Японски език - Japanese language

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Японски
日本語
Нихонго
Nihongo.svg
Нихонго (Японски)
в Японска писменост
Произношение/ nihoNɡo /: [ɲihoŋɡo]
Роден наЯпония
Етническа принадлежностЯпонски (Ямато)
Родни говорители
~ 128 милиона (2020)[1]
Японски
  • Японски
Ранни форми
Японски подписан
Официален статус
Официален език в
 Япония (де факто)
Признато малцинство
език в
Езикови кодове
ISO 639-1ja
ISO 639-2jpn
ISO 639-3jpn
Глотологnucl1643  с изключение Хачиджо[2]
Лингвасфера45-CAA-a
Тази статия съдържа IPA фонетични символи. Без правилно оказване на подкрепа, може да видите въпросителни знаци, полета или други символи вместо Unicode знаци. За уводно ръководство за IPA символите вижте Помощ: IPA.

Японски (日本語, Нихонго [ɲihoŋɡo] (За този звукслушам)) е Източноазиатски език говори се от около 128 милиона души, предимно в Япония, където е национален език. Той е член на Японски (или японски-Рюкюан) езиково семейство и неговата връзка на други езици, като Корейски, се обсъжда. Японските езици са групирани с други езикови семейства като Айну, Австроазиатски, и сега дискредитираните Алтайски, но нито едно от тези предложения не е получило широко признание.

Малко се знае за праисторията на езика или когато той се появява за първи път в Япония. Китайските документи от 3-ти век записват няколко японски думи, но съществени текстове се появяват едва през 8-ми век. По време на Период на Хейан (794–1185), Китайски оказва значително влияние върху лексика и фонология на Стари японски. Късно средно японски (1185–1600) включва промени в характеристиките, които го доближават до съвременния език и първата поява на Европейски заемки. Стандартният диалект се премести от Канзай регион до Едо (модерен Токио) регион в Ранномодерен японски период (началото на 17 век - средата на 19 век). След края на Самоналожената изолация на Япония през 1853 г. потокът от заемки от европейски езици се увеличава значително. Английските заемки, по-специално, станаха чести и Японски думи от английски корени са се размножили.

Японски е аглутинативно, мора-определен език с прост фонотактика, а чист гласна система, фонематична гласна буква и съгласна дължина и лексикално значим терен-акцент. Редът на думите е обикновено субект – обект – глагол с частици маркиране на граматическата функция на думите и структурата на изреченията е тема – коментар. Изречение-крайни частици се използват за добавяне на емоционално или категорично въздействие или за задаване на въпроси. Съществителните нямат граматично число или род и няма статии. Глаголите са конюгиран, предимно за напрегнат и глас, но не човек. Японски еквиваленти на прилагателни имена също са спрегнати. Японският има сложна система от почитания с глаголни форми и лексика, за да се посочи относителното състояние на говорещия, слушащия и споменатите лица.

Японският няма яснота генеалогична връзка с Китайски,[3] въпреки че използва преобладаващо китайски йероглифи, или канджи (漢字), в своята система за писане и голяма част от речника му е заимствани от китайски. Заедно с канджи, Японска писмена система използва предимно две сричкови (или морален) скриптове, хирагана (ひ ら が な или 平 仮 名) и катакана (カ タ カ ナ или 片 仮 名). Латиница се използва ограничено, като например за внесени съкращения, и числителна система използва предимно Арабски цифри наред с традиционните Китайски цифри.

История

Праистория

Протояпонски, общият предшественик на японския и риюкюанския език, се смята, че е пренесен в Япония от заселници, идващи от Корейския полуостров някъде в началото - до средата на 4 век пр. н. е. ( Период Яйой), замествайки езиците на оригинала Jōmon жители,[4] включително прародителя на модерното Айну език. За японците от този период се знае много малко. Тъй като писането все още не е било въведено от Китай, няма преки доказателства и всичко, което може да се разбере за този период, трябва да се основава на реконструкции на Стари японски.

Стари японски

Страница от Man'yōshū
Страница от Man'yōshū, най-старата антология на класиката Японска поезия

Старият японски е най-старият засвидетелстван етап от японския език. Чрез разпространението на Будизъм, китайската писмена система е внесена в Япония. Най-ранните текстове, намерени в Япония, са написани на Класически китайски, но те може да са били предназначени да бъдат прочетени като японски от канбун метод. Някои от тези китайски текстове показват влияние на японската граматика, като например реда на думите (например поставяне на глагола след обекта). В тези хибридни текстове, китайски йероглифи също така понякога се използват фонетично за представяне Японски частици. Най-ранният текст, Коджики, датира от началото на 8-ми век и е написана изцяло с китайски иероглифи. Краят на старо японски съвпада с края на Нара период през 794. Старият японски използва Man'yōgana система за писане, която използва канджи за техните фонетични, както и семантични стойности. Въз основа на системата Man'yōgana, старо японски може да бъде реконструиран като имащ 88 различни срички. Текстовете, написани с Man'yōgana, използват два различни канджи за всяка от изречените сега срички き ki, ひ hi, み mi, け ke, へ he, め me, こ ko, そ so, と to, の no, も mo, よ yo и ろ ro.[5] (The Коджики има 88, но всички по-късни текстове имат 87. Разграничението между mo1 и мо2 очевидно е загубен веднага след състава му.) Този набор от срички се сви до 67 инча Ранно средно японски, въпреки че някои бяха добавени чрез китайско влияние.

Поради тези допълнителни срички се предполага, че гласната система на стария японски е по-голяма от тази на съвременния японски - тя може да съдържа до осем гласни. Според Шинкичи Хашимото, допълнителните срички в Man'yōgana произтичат от разликите между гласните на въпросните срички.[6] Тези разлики биха показали, че старояпонският е имал система с осем гласни,[7] за разлика от петте гласни на по-късно японски. Гласната система би трябвало да се е свила известно време между тези текстове и изобретяването на кана (хирагана и катакана) в началото на 9 век. Според това мнение системата с осем гласни на древните японци би приличала на тази на уралските и Алтайски език семейства.[8] Не е обаче напълно сигурно, че редуването между сричките непременно отразява разлика в гласните, а не в съгласните - в момента единственият безспорен факт е, че те са различни срички. По-нова реконструкция на древен японски показва поразителни прилики с югоизточно-азиатските езици, особено с Австронезийски езици.[9]

Старият японски няма /з/, а по-скоро /ɸ/ (запазено в съвременен фу, /ɸɯ/), който е реконструиран на по-ранен */стр/. Man'yōgana също има символ за / е /, който се слива с / д / преди края на периода.

В съвременния език остават няколко вкаменения на старояпонски граматически елементи - генитивната частица цу (заменено от модерно не) се запазва в думи като мацуж ("мигли", осветена "окосмяване"); модерен mieru ("да се вижда") и kikoeru ("да се чува") запазва това, което може да е било среднопасивен наставка -ю (ру) (kikoyukikoyuru (атрибутивната форма, която бавно замества обикновената форма, започвайки в късния период на Хейан)> kikoeru (както всички глаголи на шимо-нидан в съвременния японски)); и генитивната частица ga остава в умишлено архаична реч.

