Хири Моту - Hiri Motu

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Хири Моту
Полицейски Motu
РегионПапуа-Нова Гвинея
Родни говорители
(Много малко цитирани 1992 г.)[1]
120,000 L2 високоговорители (1989)[1]
Официален статус
Официален език в
Папуа-Нова Гвинея
Езикови кодове
ISO 639-1хо
ISO 639-2hmo
ISO 639-3hmo
Глотологhiri1237[2]

Хири Моту, също известен като Полицейски Motu, Pidgin Motu, или просто Хири, е език на Папуа-Нова Гвинея.

Това е опростена версия на Motu, от Австронезийски език семейство. Въпреки че не е строго нито а пиджин нито а креолски, той притежава някои функции и от двата езикови типа. Фонологичен и граматически разликите правят Hiri Motu взаимно неразбираеми с Motu. Езиците са лексикално много сходни и запазват обща, макар и опростена, австронезийска синтактична основа. Той също е повлиян до известна степен от Ток Писин.

Дори в районите, където някога е било добре установено като a универсален език, използването на Hiri Motu намалява в полза на Ток Писин и Английски в продължение на много години. Езикът има известно законово признание.[3]

Произход на Хири Моту

Срокът hiri е името на традиционните търговски пътувания, създали култура и стил на живот за Моту хора. "Хири Моту" стана общ език за полицейските сили, известен като "Полицейски Моту".

Името Hiri Motu е концептуализирано в началото на 70-те години на миналия век по време на конференция, проведена от Департамента за информационни и разширителни услуги. По време на тази конференция комисията препоръча името "Hiri Motu" по няколко причини.

  • Историята на езика е по-стара от името „Police Motu“. Това беше препоръчително, тъй като беше опростено от езика на хората на Motu, който беше езикът, използван, когато търгуваха стоки със своите клиенти.
  • Полицията Motu по това време никога не е била използвана като език за търговия или социален контакт. След единството на полицейските сили на Нова Гвинея през 1946 г., "Police Motu" е загубил повечето си функции в полицейската работа. По това време Pidgin е приет и е използван с по-голямата част от полицията.
  • Комисията смята, че новото име трябва да има някакво значение зад себе си. Вместо да свързват език с полицията, те смятат, че езикът трябва да отразява наследството на езика и как се използва в ежедневието.

Моту хора

Моту хора са местни жители на Папуа Нова Гвинея, които живеят по южната крайбрежна линия на своята страна. Обикновено живеят в сухи райони, на подветрен страна на планината, където сухите сезони са сурови за хората, които живеят там. Традиционните пътувания по Хири носеха ценни съкровища на хората от Залива на Папуа.

Диалекти

Хири Моту има два диалекта: "Австронезийски" и "ПапуаскиИ двата диалекта са австронезийски както по граматика, така и по лексика поради произхода им от Motu; имената на диалектите се отнасят до първите езици, говорени от потребителите на този универсален език. „Папуанският“ диалект (наричан още „нецентрален“) се говори по-широко и поне от около 1964 г. се използва като стандарт за официалните публикации. "Австронезийският" (или "централен") диалект е по-близо до Motu в граматиката и фонологията, а речникът му е едновременно по-обширен и по-близък до оригиналния език. Беше престижен диалект, което беше оценено от ораторите като по-„правилно“.

Разграничението между Motu и неговите "pidgin" диалекти е описано като размито. Те образуват континуум от оригиналния "чист" език, през установените креоли, до това, което някои автори предполагат, представлява форма на "базирано на Hiri Motu pidgin", използвано като език за контакт с хора, които не са придобили напълно Hiri Motu, като като Елеман и Корики.[4]

Фонология

Съгласни в Hiri Motu[5][6][7]
УстниАлвеоларенВеларGlottal
Плозивенбезмълвенстртк
озвученбдɡ
Фрикативнаβсз
Назалнамн
Докоснетеɾ
Страничнол
Приблизителноw
Гласни звуци[5][7]
ОтпредЦентраленобратно
Близоiu
Среднаɛɔ
Отворетеа

Синтаксис

Лични местоимения

В езика Hiri Motu, разграничението между „приобщаващи“ и „изключителни“ форми на „ние“ е много важно. В първия случай "ние" се отнася за оратора и слушателя, докато във втория случай "ние" не включва оратора.

