of Южна Тюрингия (Тюрингия), and the eastern parts of the region of Хайлброн-Франкен (Таубер Франкония and Hohenlohe) in Баден-Вюртемберг. The largest cities in the East Franconian area are Нюрнберг и Вюрцбург.

South Franconian is mainly spoken in northern Baden-Württemberg in Germany, but also in the northeasternmost part of the region of Елзас във Франция. While these dialects are considered as dialects of German in Baden-Württemberg, they are considered as dialects of Елзаски in Alsace (most Alsatian dialects are Ниско алемански, however). The largest cities in the South Franconian area are Карлсруе и Хайлброн.

Горен немски

The Горен немски и Висш франконски (transitional between Central and Upper German) dialects

The Горен немски dialects are the Alemannic dialects на запад и Bavarian dialects на изток.

Алемански

Alemannic dialects are spoken in Швейцария (Високо алемански in the densely populated Швейцарско плато, in the south also Най-високият алемански, и Ниско алемански в Базел), Baden-Württemberg (Швабски and Low Alemannic, in the southwest also High Alemannic), Bavarian Swabia (Swabian, in the southwesternmost part also Low Alemannic), Форарлберг (Low, High, and Highest Alemannic), Елзас (Low Alemannic, in the southernmost part also High Alemannic), Лихтенщайн (High and Highest Alemannic), and in the Тиролски district of Reutte (Swabian). The Alemannic dialects are considered as Елзаски in Alsace. The largest cities in the Alemannic area are Щутгарт и Цюрих.

Баварски

Bavarian dialects are spoken in Австрия (Виена, Нисък и Горна Австрия, Щирия, Каринтия, Залцбург, Burgenland, and in most parts of Тирол), Бавария (Горен и Долна Бавария както и Горна Пфалц), Южен Тирол, southwesternmost Саксония (Southern Фогтландски), and in the Swiss village of Samnaun. The largest cities in the Bavarian area are Виена и Мюнхен.

Граматика

German is a fusional language with a moderate degree of инфлексия, with three граматични полове; as such, there can be a large number of words derived from the same root.

Noun inflection

Declension of the German definite articles (all equivalent to English "the")

German nouns inflect by case, gender, and number:

  • четири дела: номинативно, винително, генитив, и дативно.
  • три полове: masculine, feminine, and neuter. Word endings sometimes reveal grammatical gender: for instance, nouns ending in -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit или heit (-hood, -ness) are feminine, nouns ending in -chen или -lein (умалително forms) are neuter and nouns ending in -ismus (-изъм) are masculine. Others are more variable, sometimes depending on the region in which the language is spoken. And some endings are not restricted to one gender: for example, -er (-er), като Feier (feminine), celebration, party, Arbeiter (masculine), labourer, and Gewitter (neuter), thunderstorm.
  • two numbers: singular and plural.

This degree of inflection is considerably less than in Старовисокогермански and other old Индоевропейски езици като Латински, Древногръцки, и Санскрит, and it is also somewhat less than, for instance, Староанглийски, модерен Исландски, or Russian. The three genders have collapsed in the plural. With four cases and three genders plus plural, there are 16 permutations of case and gender/number of the article (not the nouns), but there are only six forms of the определен член, which together cover all 16 permutations. In nouns, inflection for case is required in the singular for strong masculine and neuter nouns only in the genitive and in the dative (only in fixed or archaic expressions), and even this is losing ground to substitutes in informal speech.[63] Weak masculine nouns share a common case ending for genitive, dative, and accusative in the singular. Feminine nouns are not declined in the singular. The plural has an inflection for the dative. In total, seven inflectional endings (not counting plural markers) exist in German: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e.

In German orthography, nouns and most words with the syntactical function of nouns are capitalised to make it easier for readers to determine the function of a word within a sentence (Am Freitag ging ich einkaufen. – "On Friday I went shopping."; Eines Tages kreuzte er endlich auf. – "One day he finally showed up.") This convention is almost unique to German today (shared perhaps only by the closely related Люксембургски език and several insular dialects of the Севернофризийски език), but it was historically common in other languages such as Danish (which abolished the capitalization of nouns in 1948) and English.

Like the other Germanic languages, German forms noun съединения in which the first noun modifies the category given by the second: Hundehütte ("dog hut"; specifically: "dog kennel"). Unlike English, whose newer compounds or combinations of longer nouns are often written "open" with separating spaces, German (like some other Germanic languages) nearly always uses the "closed" form without spaces, for example: Baumhaus ("tree house"). Like English, German allows arbitrarily long compounds in theory (see also English compounds). The longest German word verified to be actually in (albeit very limited) use is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, which, literally translated, is "beef labelling supervision duties assignment law" [from Rind (cattle), Fleisch (meat), Etikettierung(s) (labelling), Überwachung(s) (supervision), Aufgaben (duties), Übertragung(s) (assignment), Gesetz (law)]. However, examples like this are perceived by native speakers as excessively bureaucratic, stylistically awkward, or even satirical.

Verb inflection

The inflection of standard German verbs includes:

  • two main конюгация класове: слаб и силен (as in English). Additionally, there is a third class, known as mixed verbs, whose conjugation combines features of both the strong and weak patterns.
  • три лица: first, second and third.
  • две числа: singular and plural.
  • три настроения: показателен, императив и подлог (в допълнение към инфинитив).
  • две гласове: active and passive. The passive voice uses auxiliary verbs and is divisible into static and dynamic. Static forms show a constant state and use the verb ’'to be'’ (sein). Dynamic forms show an action and use the verb "to become'’ (werden).
  • две времена without auxiliary verbs (присъства и претерит) and four tenses constructed with auxiliary verbs (перфектно, pluperfect, бъдеще и future perfect).
  • the distinction between grammatical aspects is rendered by combined use of the subjunctive and/or preterite marking so the plain indicative voice uses neither of those two markers; the subjunctive by itself often conveys reported speech; subjunctive plus preterite marks the conditional state; and the preterite alone shows either plain indicative (in the past), or functions as a (literal) alternative for either reported speech or the conditional state of the verb, when necessary for clarity.
  • the distinction between perfect and прогресивен аспект is and has, at every stage of development, been a productive category of the older language and in nearly all documented dialects, but strangely enough it is now rigorously excluded from written usage in its present normalised form.
  • disambiguation of completed vs. uncompleted forms is widely observed and regularly generated by common prefixes (blicken [to look], erblicken [to see – unrelated form: sehen]).

Verb prefixes

The meaning of basic verbs can be expanded and sometimes radically changed through the use of a number of prefixes. Some prefixes have a specific meaning; префиксът zer- refers to destruction, as in zerreißen (to tear apart), zerbrechen (to break apart), zerschneiden (to cut apart). Other prefixes have only the vaguest meaning in themselves; ver- is found in a number of verbs with a large variety of meanings, as in верsuchen (to try) from suchen (to seek), верnehmen (to interrogate) from nehmen (to take), верteilen (to distribute) from teilen (to share), верstehen (to understand) from stehen (to stand).

Other examples include the following:haften (to stick), верhaften (to detain); kaufen (to buy), верkaufen (to sell); hören (to hear), aufhören (to cease); fahren (to drive), ъъъъfahren (to experience).

Много German verbs have a separable prefix, often with an adverbial function. В finite verb forms, it is split off and moved to the end of the clause and is hence considered by some to be a "resultative particle". Например, mitgehen, meaning "to go along", would be split, giving Gehen Sie mit? (Literal: "Go you with?"; Idiomatic: "Are you going along?").