Ранно средно японски

Свитък emaki Genji Monogatari
12-ти век емаки превъртане на Приказката за Генджи от 11 век

Ранният среден японски е японският от Период на Хейан, от 794 до 1185. Ранният среден японски вижда значително количество китайско влияние върху фонологията на езика - разликите в дължината стават фонематични както за съгласни, така и за гласни, както и за серия от двете лабиализирани (напр. ква) и палатализирани (kya) се добавят съгласни.[необходимо е цитиране] Интервокално /ɸ/ се слива с /w/ до XI в. Краят на ранния среден японски вижда началото на промяна, където атрибутивната форма (японски rentaikei) бавно замества неинфлектираната форма (шушикеи) за онези глаголни класове, при които двете се различават.

Късен среден японски

Късният среден японски обхваща годините от 1185 до 1600 г. и обикновено е разделен на два раздела, приблизително еквивалентни на Период на Камакура и Период на Муромачи, съответно. По-късните форми на късен среден японски са първите, описани от неместни източници, в случая Йезуит и Францисканец мисионери; и по този начин има по-добра документация за късно среднояпонския фонология, отколкото за предишните форми (например Arte da Lingoa de Iapam). Наред с други звукови промени, последователността / au / се обединява в /ɔː/, за разлика от / oː /; / p / е въведен отново от китайски; и / ние / се слива с / е /. Започват да се появяват някои форми, по-познати на съвременните японски говорители - непрекъснатият край -te започва да намалява върху глагола (напр. Йонде за по-рано йомит), -k- в последната сричка на прилагателните отпада (широй за по-рано широки); и някои форми съществуват там, където съвременният стандартен японски е запазил по-ранната форма (напр. хаяку > хаяу > сеноɔɔ, където съвременният японски просто има хаяку, въпреки че алтернативната форма е запазена в стандартния поздрав o-hayō gozaimasu "добро утро"; този край се вижда и в o-medetō "поздравления", от medetaku).

Късно средният японски език има първите заемки от европейски езици - често срещаните думи, заимствани на японски през този период, включват тиган ("хляб") и табако ("тютюн", сега "цигара"), и двете от Португалски.

Ранномодерен японски

Ранномодерният японски, който не бива да се бърка със съвременния японски, е бил диалектът, използван след Възстановяване на Мейджи. Тъй като двата езика са изключително сходни, ранният модерен японски език обикновено се нарича съвременен японски. Ранномодерният японски постепенно еволюира в съвременен японски през 19 век. Едва след 1945 г., малко след Втората световна война, съвременният японски се превръща в стандартен език, виждайки употреба в повечето официални съобщения.[10] В този период от време японците, в допълнение към използването на катакана и хирагана, използват и традиционни китайски иероглифи, наречени "Хан", който по-късно се развива в" Kanji ", която е форма на писане, използвана за изразяване на идеи на японски и китайски език.[11]

Модерен японски

Счита се, че съвременният японски започва с Едо период, който продължил между 1603 и 1868 г. От стария японски език де факто стандартният японски е бил Диалект на кансай, особено тази на Киото. Въпреки това, през периода на Едо, Едо (сега Токио) се развива в най-големия град в Япония, а диалектът на областта Едо става стандартен японски. От края на Самоналожената изолация на Япония през 1853 г. потокът от заемки от европейски езици се е увеличил значително. В периода от 1945 г. насам се забелязват много думи, заимствани от други езици - като немски, португалски и английски.[12] Много английски заемни думи са особено свързани с технологиите - например, pasokon (съкращение от "персонален компютър"), intānetto ("интернет") и камера ("камера"). Поради голямото количество английски заемки, съвременният японски език е направил разлика между [tɕi] и [ти], и [dʑi] и [ди], като последните във всяка двойка се намират само в заемки.[13]

Географско разпределение

Въпреки че в Япония се говори почти изключително в Япония, той се говори навън. Преди и по време Втората световна война, чрез японска анексия на Тайван и Корея, както и частична окупация на Китай, Филипинитеи различни тихоокеански острови,[14] местни жители в тези страни научи японски като език на империята. В резултат на това много възрастни хора в тези страни все още могат да говорят японски.

Японски емигрантски общности (най-големите от които се намират в Бразилия,[15] с 1,4 милиона до 1,5 милиона японски имигранти и потомци, според Бразилия IBGE данни, повече от 1,2 милиона от Съединени щати[16]) понякога използват японски като основен език. Приблизително 12% от Хавай жителите говорят японски,[17] с приблизително 12,6% от населението на японски произход през 2008 г. Японски емигранти също могат да бъдат намерени в Перу, Аржентина, Австралия (особено в източните щати), Канада (особенно в Ванкувър където 1,4% от населението има японски произход[18]), Съединени щати (по-специално Хавай, където 16,7% от населението има японски произход,[19] и Калифорния) и Филипините (особено в Регион Давао и Лагуна провинция).[20][21][22]

Официален статус

Японски няма официален статут в Япония,[23] но е де факто национален език на страната. Има форма на езика, считан за стандартен: hyōjungo (標準語), което означава "стандартен японски", или kyōtsūgo (共通語), "общ език". Значенията на двата термина са почти еднакви. Hyōjungo или kyōtsūgo е концепция, която формира двойник на диалекта. Този нормативен език е роден след Възстановяване на Мейджи (明治維新, меиджи ишин, 1868) от езика, който се говори в районите от по-висок клас на Токио (вж Яманоте). Hyōjungo преподава се в училищата и се използва по телевизията и в официалните комуникации.[24] Това е версията на японски, обсъдена в тази статия.

По-рано, стандартен японски в писмен вид (文語, бунго, "литературен език") е различен от разговорния език (口語, kōgo). Двете системи имат различни граматични правила и известна дисперсия в лексиката. Бунго е бил основният метод за писане на японски до около 1900 г .; от тогава kōgo постепенно разширява своето влияние и двата метода се използват в писмена форма до 40-те години. Бунго все още има някакво значение за историци, литературисти и юристи (много японски закони, които оцеляха Втората световна война все още са написани на бунго, въпреки че има постоянни усилия за модернизиране на техния език). Kōgo е доминиращият метод както за говорене, така и за писане на японски днес бунго граматика и лексика понякога се използват в съвременния японски за ефект.

Диалекти

Карта на японски диалекти и японски езици

В Япония се говорят десетки диалекти. Изобилието се дължи на много фактори, включително продължителността на времето Японски архипелаг е бил обитаван, планинският му островен терен и дългата история на Япония както на външната, така и на вътрешната изолация. Диалектите обикновено се различават по отношение на терен акцент, флективен морфология, лексикаи използването на частици. Някои дори се различават по гласна буква и съгласна описи, въпреки че това е необичайно.

Основната разлика в японските акценти е между токио тип (東京式, Токи-шики) и тип от Киото-Осака (京阪式, Кейхан-шики). Във всеки тип има няколко подразделения. Диалектите от типа Киото-Осака са в централната област, грубо образувани от Канзай, Шикоку, и западна Региони Хокурику.

Диалекти от периферни региони, като напр Току или Кагошима, може да са неразбираеми за оратори от другите части на страната. Има няколко езикови острови в планински села или изолирани острови като Остров Hachijō-jima чиито диалекти произлизат от източния диалект на Стари японски. Диалекти на Регион Канзай се говорят или познават от много японци, и Осака по-специално диалектът е свързан с комедията (вж Диалект на кансай). Диалекти от Току и Север Kantō са свързани с типични фермери.