Лични местоимения
Ние (включително)Ние (ексклузивно)
ИтаАй

Притежатели

  • egu= моя
  • ему= вашият (единствено число)
  • emui= вашият (множествено число)
  • ена= неговото, нейното, своето
  • едия= техните
MotuПреводС.Pl
ой-емуВашиятх
lau-eguмоята
umui-emuiтвоях
идияте

Например в горната таблица lau-egu се поставя пред съществителното, като lau-egu boroma (моето прасе).

Първата половина на думата (lau, oi) може да бъде извадена от думата. Например, lau-egu boroma може да се съкрати до "egu boroma".

Постпозиции

Хири Моту използва постпозиции. Стандартно отлагане е "ai", което може да означава "в", "включено" или "в". Например, maua ai означава "в кутията", pata ai означава "на масата" и Конедобу ай означава "в Конедобу (място в Папуа)".

Тъй като Hiri Motu не позволява двойни гласни, ai често се слива с думата. Няколко примера:

  • lalo-na-ai → lalonai - вътре, вътре
  • лата-на-ай → латанаи - на, отгоре на

Словоред

Има два заповеди на думи в Хири Моту: Тема – обект – глагол (SOV) и Обект-субект-глагол (OSV), като и двете могат да се използват взаимозаменяемо (OSV е по-често в Hiri Motu). Тези структури на изреченията започват или с предмет, който е последван от обект, или обратно, започват с обект, който е последван от субект, и двете завършват с глагол. Изречението винаги завършва с глагол, независимо от реда на думите.

Тъй като редът на думите може да бъде произволно избран, в някои случаи може да възникне неяснота.

Например, "Inai mero boroma badana ia alaia" може да означава или: "Това момче е убило голямо прасе" или "Голямо прасе е убило това момче". За да се реши това, може да се използва тематичен маркер. В Hiri Motu предметният маркер е „ese“, който се поставя непосредствено след темата на изречението.

С него изречението гласи: "Inai mero ese boroma badana ia alaia" (Буквално, Това момче <маркер на обекта>, голямо прасе, което той уби.) - "Това момче уби голямо прасе."

Маркерът за предмет трябва да се използва само в случаите, когато възникне неяснота. Предметните маркери никога не се използват в изречения с непреходни глаголи.

Разпити

Хири МотуПревод
Дайка?СЗО? На когото?
Дахака?Какво?
Дайка ена?Чия?
Dahaka dainai? /

Badina dahaka?

Защо?
Едето? / Едана бамона?Как
Хида?Колко?
Edeseni? / Edeseni ai?Където?
Едана негай?Кога?

Едана понякога се изписва и произнася едена.

Хида винаги следва съществителното, към което се отнася, докато едана винаги го следва.

Въпросите трябва да се задават утвърдително, тъй като в противен случай някои от получените отговори могат да объркат.

Например получаване на отговор "oibe" (да) на въпроса "la mai lasi?" („не е ли дошъл?“) може да означава „Да, още не е дошъл“. Ако човекът е пристигнал, отговорът ще бъде: "Lasi, ia mai" (Не, той е дошъл).

Съединения

Хири МотуПревод
eiavaили
бонаи
бемаако
бена, вадеанитогава
а, доно
badinaзащото

Примери:

  • Oi raka naomonamo, oi keta garina. (Вървете внимателно, за да не паднете.)
  • Sinavai dekenai ia lao, haoda totona. (Отиде до реката (с цел) да лови риба.)

"Да бъдеш и да имаш"

Когато "да бъде" се използва като свързваща дума, частиците na и бъда могат да се използват и са взаимозаменяеми.

Например: „Ia be mero namona" или „la na mero namona" и двете означават „той е добро момче“.

Няма глаголна форма Hiri Motu на „да имаш“ в смисъл на притежание. В истински Hiri Motu местният жител би изразил, че има куче с фразата "Lau na mai egu sisia" за "Имам куче" (буквално "Аз с моето куче".) Няма стандарти за тези изрази в Хири Моту.