Indeed, several parenthetical clauses may occur between the prefix of a finite verb and its complement (ankommen = to arrive, er kam an = he arrived, er ist angekommen = he has arrived):

Ър кам am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an.

A selectively literal translation of this example to illustrate the point might look like this:

He "came" on Friday evening, after a hard day at work and the usual annoyances that had time and again been troubling him for years now at his workplace, with questionable joy, to a meal which, as he hoped, his wife had already put on the table, finally home "to".

Словоред

German word order is generally with the V2 ред на думите restriction and also with the SOV word order restriction for main клаузи. За polar questions, exclamations, and wishes, the finite verb always has the first position. In subordinate clauses, the verb occurs at the very end.

German requires a verbal element (main verb or спомагателен глагол) to appear second in the sentence. The verb is preceded by the тема от изречението. The element in focus appears at the end of the sentence. For a sentence without an auxiliary, these are several possibilities:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (The old man gave me yesterday the book; normal order)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (The book gave [to] me yesterday the old man)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (The book gave the old man [to] me yesterday)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (The book gave [to] me the old man yesterday)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Yesterday gave [to] me the old man the book, normal order)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([To] me gave the old man the book yesterday (entailing: as for someone else, it was another date))

The position of a noun in a German sentence has no bearing on its being a subject, an object or another argument. В declarative sentence in English, if the subject does not occur before the predicate, the sentence could well be misunderstood.

However, German's flexible word order allows one to emphasise specific words:

Normal word order:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
The manager entered yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office.

Object in front:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
His office entered the manager yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand.
Предметът Sein Büro (his office) is thus highlighted; it could be the topic of the next sentence.

Adverb of time in front:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Yesterday entered the manager at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office. (but today without umbrella)

Both time expressions in front:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Yesterday at 10 o'clock entered the manager with an umbrella in the hand his office.
The full-time specification Gestern um 10 Uhr е подчертано.

Друга възможност:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Yesterday at 10 o'clock the manager entered his office with an umbrella in the hand.
Both the time specification and the fact he carried an umbrella are accentuated.

Swapped adverbs:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
The manager entered with an umbrella in the hand yesterday at 10 o'clock his office.
Фразата mit einem Schirm in der Hand е подчертано.

Swapped object:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
The manager entered yesterday at 10 o'clock his office with an umbrella in the hand.
The time specification and the object sein Büro (his office) are lightly accentuated.

The flexible word order also allows one to use language "tools" (such as поетичен метър и figures of speech) more freely.

Спомагателни глаголи

Когато един спомагателен глагол is present, it appears in second position, and the main verb appears at the end. This occurs notably in the creation of the perfect tense. Many word orders are still possible:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (The old man has me today the book given.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. (Книгата has the old man me today given.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. (Днес has the old man me the book given.)

The main verb may appear in first position to put stress on the action itself. The спомагателен глагол is still in second position.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. (Дадено has me the old man the book днес.) The bare fact that the book has been given is emphasized, as well as 'today'.

Модални глаголи

Sentences using модални глаголи place the infinitive at the end. For example, the English sentence "Should he go home?" would be rearranged in German to say "Should he (to) home go?" (Soll er nach Hause gehen?). Thus, in sentences with several subordinate or relative clauses, the infinitives are clustered at the end. Compare the similar clustering of prepositions in the following (highly contrived) English sentence: "What did you bring that book that I do not like to be read to out of up for?"

Multiple infinitives

German subordinate clauses have all verbs clustered at the end. Given that auxiliaries encode бъдеще, пасивен, модалност, и перфектно, very long chains of verbs at the end of the sentence can occur. In these constructions, the past participle formed with ге- is often replaced by the infinitive.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV wordenpsv сейнperf sollмод
One suspects that the deserter probably shot become be should.
("It is suspected that the deserter probably had been shot")
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
He knew not that the agent a picklock had make let
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
He knew not that the agent a picklock make let had
("He did not know that the agent had had a picklock made")

The order at the end of such strings is subject to variation, but the second one in the last example is unusual.

Речник

Volume 1 "German Orthography" of the 25th edition of the Дуден речник

Most German vocabulary is derived from the Germanic branch of the Indo-European language family.[64] However, there is a significant amount of loanwords from other languages, in particular Латински, Гръцки, Италиански, френски и наскоро английски.[65] В началото на 19 век, Йоахим Хайнрих Кампе изчислява, че една пета от общия немски речник е с френски или латински произход.[66]

Латинските думи вече бяха внесени в предшественика на немския език по време на римска империя и претърпя всички характерни фонетични промени в немския. Следователно техният произход вече не е разпознаваем за повечето оратори (напр. Пфорте, Тафел, Мауер, Käse, Кьолн от латински порта, табула, мурус, казеус, Колония). Заемите от латински продължават след падането на Римската империя по време на християнизацията, посредничеството на църквата и манастирите. Друг важен приток на латински думи може да се наблюдава по време на Ренесансов хуманизъм. В научен контекст заемите от латински продължават и до днес, през последните няколко десетилетия, често индиректно чрез заеми от английски. През 15-17 в. Влиянието на италианския език е голямо, което води до много италиански заемки в областта на архитектурата, финансите и музиката. Влиянието на френския език през 17-19 век доведе до още по-голям внос на френски думи. Английското влияние е присъствало през 19 век, но то е станало доминиращо едва през втората половина на 20 век.

42 - ро издание на Österreichisches Wörterbuch („Австрийски речник“)

По този начин, Notker Labeo е успял да преведе аристотеловските трактати на чист (старовисоко) немски през десетилетията след 1000 година.[67] Традицията на превода на заеми е съживена през 18 век с лингвисти като Йоахим Хайнрих Кампе, който представи близо 300 думи, които все още се използват в съвременния немски. Дори днес има движения, които се опитват да популяризират Ерзац (заместване) на чужди думи, които се считат за ненужни с немски алтернативи.[68]

Както в английския, има много двойки синоними поради обогатяването на германския речник с заемки от латински и латинизиран гръцки. Тези думи често имат различна конотация от германските си колеги и обикновено се възприемат като по-учени.

  • Historie, historisch - "история, исторически", (Geschichte, geschichtlich)
  • Humanität, човек - "хуманност, хуманност", (Menschlichkeit, menschlich)[nb 6]
  • Хилядолетие - "хилядолетие", (Яхртаузенд)
  • Персепция - "възприятие", (Варнемунг)
  • Vokabular - "лексика", (Wortschatz)
  • Diktionär - "речник, книга с думи", (Wörterbuch)[nb 7]
  • пробиерен - "да опиташ", (versuchen)

Трудно е да се изчисли размерът на речника на немския език. The Deutsches Wörterbuch (Немски речник) инициирано от Яков и Вилхелм Грим вече съдържа над 330 000 заглавни думи в първото си издание. Съвременният немски научен речник се оценява на девет милиона думи и групи думи (въз основа на анализа на 35 милиона изречения на a корпус в Лайпциг, който към юли 2003 г. включва общо 500 милиона думи).[69]

The Дуден е де факто официален речник на немски език, публикувано за първи път от Конрад Дуден през 1880 г. The Duden се актуализира редовно, като нови издания се появяват на всеки четири или пет години. Към август 2017г, беше в своето 27-мо издание и в 12 тома, всеки от които обхваща различни аспекти като заемки, етимология, произношение, синоними, и така нататък.
Първият от тези томове, Die deutsche Rechtschreibung (Немски правопис), отдавна е предписващ източник за изписване на немски език. The Дуден се превърна в библията на немския език, като окончателен набор от правила по отношение на граматиката, правописа и употребата на немски език.[70]

The Österreichisches Wörterbuch ("Австрийски речник"), съкратено ÖWB, е официалният речник на немския език в Република Австрия. Редактиран е от група лингвисти под ръководството на австриеца Федерално министерство на образованието, изкуствата и културата (Немски: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur). Това е австрийският аналог на германския Дуден и съдържа редица термини, уникални за Австрийски немски или по-често използвани или различно изразени там.[71] Значителен обем от този "австрийски" речник също е често срещан в Южна Германия, особено Бавария, а част от него се използва в Швейцария както добре. От 39-то издание през 2001 г. правописът на ÖWB е адаптиран към Реформа на правописа в Германия от 1996 г.. Речникът се използва официално и в италианската провинция Южен Тирол.