The Рюкюански езици, говорено на Окинава и Острови Амами (политически част от Кагошима), са достатъчно различни, за да се считат за отделен клон на Японски семейство; не само всеки език е неразбираем за говорещите японски, но повечето са неразбираеми за тези, които говорят други езици на Рюкюан. Въпреки това, за разлика от лингвистите, много обикновени японци са склонни да разглеждат езиците Рюкюан като диалекти на японския език. Изглежда, че императорският двор е говорил необичаен вариант на японците от онова време.[25] Най-вероятно това е говоримата форма на Класически японски език, стил на писане, който е бил разпространен през Период на Хейан, но започна да намалява през късния период Период Мейджи.[26] The Рюкюански езици се говорят от намаляващ брой възрастни хора, така че ЮНЕСКО го класифицира като застрашен, тъй като те могат да изчезнат до 2050 г. Младите хора използват предимно японски и не могат да разбират езиците на Рюкюан. Японски от Окинава е вариант на стандартен японски, повлиян от езиците Рюкюан. Това е основният диалект, който се говори сред младите хора в Острови Рюкю.[27]

Съвременният японски се превърна в преобладаваща в цялата страна (включително островите Рюкю) поради образование, средства за масова информацияи увеличаване на мобилността в Япония, както и икономическа интеграция.

Класификация

Японецът е член на Японски езици семейство, което включва и езици говори в целия Острови Рюкю. Тъй като тези тясно свързани езици обикновено се третират като диалекти на един и същ език, японският често се нарича a изолат на езика.

Според Мартин Ирма Роббитс, Японският е бил обект на повече опити да покаже отношението си към други езици, отколкото който и да е друг език в света.[28] Откакто японският език за пръв път спечели вниманието на лингвистите в края на 19 век, се правят опити да се покаже генеалогичната му връзка с езици или езикови семейства като айну, корейски, китайски, Тибето-Бурман, Урал-алтайски, Алтайски, Уралски, Пон – кхмерски, Малайско-полинезийски и Рюкюан. На границата някои лингвисти са предложили връзка към Индоевропейски езици, включително Гръцки, и към Лепча. В сегашния си вид само връзката към Ryukyuan има широка подкрепа.[29]

Съвременни теории и възможности

Съвременните основни теории се опитват да свържат японския език, от една страна, със северноазиатските езици, като Корейски или по-голямата Алтайски семейство (известно понякога и като „трансевразийско“), а от друга страна на различни Югоизточни азиатски езици, особено за Австронезийски. Нито едно от тези предложения не е получило широко приемане и самото семейство алтайски езици сега се счита за противоречиво.[30][31][32]

Други теории разглеждат японския език като ранен креолски език формиран чрез входове от поне две различни езикови групи или като отделен собствен език, който е погълнал различни аспекти от съседните езици.[33][34][35]

Засега японският е класифициран като член на японските езици или като a изолат на езика без известни живи роднини, ако Рюкюан се брои за диалекти.[36]

Фонология

Говорен японски

Гласни

Гласните на стандартния японски на a гласна диаграма. Адаптиран от Окада (1999:117).
ОтпредЦентраленобратно
Близоiu
Среднадo
Отворетеа

Всички японски гласни са чисти - тоест няма дифтонги, само монофтонги. Единствената необичайна гласна е високата задна гласна / u / (За този звукслушам), което може да бъде компресиран а не заоблени и челни. Японският има пет гласни, и дължина на гласната е фонематичен, като всеки има както кратка, така и дълга версия. Удължените гласни обикновено се означават с линия над гласната (а макрон) в rōmaji, повтарящ се гласен знак в хираганаили a chōonpu наследяване на гласната в катакана.

Съгласни

БилабиаленАлвеоларенАлвеоло-
небцето
ПалаталенВеларУвуларенGlottal
Назалнамн(ɲ)(ŋ)(ɴ)
Спри сестр  бт  дк  ɡ
Affricate(това е)  (d͡z)(t͡ɕ)  (d͡ʑ)
Фрикативна(ɸ)с  z(ɕ)  (ʑ)(ç)з
Течностr
Полугласнаjw
Специални мораси/Н/, / Q /

Някои японски съгласни имат няколко алофони, което може да създаде впечатление за по-голям списък от звуци. Някои от тези алофони обаче оттогава стават фонематични. Например в японския език до първата половина на 20-ти век, фонематичната последователност / ti / беше палатализиран и реализирани фонетично като [tɕi], приблизително чи (За този звукслушам); обаче сега [ти] и [tɕi] са различни, както се вижда от думи като ти [тиː] "Чай в западен стил" и чии [tɕii] "социален статус".

"R" на японския език представлява особен интерес, вариращ между апикален централен докоснете и а страничен приблизителен. „G“ също е забележително; освен ако не започне изречение, то може да бъде произнесено [ŋ], в канто престижния диалект и в други източни диалекти.

Сричковата структура и фонотактика са много прости: единствените съгласни клъстери разрешено в рамките на сричка се състои от един от подмножество на съгласните плюс / j /. Този тип клъстер се среща само в началото. Съгласни групи в сричките обаче са разрешени, стига двете съгласни да са нос, последван от a хоморганичен съгласна. Дължина на съгласна (геминация) също е фонематичен.

Фонологията на японски също включва a система за акцент на височината, което е система, която помага да се разграничат думите с идентични хирагана правопис или думи в различни Японски диалекти. Пример за думи с идентична хирагана биха били думите [haꜜ.ɕi] ("клечки") и [ха.ɕiꜜ] ("мост"), и двете се изписват はし (хаши) в хирагана. Акцентите разграничават думите.[37]

Граматика

Структура на изречението

Японският ред от думи е класифициран като субект – обект – глагол. За разлика от много Индоевропейски езици, единственото стриктно правило за реда на думите е глаголът да се поставя в края на изречението (евентуално последвано от частици в края на изречението). Това е така, защото японските елементи на изречението са маркирани с частици които идентифицират техните граматически функции.

Основната структура на изреченията е тема – коментар. Например, Кочира уа Танака-сан десу (こちらは田中さんです). кочира („това“) е темата на изречението, посочена от частицата wa. Глаголът де ару (desu е свиване на учтивата му форма де аримасу) е копула, често превеждано като „да бъде“ или „то е“ (макар че има и други глаголи, които могат да бъдат преведени като „да бъде“), макар че технически това няма значение и се използва за даване на изречение „учтивост“. Като фраза, Танака-сан десу е коментарът. Това изречение буквално се превежда на "Що се отнася до този човек, той е г-н / г-жа. Танака." По този начин японският, както и много други азиатски езици, често се нарича a изтъкнат на тема език, което означава, че има силна тенденция да посочва темата отделно от темата и че двете не винаги съвпадат. Изречението Zō wa hana ga nagai (象は鼻が長い) буквално означава „Що се отнася до слона (ите), носът (ите) (е) е дълъг“. Темата е "слон", а темата е хана "нос".

На японски не е необходимо да се посочва субектът или обектът на изречение, ако това е очевидно от контекста. В резултат на тази граматическа вседопустимост има тенденция да гравитира към краткост; Японските говорещи са склонни да пропускат местоимения по теорията те са изведени от предишното изречение и следователно са разбрани. В контекста на горния пример, хана-га нагай би означавало „носовете им са дълги“, докато нагай само по себе си би означавало "[те] са дълги." Един глагол може да бъде пълно изречение: Ята! (やった!) "[Аз / ние / те / и т.н.] го направихме!". Освен това, тъй като прилагателните могат да образуват сказуемото в японско изречение (по-долу), едно прилагателно може да бъде пълно изречение: Ураямашии! (羨ましい!) "[Ревнувам] от това!".