Числа

Числата 1–5 в Hiri Motu са съответно ta, rua, toi, hani, ima. Числовата система в Hiri Motu достига до 100 000. Много от номерата в Hiri Motu са многосричен. Например 99 в Hiri Motu е taurahanita ahui taurahanita. Повечето Папуасите да знаете английската цифрова система и да я използвате вместо това.

История

Езикът има история преди европейски контакт; тя се разви сред членовете на Hiri търговски цикъл (главно в саго и глинени саксии) между Моту хора и техните съседи на югоизточното крайбрежие на остров Нова Гвинея.[8] В ранните европейски колониални дни използването на Hiri Motu беше разпространено поради приемането му от Кралска папуаска полиция (оттук и името „Police Motu“). До началото на 60-те години Хири Моту беше универсален език на голяма част от страната. Беше първи език за много хора, чиито родители са от различни езикови групи (обикновено децата на полицаи и други държавни служители).

От началото на 70-те години на миналия век, ако не и по-рано, използването на Hiri Motu като ежедневна лингва франка в старата си „гама“ постепенно намалява в полза на английския и ток писин. Днес неговите говорители са склонни да бъдат възрастни и концентрирани в Централен и залив провинции. По-млади говорители на „родителския език“ (Motu правилно) са склонни да не са запознати с Хири Моту и малко от тях го разбират или говорят добре.

Препратки

(1968) Пърси Чатъртън, Граматика на езика Motu на Папуа.

(1976) Работен комитет по речника за Hiri Motu, Речникът и граматиката на Хири Моту.

Бележки

  1. ^ а б Хири Моту в Етнолог (18-то издание, 2015)
  2. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Hiri Motu". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  3. ^ Изглежда, че не съществува конкретно законодателство за провъзгласяване на официални езици в Папуа Нова Гвинея - но вижте Конституцията на Папуа Нова Гвинея: Преамбюл - раздел 2/11 (грамотност) - където Хири Моту се споменава (с Ток Писин и английски) като езици, на които е универсална грамотност се търси - а също и раздел 67 2 (в) (и 68 2 (з), където се споменава способността за разговор в Хири Моту (с Ток Писин или „народен език на страната“) като изискване за гражданство чрез национализация (един от тези езици са задължителни)
  4. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Hiri Motu Trading Eleman". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
    Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Hiri Motu Trading Koriki". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  5. ^ а б Чатъртън 1975
  6. ^ Дътън, Том Е .; Voorhoeve, Clemens L. (1975). Начало Hiri Motu. Тихоокеанска лингвистика, серия D, № 24. Канбера: Австралийски национален университет. дой:10.15144 / PL-D24. hdl:1885/146613.CS1 maint: ref = harv (връзка)
  7. ^ а б Wurm & Harris 1963
  8. ^ Това се оспорва от Дътън.

Библиография

  • Дътън, Томас Едуард (1985). Полицейски Motu: iena Sivarai. Порт Морсби: Университет на Папуа Нова Гвинея. hdl:1885/133561.CS1 maint: ref = harv (връзка) CS1 maint: дата и година (връзка)
  • Wurm, Stephen A .; Харис, Дж. Б. (1963). Police Motu: въведение в търговския език на Папуа (Нова Гвинея) за антрополози и други работници на място. Тихоокеанска лингвистика Серия B, № 1. Канбера: Австралийски национален университет. дой:10.15144 / PL-B1. hdl:1885/146425.CS1 maint: ref = harv (връзка)
  • Lister-Turner, R и Clark, J.B. (1931), Речник на езика Motu на Папуа, 2-ро издание (P. Chatterton, ed). Сидни, Нов Южен Уелс: Правителствен печат.
  • Брет, Ричард; Браун, Реймънд; Браун, Рут и Форман, Велма. (1962), Проучване на Motu и Police Motu. Укарумпа, Папуа Нова Гвинея: Летен институт по лингвистика.
  • Чатъртън, Пърси (1975). Кажете го в Motu (PDF). Robert Brown & Associates (Qld) Pty Ltd.CS1 maint: ref = harv (връзка)

външни връзки

Pin
Send
Share
Send