Английски на немски сродни

Това е селекция от сродни както на английски, така и на немски език. Вместо обичайния инфинитив -en, Немските глаголи са обозначени с тире след техните стъбла. Думите, които се пишат с главни букви на немски, са съществителни.

АнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемски
иундръкаArmмечкаBärбобърБиберпчелаБиенеБираBierнай-добренай-добреПо-добребесер
мигамига-цъфтятblüh-синблаулодкаОбувкаКнигаБухваретебрау-пивоварнаБрауереймостБрюке
веждаБрауекафявбраунцъркваКирчестудкалтготиноkühlдолТалязовирДамтанцтанц-
тестоTeigмечтаТравмамечтаträum-пийтеGetränkпийтедрънкане-ухоОхземяЕрдеЯжтеess-
далечпапратпероФедерпапратФарнполеФелдпръст на ръкатаПръст на ръкатарибаФишрибарФишербягайполет-
полетFlugнаводнениеФлейтапотокfließ-потокФлуслетяFliegeлетяflieg-заfürбродФурт
четириvierлисицаФуксстъклена чашаГласотивамгех-златоЗлатодобречервататреваГраскакалецГрашупфер
зеленоgrünсивограухагHexeградушкаХагелръкаРъкатвърдсърцаомразаХасубежищеХафен
сеноХечувамhör-сърцеХерцтоплинаHitzeздравеХайдеВисокохочпчелен медХонигСтършелКон
стохундертгладГладхижаХютеледEisкралKönigцелувкаКусцелувкаküss-коляноKnie
земяЗемякацанеLandungсмейте сеезеро-лъжа лежаlieg-, изоставанелъжа, лъгаlüg-, дневниксветлина (А)leichtсветлинаLichtна живоleb-
черен дробЛеберлюбовLiebeчовечеМансреднаМитеполунощMitternachtлунаМондмъхMoosустатаМунд
устата (река)MündungнощНахтносНасеядкаNussнадüberрастениеPflanzeшарлатанствоземетресениедъждRegen
дъгаРегенбогенчервенгниенепръстенПръстенпясъкПясъкказвамувисванемореВижте (е)шевСаумседалкаSitz
вижтеseh-овцеШафблясъкшимер-блясъкшейн-корабШифсреброSilberпейтепея-седниsitz-
снягШнидушаSeeleговоретеспреч-пролеттапролет-звездаСтърнбодСтичщъркелЩърхбуряЩърм
буренstürmischнаправлениенаправление-сламаСтрохсламена сламаStrohballenпотокStromпотокström-заеквамстотер-лятотоСомър
слънцеSonneслънчевоsonnigлебедШванказвамerzähl-че (° С)dassнаder, die, das, den, demтогаваДанжаждаДърст
бодилДистелтрънДорнхилядиtausendгръмотевицадюнерTwitterzwitscher-горенoberтоплотоплоосаУеспе
водаВасерметеорологично времеПо-влажнотъкатуеб-добреQuelleдобреwohlкойтоуелчбялweißдивдив
вятърВятързиматаЗимавълкВълкдумаWortсветаWeltпреждаГарнгодинаДжаржълтгелб
АнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемскиАнглийскиНемски

Правопис

Австрийската стандартизирана скоропис
Стандартизирана в Германия скоропис

Немският език е написан в Латинска азбука. В допълнение към 26 стандартни букви, немският има три гласни с марка умлаут, а именно ä, ö и ü, както и eszett или шалове s (рязко s): ß. В Швейцария и Лихтенщайн, ss се използва вместо ß. От ß никога не може да се появи в началото на думата, няма традиционен главна форма.

Писмените текстове на немски език са лесно разпознаваеми като отличителни черти като умлаути и определено правописна характеристики - немският е единственият основен език, който изписва с главни букви всички съществителни, реликва от широко разпространена практика в Северна Европа в ранната модерна епоха (включително английски език за известно време, през 1700 г.) - и честата поява на дълги съединения. Тъй като четливостта и удобството поставят определени граници, съединенията, състоящи се от повече от три или четири съществителни, се намират почти изключително в хумористичен контекст. (За разлика от това, въпреки че английският може също да нанизва съществителни заедно, той обикновено разделя съществителните с интервали. Например, "чистачка за тоалетна чиния".)

Присъства

Преди Реформа на немския правопис от 1996 г., ß заменен ss след дълги гласни и дифтонги и преди съгласни, окончания на думи или частични думи. При реформиран правопис, ß замества ss само след дълги гласни и дифтонги.

Тъй като няма традиционна капиталова форма на ß, той беше заменен от SS когато се изисква капитализация. Например, Maßband (рулетка) стана MASSBAND в столици. Изключение беше използването на ß в правните документи и формуляри при изписване на главни имена. За да избегнете объркване с подобни имена, с малки букви ß се поддържа (по този начин "KREßLEIN" вместо "KRESSLEIN"). Капитал ß (ẞ) в крайна сметка беше приет в немския правопис през 2017 г., завършвайки дълъг правописен дебат (по този начин „KREẞLEIN и KRESSLEIN").[72]

Гласните гласни (ä, ö, ü) обикновено се транскрибират с ae, oe и ue, ако умлаутите не са налични на клавиатурата или друг използван носител. По същия начин ß може да се транскрибира като ss. Някои операционна система използвайте ключови последователности, за да разширите набора от възможни символи, за да включите, наред с други неща, умлаути; в Microsoft Windows това се прави с помощта на Alt кодове. Немските читатели разбират тези транскрипции (макар и да изглеждат необичайни), но те се избягват, ако са налични редовните умлаути, тъй като те са импровизиран, а не правилен правопис. (В Вестфалия и Шлезвиг-Холщайн съществуват имена на градове и фамилии, където допълнителното e има ефект на удължаване на гласните, напр. Raesfeld [ˈRaːsfɛlt], Косфелд [ˈKoːsfɛlt] и Ицехое [ɪtsəˈhoː], но това използване на буквата e след a / o / u не се среща в днешния правопис на думи, различни от собствени имена.)

Няма общо съгласие за това къде в последователността на сортиране се срещат букви с изречения. Телефонните указатели ги третират, като ги заменят с основната гласна, последвана от e. Някои речници сортират всяка гласувана гласна като отделна буква след основната гласна, но по-често думите с умлаути се подреждат веднага след същата дума без умлаути. Като пример в a телефонен указател Арцте настъпва след Adressenverlage но преди Алагенбауер (тъй като Ä се заменя с Ae). В речник Арцте идва след Arzt, но в някои речници Арцте и всички други думи, започващи с Ä може да възникне след всички думи, започващи с A. В някои по-стари речници или индекси първоначално Sch и Св се третират като отделни букви и се изброяват като отделни записи след С, но те обикновено се третират като S + C + H и S + T.