Въпреки че езикът има някои думи, които обикновено се превеждат като местоимения, те не се използват толкова често, както местоименията в някои индоевропейски езици и функционират по различен начин. В някои случаи японският разчита на специални глаголни форми и спомагателни глаголи, за да посочи посоката на полза от дадено действие: „надолу“, за да посочи, че външната група дава полза на вътрешната група; и "нагоре", за да се посочи, че групата дава предимство на групата извън групата. Тук групата включва говорещия, а външната група не, а границите им зависят от контекста. Например, oshiete moratta (教えてもらった) (буквално, "обяснено" с полза от външната група към вътрешната група) означава "[той / тя / те] са обяснили [това] на [мен / нас]". По същия начин, ошиете агета (教えてあげた) (буквално „обяснено“ с полза от групата към групата извън групата) означава „[аз / ние] обяснихме [това] на [него / нея / тях]“. По този начин тези спомагателни глаголи-бенефициери изпълняват функция, сравнима с тази на местоименията и предлозите в индоевропейските езици, за да посочат действащия и получателя на действие.

Японски "местоимения" също функционират по различен начин от повечето съвременни индоевропейски местоимения (и по-скоро като съществителни), тъй като те могат да приемат модификатори както всяко друго съществително. Например, не се казва на английски:

Учуден изтича по улицата. (граматично неправилно вмъкване на местоимение)

Но един мога граматически кажете по същество същото на японски:

驚いた彼は道を走っていった。
Odoroita kare wa michi o hashitte itta. (граматически правилно)

Това е отчасти защото тези думи са еволюирали от редовни съществителни, като например кими "ти" ( "господар"), аната "ти" (あなた "онази страна, оттам") и boku "Аз" ( „слуга“). Ето защо някои лингвисти не класифицират японските "местоимения" като местоимения, а по-скоро като референтни съществителни, подобно на испанския уст (договорено от vuestra merced, "your [(ласкателно величествен) множествено число] грация ") или португалски o сенхор. Японските лични местоимения обикновено се използват само в ситуации, изискващи специален акцент върху това кой какво прави на кого.

Изборът на думи, използвани като местоимения, е свързан с пола на говорещия и социалната ситуация, в която се говорят: мъжете и жените в официална ситуация обикновено се наричат ​​себе си като ваташи ( "частен") или ватакуши (също ), докато мъжете в по-груб или интимен разговор са много по-склонни да използват думата руда ( "себе си", "себе си") или boku. По същия начин различни думи като аната, кими, и омае (お前, по-формално 御前 "този преди мен") може да се отнася до слушател в зависимост от относителната социална позиция на слушателя и степента на познаване между говорещия и слушателя. Когато се използва в различни социални отношения, една и съща дума може да има положителни (интимни или уважаващи) или отрицателни (далечни или неуважителни) конотации.

Японците често използват заглавия на лицето, за което се говори местоименията на английски език. Например, когато говорите с учител, е подходящо да използвате сенсей (先生, учител), но неподходящо за използване аната. Това е така, защото аната се използва за означаване на хора с равен или по-нисък статус, а учителят на някой има по-висок статус.

Инфлексия и конюгация

Японските съществителни нямат граматично число, пол или член. Съществителното скъпа () може да се позовава на една книга или няколко книги; хито () може да означава "човек" или "хора" и ки () може да бъде "дърво" или "дървета". Когато броят е важен, той може да бъде посочен чрез предоставяне на количество (често с контра дума) или (рядко) чрез добавяне на суфикс или понякога чрез дублиране (напр. 人人, хитобито, обикновено се записва с итерационен знак като 人々). Думите за хората обикновено се разбират като единични. По този начин Танака-сан обикновено означава Г-н г-жа. Танака. Думи, които се отнасят до хора и животни, могат да бъдат направени за обозначаване на група лица чрез добавяне на колективна наставка (съществителна наставка, която показва група), като напр. -тачи, но това не е истинско множествено число: значението е по-близко до английската фраза "и компания". Група, описана като Танака-сан-тачи може да включва хора, които не са на име Tanaka. Някои японски съществителни са ефективно множествено число, като например хитобито "хора" и посуда "ние / нас", докато думата tomodachi „приятел“ се счита за единично, макар и по форма за множествено число.

Глаголите са конюгиран за показване на времена, от които има две: минало и настояще (или не-минало), което се използва за настоящето и бъдещето. За глаголи, които представляват непрекъснат процес, -te iru формулярът показва непрекъснат (или прогресивен) аспект, подобно на суфикса инж на английски. За други, които представляват промяна на състоянието, -te iru форма показва перфектен аспект. Например, кайт иру означава "Той е дошъл (и все още е тук)", но табете иру означава "Той яде".

Въпросите (както с въпросително местоимение, така и с въпроси да / не) имат същата структура като утвърдителни изречения, но с интонация, издигаща се в края. Във формалния регистър въпросната частица -ка се добавя. Например, ii desu (いいです) "Всичко е наред" става ii desu-ka (いいですか。) "Добре ли е?". В по-неформален тон понякога частицата -не () вместо това се добавя, за да покаже личен интерес на оратора: Dōshite konai-no? „Защо (вие) не идвате?“. Някои прости заявки се формират просто чрез споменаване на темата с питателна интонация, за да се привлече вниманието на слушателя: Коре уа? "(Какво за това?"; O-namae wa? (お名前は?) "(Как се казваш?".

Отрицателните се образуват чрез наклоняване на глагола. Например, Pan o taberu (パンを食べる。) "Ще ям хляб" или "Ям хляб" става Пан о табенай (パンを食べない。) "Няма да ям хляб" или "Не ям хляб". Обикновените отрицателни форми са i-прилагателни (виж по-долу) и се флектират като такива, напр. Пан о табенаката (パンを食べなかった。) "Не съм ял хляб".

Така нареченият -те глаголната форма се използва за различни цели: или прогресивен, или съвършен аспект (виж по-горе); комбиниране на глаголи във временна последователност (Asagohan o tabete sugu dekakeru „Ще закуся и ще тръгна наведнъж“), прости команди, условни изявления и разрешения (Dekakete-mo ii? „Мога ли да изляза?“) И т.н.

Думата да (обикновен), desu (учтив) е копула глагол. Приблизително отговаря на английския бъда, но често поема други роли, включително маркер за време, когато глаголът е спряган в предишната си форма datta (обикновен), дешита (учтив). Това влиза в употреба, защото само i-прилагателни и глаголи могат да носят време в японски. Два допълнителни често използвани глагола се използват за обозначаване на съществуване ("има") или в някои контексти на свойство: ару (отрицателно най) и иру (отрицателно inai), съответно за неживи и живи неща. Например, Неко га иру "Има котка", Ii kangae-ga nai „[Аз] нямам добра идея“.

Глаголът "да се направи" (суру, учтива форма шимасу) често се използва за направа на глаголи от съществителни (ryōri suru "готвя", benkyō suru "да учи" и др.) и е бил резултатен при създаването на съвременни жаргонни думи. Японският също има огромен брой съставни глаголи за изразяване на понятия, които са описани на английски с помощта на глагол и наречителна частица (напр. тобидасу "да излетя, да избягам", от тобу "да летя, да скачам" + дасу "да изгаси, да излъчи").