Писменият немски също обикновено използва алтернативно отваряне на обърната запетая (кавички) като в - Гутен Морген!.

Минало

Руски речник от 1931 г., показващ „немската азбука“ - 3-та и 4-та колона на всяка половина са Fraktur и Курент съответно, с обяснение на бележка под линия лигатури използван във Fraktur.

До началото на 20-ти век немският е отпечатан през blackletter шрифтовеFraktur, и в Швабахер), и написана в съответната почерк (например Курент и Sütterlin). Тези варианти на латинската азбука са много различни от серифа или безсериф Антиква шрифтовете, използвани днес, и по-специално ръкописните форми са трудни за четене на нетренираните. Отпечатаните формуляри обаче се твърдяха от някои за по-четливи, когато се използват за Германски езици.[необходимо е цитиране][73] The Нацисти първоначално насърчава Fraktur и Schwabacher, защото са били взети под внимание Арийски, но те ги премахнаха през 1941 г., като твърдяха, че тези писма са еврейски.[74] Смята се, че нацисткият режим е забранил този сценарий,[СЗО?] тъй като те осъзнаха, че Fraktur ще попречи на комуникацията на териториите, окупирани през Втората световна война.[75]

Сценарият Fraktur обаче остава присъстващ в ежедневието в кръчми, марки бира и други форми на реклама, където се използва за предаване на известна рустикалност и античност.

Правилното използване на дълго s (langes s), ſ, е от съществено значение за писане на немски текст на Fraktur шрифтове. Много Антиква шрифтовете включват и дългите s. Специфичен набор от правила се прилага за използването на дълги s в немски текст, но в наши дни той рядко се използва в набора на Antiqua. Всяка малка буква "s" в началото на сричка ще бъде дълга s, за разлика от терминал s или къса s (по-често срещаната вариация на буквата s), която отбелязва края на сричка; например при разграничаване между думите Wachſtube (караулна къща) и Wachstube (туба с лак / восък). Човек може лесно да реши кои "s" да използва чрез подходящо тире, (Wach-ſtube срещу. Wachs-тръба). Дългото s се появява само в малка буква.

Реформа на правописа

Реформата на правописа от 1996 г. доведе до обществени противоречия и значителни спорове. Щатите (Bundesländer) на Северен Рейн-Вестфалия и Бавария отказа да го приеме. В един момент спорът стигна до най-висшата съдебна инстанция, която бързо го отхвърли, като заяви, че щатите трябва да решат сами и че само в училищата реформата може да бъде превърната в официално правило - всички останали могат да продължат да пишат, както са го научили. След 10 години, без никаква намеса от страна на федералния парламент, през 2006 г. беше въведена значителна ревизия, точно навреме за настъпващата учебна година. През 2007 г. някои традиционни изписвания бяха окончателно обезсилени; обаче през 2008 г. много от старите запетая правилата отново бяха в сила.

Най-забележимата промяна вероятно беше в използването на писмото ß, Наречен шалове s (Sharp S) или ess-zett (произнесе ess-tsett). Традиционно това писмо се използва в три ситуации:

  1. След дълга гласна или гласна комбинация;
  2. Преди а т;
  3. В края на сричка.

Примерите са Füße, paßt, и daß. В момента е в сила само първото правило, което прави правилните изписвания Füße, паст, и dass. Думата Fuß „foot“ има буквата ß тъй като съдържа дълга гласна, въпреки че тази буква се среща в края на сричка. Логиката на тази промяна е, че 'ß' е една буква, докато 'ss' са две букви, така че се прилага същото разграничение като (например) между думите ден и Ден.

Фонология

Гласни

Говорен немски език в Фауст на Гьоте

На немски гласните (с изключение на дифтонгите; виж по-долу) са и двете къс или дълго, както следва:

AÄЕАзОÖUÜ
Къс/ а // ɛ // ɛ /, / ə // ɪ // ɔ // œ // ʊ // ʏ /
Дълго/ aː // ɛː /, / eː // eː // iː // oː // øː // uː // yː /

Къс / ɛ / се реализира като [ɛ] в ударени срички (включително вторичен стрес), но като [ə] в неударени срички. Обърнете внимание, че подчерта кратко / ɛ / може да се пише или с д или с ä (например, hätte "би имал" и Кет "верижна" рима). По принцип късите гласни са отворени, а дългите гласни са близки. Единственото изключение е отвореното / ɛː / звук на дълъг Ä; в някои разновидности на стандартен немски, / ɛː / и / eː / са се слели в [eː], премахвайки тази аномалия. В този случай двойки харесват Bären / Beeren „мечки / плодове“ или Ähre / Ehre „шип (на пшеница) / чест“ стават хомофонни (виж: Капитан Bluebear).

В много разновидности на стандартен немски, ненатоварен / ɛr / не се произнася [ər] но вокализирано към [ɐ].

Дали някоя конкретна гласна буква представлява дългата или късата фонема не е напълно предсказуема, въпреки че съществуват следните закономерности:

  • Ако гласна (различна от i) е в края на сричка или последван от единична съгласна, обикновено се произнася дълго (напр. Хоф [hoːf]).
  • Ако гласна е последвана от з или ако i е последвано от д, това е дълго.
  • Ако гласната е последвана от двойна съгласна (напр. ff, ss или tt), ck, тз или а съгласна група (напр. ул или nd), той почти винаги е кратък (напр. хофен [ˈHɔfən]). Двойни съгласни се използват само за тази функция за маркиране на предходните гласни като кратки; самата съгласна никога не се произнася удължено или удвоено, с други думи това не е a ред за хранене на геминация и тогава съкращаване на гласни.

И двете правила имат изключения (напр. шапка [шапка] "has" е кратко въпреки първото правило; Монд [moːnt] "луна"е дълъг въпреки второто правило). За i това не е нито в комбинацията т.е. (което го прави дълъг), нито последвано от двойна съгласна или група (което го прави кратко), няма общо правило. В някои случаи има регионални различия. В централна Германия (Хесен), o в подходящо име "Хофман" се произнася дълго, докато повечето други германци биха го произнесли кратко. Същото се отнася и за д в географското наименование "Мекленбург"за хората в този регион. Думата Städte "градове" се произнася с кратка гласна [ˈƩtɛtə] от някои (Ян Хофер, Телевизия ARD) и с дълга гласна [ˈƩtɛːtə] от други (Мариета Сломка, ZDF Телевизия). Накрая гласна, последвана от гл може да бъде кратко (Фаш [факс] "отделение", Küche [ˈKʏçə] "кухня") или дълъг (Суче [ˈZuːxə] "Търсене", Бюхер [ˈByːçɐ] "книги") почти на случаен принцип. По този начин, Lache е хомографски между [laːxə] Lache "локва" и [слабə] Lache "начин на смях" (разговорен) или lache! "смейте се!" (императив).

Немските гласни могат да образуват следните диграфи (в писмен вид) и дифтонги (в произношение); имайте предвид, че произношението на някои от тях (ei, äu, eu) е много различно от това, което бихте очаквали, когато разглеждате буквите на компонентите:

Правописай, ей, ей, ейauеу, еу
Произношение/ aɪ̯ // aʊ̯ // ɔʏ̯ /

Освен това диграфът т.е. обикновено представлява фонемата / iː /, което не е дифтонг. В много разновидности, an / r / в края на сричка се гласи. Въпреки това, последователност от гласна, последвана от такава вокализирана / r / не е фонематичен дифтонг: Bär [bɛːɐ̯] "мечка", ъъъъ [eːɐ̯] "той", wir [viːɐ̯] "ние", Tor [доːɐ̯] "порта", курц [kʊɐ̯ts] "къс", Вьортер [vœɐ̯tɐ] "думи".

В повечето разновидности на стандартен немски сричките, които започват с гласна, се предшестват от a глотален стоп [ʔ].

Съгласни

С приблизително 26 фонеми, немската съгласна система показва среден брой съгласни в сравнение с други езици. Един от най-забележителните е необичайният африкация / p͡f /. Списъкът на съгласните на стандартния език е показан по-долу.

УстниАлвеоларенПалаталенВеларУвуларенGlottal
Назалнамнн
Плозивенстр3  бт3  дк3  ɡ
Affricatepfts  ()4
Фрикативнае  vс  zʃ  (ʒ)4х1(ʁ)2з
Трелr2(ʀ)2
Приблизителнолj
  • 1/х/ има два алофона, [х] и [° С], съответно след задни и предни гласни.
  • 2/ r / има три алофона в безплатна версия: [r], [ʁ] и [ʀ]. В сричка кода, алофона [ɐ] се среща в много разновидности.
  • 3 Беззвучният спира / p /, /т/, / k / са аспириран с изключение на случаите, когато предшества a шипящ, идентичен с употребата на английски.
  • 4/ d͡ʒ / и / ʒ / се срещат само в думи с чужд (обикновено английски или френски) произход.
  • Когато подчертаната сричка има начална гласна, тя се предшества от [ʔ]. Тъй като присъствието му е предсказуемо от контекста, [ʔ] не се счита за фонема.

Правопис на съгласни

  • ° С самостоятелно не е немска буква. В заемни думи обикновено се произнася [t͡s] (преди ä, äu, e, i, ö, ü, y) или [k] (преди a, o, u и съгласни). Комбинацията ck се използва, както и на английски, за да покаже, че предходната гласна е кратка.
  • гл се среща често и се произнася или [° С] (след ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü и съгласни; в умалителната наставка -чек; и в началото на дума), [х] (след a, au, o, u) или [k] в началото на дума преди a, o, u и съгласни. Гл никога не се среща в началото на оригинална немска дума. В заемни думи с начална Ch преди гласни гласни (Chemie "химия" и др.), [° С] се счита за стандартен.[необходимо е разяснение] Горногерманците и франконците обаче (в географския смисъл) го заменят с [k], както немският като цяло прави преди по-тъмни гласни и съгласни като в Характер, Christentum. Средните германци (с изключение на франконците) ще заемат a [ʃ] от френския модел. И двамата разглеждат варианта на другия, а горните германци също са стандарт [° С], за да бъде особено неудобно и необичайно.
  • dsch се произнася [d͡ʒ] (напр. Dschungel / ˈD͡ʒʊŋəl / "джунгла"), но се появява в няколко заемки само.
  • е се произнася [е] като в "еатер ".
  • з се произнася [h] като в "зоме "в началото на сричка. След гласна тя мълчи и само удължава гласната (напр. Reh [ːeː] = сърна).
  • j се произнася [j] с германски думи (Джар [jaːɐ̯]) като "y" в "година". В последните заемки той следва повече или по-малко произношенията на съответните езици.
  • л винаги се произнася [л], никога * [ɫ] (английският "тъмно L").
  • q съществува само в комбинация с u и се произнася [kv]. Той се появява както в германски, така и в латински думи (quer [kveːɐ̯]; Qualität [квалиˈtɛːt]). Но тъй като повечето думи, съдържащи q, са латински, буквата е значително по-рядка на немски, отколкото на английски.
  • r обикновено се произнася в a гърлен мода (а озвучен увуларен фрикативен [ʁ] или увуларен трел [ʀ]) пред гласна или съгласна (Расен [ˈʁaːzən]; Бург [bʊʁk]). В говоримия немски обаче той обикновено се гласува след гласна (ъъъъ се произнася по-скоро като [ˈƐɐ̯] – Бург [bʊɐ̯k]). При някои сортове r се произнася като "връх на езика" r ( алвеоларен трел [r]).
  • с на немски се произнася [z] (като в "zebra "), ако образува начало на сричка (напр. Сон [zoːn]), в противен случай [с] (напр. Автобус [bʊs]). В Австрия, Швейцария и Южна Германия, [с] възниква и при настъпване на сричка. A ss [с] показва, че предходната гласна е кратка. ул и sp в началото се произнасят думи от немски произход [ʃt] и [ʃp], съответно.
  • ß (писмо, уникално за немски, наречено шалове S или Есет) е лигатура на a Дълго S (ſ) и а опашка z (ʒ) и винаги се произнася [с]. Произхожда от Blackletter шрифт, той традиционно е заменен ss в края на сричка (напр. ich мусich muß; ich müssteich müßte); с една дума, на която е в контраст ss [с] при посочване, че предходната гласна е дълга (сравни в Масен [ɪn ˈmaːsən] "с умереност" и в Масен [ɪn ˈmasən] "в товари"). Използването на ß наскоро беше ограничено от последната немска правописна реформа и вече не се използва за ss след кратка гласна (напр. ich muß и ich müßte винаги се произнасяха с кратко U / Ü); Швейцария и Лихтенщайн вече го премахнаха през 1934 г.[76]
  • sch се произнася [ʃ] (като "sh" в "shine").
  • ция на латински се произнасят заемки [tsi̯oːn].
  • ти се среща рядко в заемки и се произнася [т] ако заемата дума е от гръцки и обикновено както в оригинала, ако заемата е от английски (въпреки че някои, предимно по-стари, говорители са склонни да заменят английския th-звук с [с]).
  • v се произнася [е] в ограничен брой думи от германски произход, като напр Ватер [ˈFaːtɐ], Фогел "птица", фон „от, на“, vor "преди, пред", voll "пълен" и префикса вер-. Използва се и в заемки, където обикновено се произнася [v]. Това произношение е често срещано в думи като Ваза, Викар, Виктор, Viper, Вентил, vulgär, и английски заемки; произношението обаче е [е] от някои хора в дълбокия юг. Единствената негерманска дума, в която „v“ винаги се произнася „f“, е Ева (Ева).
  • w се произнася [v] като в "vдействие "(напр. беше [vas]).
  • у се произнася като [y] когато е дълго и [ʏ] когато е кратък (като в Хигиена [hyɡi̯ˈeːnə] ; Лабиринт [labyˈʁɪnt] или Физкултурен салон / ɡʏmˈnaːzi̯ʊm /), с изключение на ай и ей които са едновременно изречени [aɪ̯]. Също така често се използва в заемки и се произнася както на оригиналния език, като „Стил или Рециклиране.
  • z винаги се произнася [t͡s] (напр. zog [t͡soːk]), освен в заемки. A тз показва, че предходната гласна е кратка.

Премествания на съгласни

Немският няма никакъв зъбни фрикативи (като английски ти). The ти звукът, който английският език все още има, изчезва на континента на немски език с изместването на съгласните между 8 и 10 век.[77] Понякога е възможно да се намерят паралели между английски и немски, като се замени английският ти с д на немски: "Благодаря" → на немски Дънк, "това" и "онова" → умира и das, "ти"(старо местоимение от 2-ро лице в единствено число) → ду, "помисли" → денкен, "жаден" → durstig и много други примери.