Има три вида прилагателни (вж Японски прилагателни):

  1. 形容詞 keiyōshi, или i прилагателни, които имат a конюгиране завършващ i () (като 暑い atsui "да бъде горещо"), което може да стане минало (暑かった atsukatta "беше горещо"), или отрицателно (暑くない atsuku nai "не е горещо"). Забележи, че най също е i прилагателно, което може да стане минало (暑くなかった atsuku nakatta "не беше горещо").
    暑い日 atsui здравей "горещ ден".
  2. 形容動詞 keiyōdōshi, или na прилагателни, които са последвани от форма на копула, обикновено na. Например, кокошка (странно)
    変なひと кокошка на хито "странен човек".
  3. 連体詞 ренташи, наричани още истински прилагателни, като ано "че"
    あの山 ано яма "онази планина".

И двете keiyōshi и keiyōdōshi може предикат изречения. Например,

ご飯が熱い。 Гохан га ацуй. "Оризът е горещ."
彼は変だ。 Kare wa hen da. - Странен е.

И двамата се наклоняват, макар че не показват пълния обхват на спрежението, открит в истинските глаголи ренташи в съвременния японски са малко на брой и за разлика от другите думи са ограничени до пряко модифициране на съществителните. Те никога не предсказват изречения. Примерите включват ookina "голям", kono "това", iwayuru "така наречените" и тайшита "невероятно".

И двете keiyōdōshi и keiyōshi форма наречия, като следвате с ni в случай че keiyōdōshi:

変になる hen ni naru "станете странни",

и чрез промяна i да се ку в случай че keiyōshi:

熱くなる atsuku naru "станете горещи".

Граматичната функция на съществителните се обозначава с постпозиции, също наричан частици. Те включват например:

彼がやった。Каре га ята. "Той го е направил."
田中さんにあげて下さい。 Танака-сан ни agete kudasai "Моля, дайте го на г-н Танака."

Използва се и за лативен случай, показващ движение към дадено място.

日本に行きたい。 Нихон ни икитай "Искам да тръгвам до Япония."
  • Въпреки това, д е по-често използван за лативния случай.
パーティーへ行かないか。 pātī д ikanai ka? „Няма ли да отидеш на партито?"
私のカメラ。 ваташи бр камера "моя камера"
スキーに行くが好きです。 Суки-ни ику не га суки десу „(Аз) обичам да ходяинж каране на ски."
何を食べますか。 Нани о табемасу ка? "Какво ще ядете ли? "
  • wa за темата. Той може да съществува съвместно с маркерите за случаи, изброени по-горе, и отменя ga и (в повечето случаи) o.
私は寿司がいいです。 Ваташи уа суши га ii десу. (буквално) "Що се отнася до мен, сушито е добро. "Номиналният маркер ga след ваташи е скрито под wa.

Забележка: Фината разлика между wa и ga на японски не може да се извлече от английския език като такъв, тъй като там не се прави разлика между темата на изречението и субекта. Докато wa обозначава темата, която останалата част от изречението описва или въздейства върху нея, има значение, че субектът, посочен от wa не е уникален или може да е част от по-голяма група.

Икеда-сан wa yonjū-ni sai da. - Що се отнася до господин Икеда, той е на четиридесет и две години. Други от групата също могат да са на тази възраст.

Отсъствие на wa често означава, че субектът е фокус от изречението.

Икеда-сан ga йонджу-ни сай да. - Това е господин Икеда, който е на четиридесет и две години. Това е отговор на имплицитен или изричен въпрос, като например "кой от тази група е на четиридесет и две години?"

Учтивост

Японският език разполага с обширна граматическа система за изразяване на учтивост и формалност. Това отразява йерархичната същност на японското общество.[38]

Японският език може да изразява различни нива в социалния статус. Разликите в социалното положение се определят от различни фактори, включително работа, възраст, опит или дори психологическо състояние (например, човек, който иска услуга, е склонен да го прави учтиво). Човекът в долната позиция се очаква да използва учтива форма на речта, докато другият може да използва по-обикновена форма. Непознатите също ще си говорят учтиво. Японските деца рядко използват възпитана реч, докато не станат тийнейджъри, след което се очаква да започнат да говорят по-възрастен начин. Вижте учи-сото.

Докато teineigo (丁寧語) (учтив език) често е флективен система, sonkeigo (尊敬語) (уважителен език) и kenjōgo (謙譲語) (смирен език) често използват много специални почетни и смирени алтернативни глаголи: iku "go" става ikimasu в учтива форма, но се заменя с ирасшару в почетна реч и ukagau или mairu в смирена реч.

Разликата между почетна и смирена реч е особено изразена в японския език. Смирен език се използва, за да се говори за себе си или за собствена група (компания, семейство), докато почетен език се използва най-вече при описване на събеседника и тяхната група. Например -сан суфикс ("г-н" "г-жа" или "г-ца") е пример за почетен език. Не се използва да се говори за себе си или когато се говори за някой от нечия компания на външен човек, тъй като компанията е групата на оратора. Когато говори директно с по-висшестоящия в нечия компания или когато говори с други служители в нечия компания за по-висш служител, японец ще използва лексика и рефлекси от почетния регистър, за да се позовава на висшестоящия в групата и неговата реч и действия. Когато говори с човек от друга компания (т.е. член на външна група), обаче японец ще използва обикновения или скромния регистър, за да се позовава на речта и действията на собствените си ръководители в групата. Накратко, регистърът, използван на японски за означаване на лицето, речта или действията на даден индивид, варира в зависимост от връзката (в група или извън групата) между говорещия и слушателя, както и в зависимост от относителния статус на оратора, слушателя и референтите от трето лице.

Повечето съществителни на японски език може да се направи учтив чрез добавяне на о- или отивам- като префикс. о- обикновено се използва за думи с местен японски произход, докато отивам- е прикрепен към думи от китайски произход. В някои случаи префиксът се е превърнал във фиксирана част от думата и се включва дори в редовната реч, като например гохан 'сготвен ориз; хранене. ' Подобна конструкция често показва уважение или към собственика на предмета, или към самия обект. Например думата tomodachi „приятел“ ще стане о-томодачи когато се позовава на приятел на някой с по-висок статус (макар че майките често използват този формуляр, за да се позовават на приятелите на децата си). От друга страна, понякога може да се обърне учтив говорител mizu "вода" като о-мизу за да покаже учтивост.

Повечето японци използват учтивост, за да покажат липса на познания. Тоест, те използват учтиви форми за нови запознанства, но ако една връзка стане по-интимна, те вече не ги използват. Това се случва независимо от възрастта, социалната класа или пола.

Речник

Има три основни източника на думи в японския език, ямато котоба (大和言葉) или вагон (和語), канго (漢語), и gairaigo (外来語).[39]

Оригиналният език на Япония или поне оригиналният език на определено население, което е било прародител на значителна част от историческата и настояща японска нация, е т.нар. ямато котоба (大和言葉 или рядко 大和詞, т.е. "Ямато думи "), което в научен контекст понякога се нарича вагон (和語 или рядко 倭語, т.е. "Wa език "). В допълнение към думите от този оригинален език, днешният японски включва редица думи, които са или взаимствани от Китайски или конструирани от китайски корени по китайски модели. Тези думи, известни като канго (漢語), влязъл в езика от V век нататък чрез контакт с китайската култура. Според Шинсен Кокуго Житен (新選国語辞典) Японски речник, канго съставляват 49,1% от общия речник, вагон съставляват 33,8%, други чужди думи или gairaigo (外来語) представляват 8,8%, а останалите 8,3% представляват хибридизирани думи или konshugo (混種語), които черпят елементи от повече от един език.[40]

В японския език също има голям брой думи от миметичен произход, като японците имат богата колекция от звукова символика, както ономатопея за физически звуци, така и по-абстрактни думи. Малък брой думи са дошли в японски от Айну език. Тонакай (Северен елен), ракко (морска видра) и шишамо (миризма, вид риба) са добре познати примери за думи от произход айну.