По същия начин gh в Германски Английски думи, произнасяни по няколко различни начина в съвременния английски (като е или изобщо не), често могат да бъдат свързани с немски гл: "да се смея" → лахен, "чрез" → мръсница, "високо" → хоч, "нищо" → nichts, "светлина" → leicht или Licht, "поглед" → Sicht, "дъщеря" → Тохтер, "съсед" → Nachbar.

Литература

Немският език се използва в немската литература и може да се проследи до Средна възраст, с най-забележителните автори от периода Валтер фон дер Фогелвайде и Волфрам фон Ешенбах.The Nibelungenlied, чийто автор остава неизвестен, също е важно произведение на епохата. Приказките, събрани и публикувани от Якоб и Вилхелм Грим през 19 век стана известен по целия свят.

Реформатор и богослов Мартин Лутер, който е първият, превел Библията на немски, е широко признат за това, че е поставил основата на съвременния „високогермански“ език. Сред най-известните поети и автори на немски език са Лесинг, Гьоте, Шилер, Клайст, Хофман, Брехт, Хайне, и Кафка. Четиринадесет немскоговорящи хора спечелиха Нобелова награда за литература: Теодор Момзен, Рудолф Кристоф Ойкен, Пол фон Хейзе, Герхарт Хауптман, Карл Шпителер, Томас Ман, Нели Сакс, Херман Хесен, Хайнрих Бьол, Елиас Канети, Гюнтер Грас, Elfriede Jelinek, Херта Мюлер и Питър Хандке, което го прави вторият най-награждаван езиков регион (заедно с френския) след английския.

Йохан Волфганг фон Гьоте
(1749–1832)
Фридрих Шилер
(1759–1805)
Братя Грим
(1785–1863)
Томас Ман
(1875–1955)
Херман Хесен
(1877–1962)
Йохан Хайнрих Вилхелм Тишбейн - Гьоте в римската кампания - Google Art Project.jpgГерхард фон Кюгелген 001.jpgGrimm1.jpgТомас Ман 1929.jpgHermann Hesse 1927 Photo Gret Widmann.jpg

Немски заемки на английски език

Английският отне много заемки от немски, често без никаква промяна в правописа (освен че често елиминира умлаутите и не изписва главни имена):

Немска думаАнглийска заемкаЗначение на немската дума
abseilenabseilда се спуска по въже / към фастроп
Тревожносттревожностстрах
Ansatzанзацначало / влизане / математика / подход
Аншлусаншлус[съмнително ]връзка / достъп / анексиране
Автоматизирайтеавтоматикавтоматизация / машина
Билдунгсроманбилдунгсроманроман, занимаващ се с личностно развитие или образование на главния герой
Блицблицсветкавица / мълния
Блицкригблицкригосветена. „мълниеносна война“: военна стратегия
Братвурстбратвурстпържен колбас
Деликатесенделикатесивкусни хранителни продукти
Doppelgängerдвойникосветена. "двойно отиващ / жив човек жив", прилича на някой
Драматургдраматургпрофесионална позиция в театрална или оперна компания, която се занимава главно с изследвания и разработки на пиеси или опери
Edelweiß или Еделвайс (Швейцарски правопис)еделвайсцвете еделвайс
Ерзацерзацосветена. "заместител", обикновено използван за означаване на по-нисък заместител на желаното вещество или артикул
Фестфестпразник / празник
Flugabwehrkanoneлюспиосветена. „пистолет за полетна защита“: зенитно оръдие, съкратено като FlaK
Експеримент на Геданкеgedankenexperimentмисловен експеримент
Geländesprunggelandesprung[съмнително ]ски скокове за разстояние на алпийска екипировка
Gemütlichkeitgemütlichkeitплътно чувство, уют, добра природа, гениалност
Гещалтгещалтформа или форма / създание / схема; концепция за „цялостност“ (етимологично умре Гещалт е минало причастие на стелен използва се като абстрактно съществително, т.е. същата форма като съвременната умре Гестелте)[78]
Gesundheit!Gesundheit! (Америка)здраве / благослови те! (когато някой киха)
Glockenspielglockenspielударни инструменти
Хамбургерхамбургер & други бургеридемоним на Хамбург
Heiligenscheinheiligenscheinосветена. "светлина на светците": ореол (като религиозен термин)
Хинтерландхинтерландосветена. „(военна) зона зад фронтовата линия“: интериор / задънени гори
kaputtkaputне работи, не работи
Каценджамерkatzenjammerосветена. "котешки плач": махмурлук, лудост
Детска градинадетска градинаосветена. „детска градина“ - ясла или предучилищна
Кичкичфалшиво изкуство, нещо, произведено изключително за продажба
Крауткраут[съмнително ]билка, зеле в някои диалекти
Kulturkampfkulturkampfкултурна война
Лайтмотивлайтмотивнасочваща тема (глаголът лайтен означава "да ръководи, да води")
Nationalsozialismusнацисткинационалсоциализъм
Panzerтанкеросветена. "броня": танк
plündern (v.)да грабиосветена. "вземане на стоки насила" (оригиналното значение "да отнеме мебели" е преместено на немски и двете заети от английски по време на Тридесетгодишна война)
Полтъргайстполтъргайстосветена. "бръмчащ призрак"
Realpolitikреалполитикдипломация, основана на практически цели, а не на идеали
Райхрайх[съмнително ]империя или царство
Раницараницараница (RuckРюкен което означава "обратно")
Кисело зелекисело зеленастъргано и осолено зеле, ферментирало в собствен сок
Шаденфройдschadenfreudeнаслаждавайки се на чуждо нещастие, злорадствувайки
Spielшипосветена. „игра / игра“: терен на продажбите / продължителна реч с намерение да убеди
Спрахраумспрахраумосветена. "място / област / стая на даден език": област, в която се говори определен език
UnterseebootU-лодкаосветена. „под морска лодка“: подводница, съкратено като U-Boot
überuberнад, горе
Übermenschübermenschсвръхчовек, "свръхчовек"
verklemmtverklemmt (американски)осветена. "задръстен": инхибиран, изпънат
Валдстербенвалдстербеносветена. "горски отстъп", умираща флорална среда
Wanderlustжажда за скитанежелание, удоволствие или склонност към пътуване или разходка
Weltanschauungweltanschauungосветена. „светоусещане“: идеология
Вундеркиндвундеркиндосветена. "чудо дете": дете чудо, хлапе дете
Zeitgeistцайтгайстосветена. "дух на времето": духът на епохата; тенденцията по това време
Цайнотzeitnotшахматен термин, осветена. „време проблеми“
Цугцвангzugzwangшахматен термин, лит. "принуда за движение"
Zwischenzugzwischenzugшахматен термин, лит. "междинен ход"

Организации

Няколко организации насърчават използването и изучаването на немски език.

Гьоте институт

Подкрепено от правителството Гьоте-институт,[79] (кръстен на Йохан Волфганг фон Гьоте) има за цел да подобри познанията за немската култура и език в Европа и останалия свят. Това се прави чрез провеждане на изложби и конференции с теми, свързани с немския език, и осигуряване на обучение и насоки в изучаването и използването на немски език. Например Гьоте-институт учи на Goethe-Zertifikat Квалификация по немски език.