Думите от различен произход заемат различни регистри на японски. Подобно на извлечените от латински думи думи на английски, канго думите обикновено се възприемат като малко формални или академични в сравнение с еквивалентни думи на Ямато. Всъщност е справедливо да се каже, че английска дума, получена от латински / френски корени, обикновено съответства на китайско-японска дума на японски, докато по-проста Англосаксонска дума най-добре би било преведено от еквивалент на Ямато.

Включване на речник от Европейски езици, gairaigo, започна с заемки от португалски през 16 век, последвано от думи от Холандски по време на Япония дълга изолация от Едо период. С Възстановяване на Мейджи и отварянето на Япония през 19-ти век, заемането настъпи от Немски, Френски, и Английски. Днес повечето заемки са от английски.

В ерата на Мейджи японците също са измислили много неологизми, използвайки китайски корени и морфология за превод на европейски концепции;[необходимо е цитиране] те са известни като wasei kango (Японски китайски думи). След това много от тях са внесени в китайски, корейски и виетнамски чрез техните кандзи в края на 19 и началото на 20 век.[необходимо е цитиране] Например, Сейджи (政治, "политика"), и кагаку (化学, "химия") са думи, получени от китайски корени, които първо са създадени и използвани от японците, а едва по-късно заимствани в китайски и други източноазиатски езици. В резултат на това японски, китайски, корейски и виетнамски споделят голям общ корпус от лексика по същия начин, по който много думи, получени от гръцки и латински - наследени или заети в европейски езици, или съвременни монети от гръцки или латински корени - са споделено между съвременните европейски езици - вж класическо съединение.[необходимо е цитиране]

През последните няколко десетилетия, wasei-eigo („made-in-Japan English“) се превърна във видно явление. Думи като wanpatān ワンパターン (< един + модел, "да бъдеш в коловоз", "да имаш еднопосочен ум") и sukinshippu スキンシップ (< кожата + -кораб, "физически контакт"), макар и създадени чрез съставяне на английски корени, са безсмислени в повечето не-японски контексти; съществуват изключения в близките езици като корейски обаче, които често използват думи като скиншип и римокон (дистанционно управление) по същия начин, както на японски.

Популярността на много японски културни износители направи някои местни японски думи познати на английски, включително футон, хайку, джудо, камикадзе, караоке, карате, нинджа, оригами, рикша (от 人力車 jinrikisha), самурай, сайонара, Судоку, сумо, суши, цунами, магнат. Вижте списък на английски думи от японски произход за още.

Система за писане

История

Грамотността беше въведена в Япония под формата на Китайска писмена система, чрез Baekje преди V век.[41] Използвайки този език, японският крал Бу представиха петиция до Император Шун от Лю Сонг през 478 г. сл. н. е.[а] След разрухата на Baekje, Япония покани учени от Китай, за да научат повече за китайската писмена система. Японски императори дадоха официален ранг на китайски учени (続守言/薩弘格/[b][° С] 袁晋卿[д]) и разпространи употребата на китайски иероглифи от 7 век до 8 век.

Таблица на Кана (включително Ти на): Хирагана Горна част, Катакана в центъра и романтизирани еквиваленти отдолу

Отначало японците пишеха в Класически китайски, с японски имена, представени от символи, използвани за техните значения, а не техните звуци. По-късно, през 7-ми век сл. Н. Е., Принципът на фонемата, звучащ на китайски език, се използва за писане на чиста японска поезия и проза, но някои японски думи все още са написани с символи за тяхното значение, а не оригиналния китайски звук. Това е моментът, в който историята на японския като писмен език започва сама по себе си. По това време японският език вече беше много различен от Рюкюански езици.[42]

Пример за този смесен стил е Коджики, което е написано през 712 г. сл. Хр. Те[СЗО?] след това започна да използва китайски символи, за да пише японски в стил, известен като man'yōgana, сричкова писменост, която използва китайски иероглифи за своите звуци, за да транскрибира думите от японската реч сричка по сричка.

С течение на времето се разви система за писане. китайски йероглифи (канджи) са били използвани за писане или на думи, заимствани от китайски, или на японски думи със същото или сходно значение. Китайските иероглифи също бяха използвани за писане на граматически елементи, бяха опростени и в крайна сметка се превърнаха в две сричкови писмености: хирагана и катакана които са разработени въз основа на Маньогана. Някои учени твърдят, че Manyogana произхожда от Baekje, но тази хипотеза се отрича от масовите японски учени.[43][44]

Йошинори Кобаяши и Александър Вовин твърдят, че японската катакана произхожда от Gugyeol система за писане, използвана по време на Сила Династия.[45]

Хирагана и Катакана първо са опростени от Канджи, а Хирагана, възникнала някъде около 9-ти век,[46] се използва главно от жени. Хирагана се възприемаше като неформален език, докато Катакана и Канджи се считат за по-официални и обикновено се използват от мъже и в официални условия. Въпреки това, поради достъпността на хирагана, все повече хора започнаха да я използват. В крайна сметка към 10 век хирагана се използва от всички.[47]

Съвременният японски е написан в комбинация от три основни системи: канджи, символи от китайски произход, използвани за представяне на двете китайски заемки на японски и редица местни японци морфеми; и две срички: хирагана и катакана. The Латиница (или ромаджи на японски) се използва до известна степен, като например за внесени съкращения и за транскрибиране на японски имена и в други случаи, когато не-японски говорящи трябва да знаят как да произнасят дума (като „рамен“ в ресторант) . Арабските цифри са много по-често срещани от кандзи, когато се използват при броене, но цифрите канджи все още се използват в съединения, като напр. 統一 tōitsu ("обединение").

В исторически план опитите за ограничаване на броя на използваните канджи започват в средата на 19 век, но не се превръщат в въпрос на държавна намеса едва след поражението на Япония във Втората световна война. По време на следвоенната окупация (и повлияни от възгледите на някои американски служители) бяха разгледани различни схеми, включително пълното премахване на кандзи и изключително използване на r ofmaji. The jōyō канджи ("канджи за обща употреба", първоначално наречен tōyō канджи [kanji за общо ползване]) схема възникна като компромисно решение.

Японските ученици започват да учат канджи от първата си година в началното училище. Ръководство, създадено от японското министерство на образованието, списъкът на kyōiku kanji ("канджи за образование", подмножество на jōyō канджи), определя 1006 прости знака, които детето трябва да научи до края на шести клас. Децата продължават да изучават още 1130 знака в прогимназията, обхващайки общо 2136 jōyō канджи. Официалният списък на jōyō канджи е ревизиран няколко пъти, но общият брой на официално санкционираните знаци остава до голяма степен непроменен.

Що се отнася до канджи за лични имена, обстоятелствата са малко сложни. Jōyō канджи и jinmeiyō kanji (приложение на допълнителни знаци за имена) са одобрени за регистриране на лични имена. На имена, съдържащи неодобрени символи, се отказва регистрация. Както и при списъка с jōyō канджи, критериите за включване често бяха произволни и доведоха до това, че много често срещани и популярни герои бяха неодобрени за използване. Под натиск на народа и след съдебно решение, с което се изключва неправомерното изключване на обикновени знаци, списъкът на jinmeiyō kanji е значително удължен от 92 през 1951 г. (годината, в която е постановен за първи път) до 983 през 2004 г. Освен това на семейства, чиито имена не са в тези списъци, е разрешено да продължат да използват по-старите форми.

Хирагана

Хирагана се използват за думи без представяне на кандзи, за думи, които вече не са написани на кандзи, а също и след канджи за показване на конюгативни окончания. Поради начина, по който са глаголите (и прилагателните) в японския конюгиран, кандзи сам по себе си не може напълно да предаде японското време и настроение, тъй като кандзи не може да бъде обект на вариации, когато се пише, без да загуби значението си. Поради тази причина хирагана се добавя към канджи, за да покаже глаголни и прилагателни спряжения. Използваните по този начин Хирагана се наричат окуригана. Хирагана може да се напише и в горния индекс, наречен фуригана над или до канджи, за да покаже правилното четене. Това се прави, за да се улесни ученето, както и за изясняване на особено стари или неясни (или понякога измислени) четива.

Катакана

Катакана, като хирагана, представляват a сричка; катакана се използват предимно за писане на чужди думи, имена на растения и животни и за ударение. Например "Австралия" е адаптирана като Utosutoraria (オーストラリア), а "супермаркет" е адаптиран и съкратен супа (スーパー).

Александър Вовин твърди, че японската катакана произхожда от Gugyeol система за писане, използвана по време на Сила Династия.[48]

Йошинори Кобаяши от университета в Хирошима твърди, че катаканата произхожда от Gugyeol.

Неместно проучване

Много големи университети по света предлагат курсове по японски език, а редица средни и дори начални училища по света предлагат курсове по този език. Това е много променено от преди Втората световна война; през 1940 г. само 65 американци не от японски произход са били в състояние да четат, пишат и разбират езика.[49]

Международният интерес към японския език датира от 19-ти век, но е по-разпространен след икономическия балон на Япония през 80-те години и глобалната популярност на Японска популярна култура (като аниме и видео игри) от 90-те години на миналия век. Към 2015 г. над 3,6 милиона души са изучавали езика по целия свят, предимно в Източна и Югоизточна Азия.[50] Близо един милион китайци, 745 000 индонезийци, 556 000 южнокорейци и 357 000 австралийци изучават японски в по-ниски и висши учебни заведения.[50] Между 2012 и 2015 г. значителен ръст на обучаемите произхожда от Австралия (20.5%), Тайланд (34.1%), Виетнам (38,7%) и Филипините (54.4%).[50]

Японското правителство предоставя стандартизирани тестове за измерване на устното и писменото разбиране на японски за учащите втори език; най-известният е Тест за владеене на японски език (JLPT), който включва пет нива на изпити. JLPT се предлага два пъти годишно.

Вижте също

Бележки

  1. ^ Книга на песента 順帝昇明二年,倭王武遣使上表曰:封國偏遠,作藩于外,自昔祖禰,躬擐甲冑,跋渉山川,不遑寧處。東征毛人五十國,西服衆夷六十六國,渡平海北九十五國,王道融泰,廓土遐畿,累葉朝宗,不愆于歳。臣雖下愚,忝胤先緒,驅率所統,歸崇天極,道逕百濟,裝治船舫,而句驪無道,圖欲見吞,掠抄邊隸,虔劉不已,毎致稽滯,以失良風。雖曰進路,或通或不。臣亡考濟實忿寇讎,壅塞天路,控弦百萬,義聲感激,方欲大舉,奄喪父兄,使垂成之功,不獲一簣。居在諒闇,不動兵甲,是以偃息未捷。至今欲練甲治兵,申父兄之志,義士虎賁,文武效功,白刃交前,亦所不顧。若以帝德覆載,摧此強敵,克靖方難,無替前功。竊自假開府儀同三司,其餘咸各假授,以勸忠節。詔除武使持節督倭、新羅、任那、加羅、秦韓六國諸軍事、安東大將軍、倭國王。至齊建元中,及梁武帝時,并來朝貢。
  2. ^ Нихон шоки Глава 30:持統五年 九月己巳朔壬申。賜音博士大唐続守言。薩弘恪。書博士百済末士善信、銀人二十両。
  3. ^ Нихон шоки Глава 30:持統六年 十二月辛酉朔甲戌。賜音博士続守言。薩弘恪水田人四町
  4. ^ Шоку Нихонги 宝亀九年 十二月庚寅。玄蕃頭従五位上袁晋卿賜姓清村宿禰。晋卿唐人也。天平七年随我朝使帰朝。時年十八九。学得文選爾雅音。為大学音博士。於後。歴大学頭安房守。