Verein Deutsche Sprache

Базираната в Дортмунд Verein Deutsche Sprache (VDS), основана през 1997 г., подкрепя немския език и е най-голямото езиково сдружение на гражданите в света. VDS има повече от тридесет и пет хиляди членове в над седемдесет страни. Нейният основател, професор по статистика д-р Валтер Кремер, остава председател на сдружението от създаването му.[80]

Дойче веле

Лого на Deutsche Welle

Германският държавен оператор Дойче веле осигурява радио и телевизионни предавания на немски и 30 други езика по целия свят.[81] Услугите на немски език се говорят бавно и по този начин са пригодени за учащите. Дойче веле също така предоставя електронно обучение уебсайт за преподаване на немски език.

Вижте също

Бележки

  1. ^ Статутът на нискогерманския език като немски сорт или отделен език подлежи на обсъждане.[3]
  2. ^ Статутът на люксембургския като немски сорт или отделен език подлежи на обсъждане.
  3. ^ Статутът на Plautdietsch като немски сорт или отделен език подлежи на обсъждане.[3]
  4. ^ Думата дойч (заедно с холандски) произлиза от стария thiud, хора, нация; deutsche Sprache означава следователно „национален или популярен език, за разлика от официалния език, който в древността по необходимост е бил латински“.[6]
  5. ^ Престижът на Германия се отразява в усилията на чилийците да донесат немски знания в Чили в края на 19 век. Институции като Чилийска армия и Институт Педагогико, която беше насочена към учителско образование, бяха силно повлияни от Германия. През втората половина на 19 век Германия измести Франция като основен модел за подражание за Чили. Това обаче срещна известна критика, когато Едуардо де ла Бара пише пренебрежително за „германско омайване“. Германското влияние в науката и културата спадна след Първата световна война, въпреки това немският остава изключително престижен и влиятелен след войната.[50]
  6. ^ Отбележи, че меншлихи от време на време човек, може също да означава "човек, отнасящ се до хората", докато Menschlichkeit и Humanität никога не означава "човечност, човешка раса", което в превод означава Menschheit.
  7. ^ на съвременен немски, Diktionär се счита най-вече за архаичен

Препратки

  1. ^ а б ° С д д „Специален Евробарометър 386: Европейци и техните езици“ (PDF) (доклад). Европейска комисия. Юни 2012 г. Архивирано от оригинала (PDF) на 6 януари 2016 г.. Изтеглено 24 юли 2015.
  2. ^ "Über den Rat". Институт за немски език. Изтеглено 11 октомври 2010.
  3. ^ а б ° С Goossens 1983, стр. 27.
  4. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Висш франкониан". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  5. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Алпийски германски". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  6. ^ Болц 1872, стр. 2.
  7. ^ а б Робинзон 1992, стр. 16.
  8. ^ а б ° С д Робинзон 1992, стр. 239-242.
  9. ^ Томас 1992, стр. 5-6.
  10. ^ а б Воден човек 1976, стр. 83.
  11. ^ Сьомги 2012, стр. 195.
  12. ^ а б Шерер и Янковски 1995, стр. 11.
  13. ^ Keller 1978, стр. 365–368.
  14. ^ Бах 1965, стр. 254.
  15. ^ Супер 1893г, стр. 81.
  16. ^ Дикенс 1974, стр. 134.
  17. ^ Шерер 1868, стр. ?.
  18. ^ Ротог 1910, стр.[необходима страница].
  19. ^ Вайс 1995, стр. 7–12.
  20. ^ Нерий 2000, стр. 30–54.
  21. ^ Siebs 2000, стр. 20.
  22. ^ 1997 г. нагоре, стр. 22–24, 36.
  23. ^ а б Голдбърг, Дейвид; Луни, Денис; Лусин, Наталия (1 февруари 2015 г.). „Записване на езици, различни от английски, в институциите за висше образование на САЩ, есен 2013 г.“ (PDF). www.mla.org. Ню Йорк. Изтеглено 7 юли 2015.
  24. ^ а б „Статистика за изучаването на чужди езици - обяснена статистика“. ec.europa.eu. 17 март 2016 г.. Изтеглено 18 юли 2016.
  25. ^ а б ° С Lewis, Simons & Fennig 2015, стр.[необходима страница].
  26. ^ Marten & Sauer 2005, стр. 7.
  27. ^ „Най-говоримите езици в света (говорители и майчин език в милиони)“. Ню Йорк: Statista, Статистическият портал. Изтеглено 11 юли 2015. Родни говорители = 105, общо говорители = 185
  28. ^ а б ° С д д е ж з i Bureau des Traités. „Recherches sur les traités“. Конвенции.coe.int. Изтеглено 18 юли 2016.
  29. ^ Steinicke et al. 1999 г., стр.[необходима страница].
  30. ^ "Казахстан - Езици". ethnologue.com. Изтеглено 18 юли 2016.
  31. ^ "Казахстан - Закон за езиците". usefoundation.org. 11 юли 1997 г. Архивирано от оригинала на 4 март 2016 г.. Изтеглено 18 юли 2016.
  32. ^ „Карта на страницата на Полската комисия по стандартизация на географските имена“ (PDF). Изтеглено 20 юни 2015.
  33. ^ Устав азовского районного съвета от 21.05.2002 N 5-09 устав муниципального [Устав на Областния съвет на Азов от 21.05.2002 г. N 5-09 Харта на общината]. russia.bestpravo.com (на руски). Архивирано от оригинала на 8 август 2016 г.. Изтеглено 18 юли 2016.
  34. ^ „Charte européenne des langues régionales: Hollande nourrit la guerre contre le français“ [Европейска харта за регионални езици: Оланд подклажда войната срещу французите]. lefigaro.fr. 5 юни 2015 г.. Изтеглено 18 юли 2016.
  35. ^ а б ° С Фишер, Стефан (18 август 2007 г.). "Anpacken für Deutsch" [Немски в Намибия] (PDF). Allgemeine Deutsche Zeitung (на немски). Намибия Медиа Холдингс. Архивирано от оригинала (PDF) на 24 юни 2008 г.
  36. ^ Deumert 2003, стр. 561-613.
  37. ^ а б Немски говорители L1 извън Европа
  38. ^ Шуберт, Йоаким. "Натални германци". www.safrika.org.
  39. ^ "Конституция на Република Южна Африка, 1996 г. - Глава 1: Основни разпоредби | Южноафриканско правителство". gov.za. Изтеглено 18 юли 2016.
  40. ^ „Подробен списък на езиците, които се говорят у дома за населението от 5 години и повече по държави: 2000“ (pdf). census.gov. Бюро за преброяване на САЩ. Архивирано от оригинала (PDF) на 17 януари 2010 г.. Изтеглено 15 март 2010.
  41. ^ „Германци от колекция от наследство на Русия“. library.ndsu.edu. Архивирано от оригинала на 19 юли 2010 г.. Изтеглено 18 юли 2016.
  42. ^ а б „IPOL реализира формация за приемане по отношение на цензурната лингвистика до Антонио Карлос-SC“ [IPOL ще проведе обучение на преброители за езиковото преброяване на община Antônio Carlos-SC]. e-ipol.org. Архивирано от оригинала на 26 юни 2015 г.. Изтеглено 18 юли 2016.
  43. ^ „Законодателно събрание на щата Еспирито Санто (комисар по културата и социалните комуникации - допълнение към конституционното изменение номер 11/2009 за установяване на източнопоморския диалект, както и немския като културно наследство на държавата“ (PDF). Claudiovereza.files.wordpress.com. Февруари 2011 г.. Изтеглено 18 юли 2016.
  44. ^ Gippert, Jost. "TITUS Didactica: Германски диалекти (карта)". titus.uni-frankfurt.de.
  45. ^ Szczocarz, Roma (2017). "Pommern в Бразилия" [Померания в Бразилия]. www.lerncafe.de. ViLE-Netzwerk. Изтеглено 27 юли 2017.
  46. ^ Leite, Robson V. (23 март 2019 г.). „Município de Itarana участва в Ações do Inventário da Língua Pomerana - Prefeitura Municipal de Itarana“ [Община Итарана участва в кампании за инвентаризация на померански език] (на португалски). Архивирано от оригинала на 23 март 2019. Изтеглено 16 октомври 2020.
  47. ^ Шнайдер, Адемар. „РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪФИЦИАЛИЗАЦИЯ НА ПОМЕРСКИЯ ЕЗИК В ОБЩИНАТА ОТ ИТАРАНА, ДЪРЖАВА ESP ERITO SANTO И ДАЙТЕ ДРУГИ ПРОДУКТИ“ (PDF). itarana.es.gov.br. Архивирано от оригинала (PDF) на 23 март 2019. Изтеглено 16 октомври 2020.
  48. ^ „Lei N.º 14.061, 23 юли 2012 г.“. Архивиран от оригинала на 30 март 2019 г.. Изтеглено 30 март 2019.
  49. ^ Скотсберг 1911, стр. 126.
  50. ^ Sanhueza 2011, стр. 29–40.
  51. ^ а б ° С д д Вагнер 2000, с. 185–196.
  52. ^ „Поддържане на Barossa Deutsch на SA жив над kaffee und kuchen“. ABC News. 26 март 2017. Изтеглено 23 февруари 2020.
  53. ^ „Топ 25 езика в Нова Зеландия“. ethniccommunities.govt.nz. Архивирано от оригинала на 8 януари 2019 г.. Изтеглено 18 октомври 2018.
  54. ^ Holm 1989, стр. 616.
  55. ^ а б "Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015 - Световно проучване на хората, които учат немски; проведено от германското министерство на външните работи и Гьоте институт" (PDF). Goethe.de. Изтеглено 18 юли 2016.
  56. ^ Знание на чуждестранни езици в России [Познаване на чужди езици в Русия] (на руски). Център Левада. 16 септември 2008 г. Архивирано от оригинала на 10 май 2015г. Изтеглено 10 май 2015.
  57. ^ „Записване на чужди езици в K – 12 държавни училища“ (PDF). Американски съвет за преподаване на чужди езици (ACTFL). Февруари 2011 г.. Изтеглено 17 октомври 2015.
  58. ^ „Повече от 80% от учениците в началните училища в ЕС са изучавали чужд език през 2013 г.“. Евростат. 24 септември 2015 г.. Изтеглено 3 май 2016.
  59. ^ фон Поленц 1999, с. 192–194, 196.
  60. ^ Суадеш 1971, стр. 53.
  61. ^ Ammon et al. 2004 г., стр.[необходима страница].
  62. ^ „Die am häufigsten üblicherweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren - 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016“ (XLS) (официален сайт) (на немски, френски и италиански). Невшател, Швейцария: Федерална статистическа служба FSO. 28 март 2018 г.. Изтеглено 1 декември 2018.
  63. ^ Barbour & Stevenson 1990, стр. 160-3.
  64. ^ Лео, Педро Македо (2011). Германия: Ключове за разбиране на немската бизнес култура (1. Aufl ed.). САЩ: Lulupress. стр. 25. ISBN 9781447862956. OCLC 868359716.
  65. ^ "Чужди думи (Fremdwörter)". www.dartmouth.edu. Изтеглено 23 февруари 2020.
  66. ^ Уве Пьорксен, Германска академия за език и литература, Jahrbuch [Годишник] 2007 (Wallstein Verlag, Göttingen 2008, стр. 121–130)
  67. ^ Хатемър 1849, стр. 5.
  68. ^ Verein Deutsche Sprache e.V. "Verein Deutsche Sprache e.V. - Der Anglizismen-Index". vds-ev.de. Изтеглено 15 март 2010.
  69. ^ "Ein Hinweis в eigener Sache". Wortschatz.informatik.uni-leipzig.de. 7 януари 2003 г. Архивирано от оригинала на 15 май 2011г. Изтеглено 15 март 2010.
  70. ^ Герхард Вайс (1995). „Актуално и с минало:„ Дуден “и неговата история“. Die Unterrichtspraxis / Teaching German. 6 (1: The Publisher as Teacher): 7–21. дой:10.2307/3531328. JSTOR 3531328.
  71. ^ Zur Definition und sprachwissenschaftlichen Abgrenzung insbesondere: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch – Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 Seiten; 1,3 MB) Архивиран 14 May 2014 at the Wayback машина, Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1995. Anm.: Diese Publikation entstand aus den Beiträgen der Tagung "Österreichisches Deutsch", die mit internationalen Sprachwissenschaftlern an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22. bis 24. Mai 1995 stattfand
  72. ^ Ha, Thu-Huong. "Germany has ended a century-long debate over a missing letter in its alphabet". Изтеглено 5 декември 2017. According to the council’s 2017 spelling manual: When writing the uppercase [of ß], write SS. It's also possible to use the uppercase ẞ. Example: Straße – STRASSE – STRAẞE.
  73. ^ Reinecke 1910, стр.[необходима страница].
  74. ^ Bormann, Martin (8 January 1941). "Der Bormann-Brief im Original" [The original Bormann letter] (in German). NSDAP. Изтеглено 20 ноември 2020. Facsimile of Bormann's Memorandum
    The memorandum itself is typed in Antiqua, but the NSDAP letterhead is printed in Fraktur.
    "For general attention, on behalf of the Führer, I make the following announcement:
    It is wrong to regard or to describe the so-called Gothic script as a German script. In reality, the so-called Gothic script consists of Schwabach Jew letters. Just as they later took control of the newspapers, upon the introduction of printing the Jews residing in Germany took control of the printing presses and thus in Germany the Schwabach Jew letters were forcefully introduced.
    Today the Führer, talking with Herr Reichsleiter Amann and Herr Book Publisher Adolf Müller, has decided that in the future the Antiqua script is to be described as normal script. All printed materials are to be gradually converted to this normal script. As soon as is feasible in terms of textbooks, only the normal script will be taught in village and state schools.
    The use of the Schwabach Jew letters by officials will in future cease; appointment certifications for functionaries, street signs, and so forth will in future be produced only in normal script.
    On behalf of the Führer, Herr Reichsleiter Amann will in future convert those newspapers and periodicals that already have foreign distribution, or whose foreign distribution is desired, to normal script.
  75. ^ Kapr 1993, стр. 81.
  76. ^ "Mittelschulvorbereitung Deutsch". Mittelschulvorbereitung.ch. Изтеглено 15 март 2010.
  77. ^ For a history of the German consonants see Cercignani (1979).
  78. ^ "Gestalt". Дуден / Bibliographisches Institut GmbH. 2017 г.. Изтеглено 20 септември 2017. mittelhochdeutsch gestalt = Aussehen, Beschaffenheit; Person, Substantivierung von: gestalt, althochdeutsch gistalt, 2. Partizip von stellen.
  79. ^ "Learning German, Experiencing Culture – Goethe-Institut". Goethe.de. Изтеглено 24 януари 2012.
  80. ^ "Verein Deutsche Sprache e.V." Vds-ev.de. Изтеглено 18 юли 2016.
  81. ^ "Кои сме ние". DW.DE. 31 December 2011. Изтеглено 14 юни 2013.

Източници

Външни връзки

Pin
Send
Share
Send