Препратки

Цитати

  1. ^ „Världens 100 största språk 2010“ (100-те най-големи езика в света през 2010 г.), в Националенциклопепедин
  2. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Японски". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  3. ^ Сделка, Уилям Е. (2005). Наръчник за живота в средновековна и ранно модерна Япония. Издаване на информационна база. стр. 242. ISBN 978-0-8160-7485-3. Японският няма генетична принадлежност към китайския, но няма и ясна връзка с който и да е друг език.
  4. ^ Уейд, Никълъс (4 май 2011 г.). „Откриването на диалекти хвърля нова светлина върху произхода на японския народ“. Ню Йорк Таймс. Изтеглено 7 май 2011.
  5. ^ Shinkichi Hashimoto (3 февруари 1918 г.)冊) 』(岩 波 書店)。
  6. ^ 大野 晋 (1953). 『上代仮名遣の研究』.岩 波 書店. стр. 126.
  7. ^ 大野 晋 (1982). 『仮名遣いと上代語』.岩 波 書店. стр. 65.
  8. ^ 有坂 秀世 (1931)「国語にあらはれる一種の母音交替について」『音声の研究』第4輯(1957年の『国語音韻史の研究 増補新版』(三省堂)
  9. ^ Александър, Вовин (2008). „Протояпонски отвъд акцентната система“. Във Frellesvig, Bjarne; Уитман, Джон (ред.). Протояпонски: въпроси и перспективи. Актуални проблеми в лингвистичната теория. Джон Бенджаминс. с. 141–156. ISBN 978-90-272-4809-1.
  10. ^ Кулмас, Флориан (1989). Езикова адаптация. Press Syndicate от университета в Кеймбридж. стр.107. ISBN 978-0-521-36255-9.
  11. ^ Шуслер, Аксел (2009). Минимален старокитайски и по-късен хан китайски: спътник на Grammata Serica Recensa. Хонолулу: Университет на Хавайския печат. ISBN 978-0-8248-3264-3.
  12. ^ Миура, Акира, Английски на японски, Weatherhill, 1998.
  13. ^ Hall, Kathleen Currie (2013). „Документиране на фонологична промяна: Сравнение на две японски фонематични разделения“ (PDF). В Luo, Shan (изд.). Сборник от годишната конференция на Канадската лингвистична асоциация за 2013 г..
  14. ^ Японският е посочен като един от официалните езици на Ангаур държава, Палау (Етнолог, CIA World Factbook). Въпреки това, много малко говорители на японски език са записани в Преброяване от 2005 г..
  15. ^ "IBGE traça perfil dos imigrantes - Imigração - Произведено в Япония". Madeinjapan.uol.com.br. 2008-06-21. Архивирано от оригинала на 2012-11-19. Изтеглено 2012-11-20.
  16. ^ "Американски откривател на факти". Factfinder.census.gov. Архивирано от оригинала на 2020-02-12. Изтеглено 2013-02-01.
  17. ^ „Японски - Преброяване на източника 2000, Обобщен файл 3, STP 258“. Mla.org. Изтеглено 2012-11-20.
  18. ^ "Етнокултурен портрет на Канада - таблица с данни". 2.statcan.ca. 2010-06-10. Изтеглено 2012-11-20.
  19. ^ „Резюме на файл от преброяване 2000 1 (SF 1) 100 процента данни“. Бюро за преброяване на САЩ. Изтеглено 8 юли 2018.
  20. ^ Японците в колониалната Югоизточна Азия - Google Books. Books.google.com. Посетен на 07.06.2014.
  21. ^ [1] Архивирано 19 октомври 2014 г. в Wayback машина
  22. ^ [2] Архивирано 1 юли 2012 г. в Wayback машина
  23. ^ 法制執務コラム集「法律と国語・日本語」 (на японски). Законодателно бюро на Камарата на съветниците. Изтеглено 9 ноември 2012.
  24. ^ Pulvers, Roger (2006-05-23). „Отваряне към разликата: диалектната диалектика“. The Japan Times. Изтеглено 2020-06-17.
  25. ^ Вижте коментарите на Джордж Кизаки в Stuky, Натали-Киоко. „Ексклузивно: от лагера за интерниране до помощника на MacArthur за възстановяване на Япония“. Ежедневният звяр. Изтеглено 4 октомври 2015.
  26. ^ Кулмас, Флориан (1989). Езикова адаптация. Press Syndicate от университета в Кеймбридж. стр.106. ISBN 978-0-521-36255-9.
  27. ^ Патрик Хайнрих. „Използвайте ги или ги загубете: залагането на езиците на Рюкюан е повече от езика“. The Japan Times. Архивирано от оригинала на 2019-01-07. Изтеглено 2019-10-24.
  28. ^ Ограбване 2005, стр. 20.
  29. ^ Kindaichi & Hirano 1978, стр. 30–31.
  30. ^ Robbeets, Martine Irma (2005). Свързан ли е японски с корейски, тунгуски, монголски и тюркски?. Ото Харасовиц Верлаг. ISBN 9783447052474.
  31. ^ Вовин, Александър. „Протояпонски отвъд акцентната система“. Актуални проблеми в лингвистичната теория: 141–156.
  32. ^ Вовин, Александър (2010). Корея-Япония: Преоценка на общ генетичен произход. University of Hawaii Press. ISBN 9780824832780.
  33. ^ Шибатани (1990)
  34. ^ „Австронезийско влияние и трансевразийски произход на японски: случай на земеделие / разпръскване на езика“. ResearchGate. Изтеглено 2019-03-28.
  35. ^ Японците имат ли австронезийски слой? - Ан Кумар (1996) http://sealang.net/sala/archives/pdf8/kumar1996does.pdf
  36. ^ Kindaichi, Haruhiko (2011-12-20). Японски език: Научете очарователната история и еволюция на езика заедно с много полезни японски граматични точки. Tuttle Publishing. ISBN 9781462902668.
  37. ^ Бълок, Бен. „Какво е японски акцент на височината?“. Бен Бълок. Изтеглено 17 юли 2017.
  38. ^ Миягава, Шигеру. "Японският език". Масачузетски институт по технологии. Изтеглено 16 януари, 2011.
  39. ^ Коичи. "Ямато Котоба: ИСТИНСКИТЕ японски език". Тофугу. Изтеглено 2016-03-26.
  40. ^ 金田一 京, изд. (2001). 新選国語辞典. 小学館. ISBN 4-09-501407-5.
  41. ^ "Будисткото изкуство на Корея и Япония Архивирано 2016-03-03 в Wayback машина, "Музей на Азиатското общество;"Канджи, "JapanGuide.com;"Керамика Архивирано 2009-10-31 в WebCite, "MSN Encarta;"История на Япония, "JapanVisitor.com. Архивирано 2009-10-31.
  42. ^ Хайнрих, Патрик. „Това, което оставя следа, вече не трябва да цапа: Прогресивно изтриване и обръщане на дейностите по смяна на езика на островите Рюкю“ Първа международна конференция за малки островни култури в Университет Кагошима, Център за тихоокеанските острови, 7–10 февруари 2005 г .; цитирайки Широ Хатори. (1954) Gengo nendaigaku sunawachi goi tokeigaku no hoho ni tsuite ("Относно метода на глотохронологията и лексикостатистиката"), Генго кенкю (Вестник на Лингвистичното общество на Япония), Том. 26/27.
  43. ^ Шунпей Мизуно, изд. (2002). 韓国人の日本偽史―日本人はビックリ! (на японски). Шогакукан. ISBN 978-4-09-402716-7.
  44. ^ Шунпей Мизуно, изд. (2007). 韓 срещу 日 「偽 史 ワ ー ル ド」 (на японски). Шогакукан. ISBN 978-4-09-387703-9.
  45. ^ https://www.academia.edu/19256034. Липсва или е празно | заглавие = (помогне)
  46. ^ Бърлок, Бен (2017). „Как са възникнали катакана и хирагана?“. sci.lang.japan. Изтеглено 26 юли 2017.
  47. ^ Ager, Simon (2017). "Японски хирагана". Омниглот. Изтеглено 26 юли 2017.
  48. ^ https://www.academia.edu/19256034. Липсва или е празно | заглавие = (помогне)
  49. ^ Бийт Сирота Гордън начален адрес на Милс Колидж, 14 май 2011 г. „Сотомайор, Дензъл Уошингтън, изпълнителен директор на GE Говорете с абсолвентите“ Архивирано 2011-06-23 в Wayback машина C-SPAN (САЩ). 30 май 2011 г .; изтеглено 30 май 2011
  50. ^ а б ° С "Доклад от проучване за обучението на японски език в чужбина" (PDF). Японска фондация. 2015 г.. Изтеглено 6 януари 2019.

Цитирани творби

  • Bloch, Bernard (1946). Изследвания на разговорния японски I: Размисъл. Вестник на Американското ориенталско общество, 66, с. 97–130.
  • Bloch, Bernard (1946). Изследвания по разговорен японски II: Синтаксис. Език, 22, с. 200–248.
  • Chafe, William L. (1976). Дарение, контрастивност, категоричност, теми, теми и гледна точка. В C. Li (Ed.), Предмет и тема (стр. 25–56). Ню Йорк: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4.
  • Далби, Андрю. (2004). „Японски“ в Речник на езиците: окончателната справка за повече от 400 езика. Ню Йорк: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11568-1, 978-0-231-11569-8; OCLC 474656178
  • Frellesvig, Bjarke (2010). История на японския език. Кеймбридж: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65320-6.
  • Киндаичи, Харухико; Хирано, Умейо (1978). Японският език. Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-1579-6.
  • Куно, Сусуму (1973). Структурата на японския език. Кеймбридж, Масачузетс: MIT Press. ISBN 0-262-11049-0.
  • Куно, Сусуму. (1976). „Предмет, тема и съпричастност на оратора: Преразглеждане на явленията на релативизацията“, в Charles N. Li (Ed.), Предмет и тема (стр. 417–444). Ню Йорк: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4.
  • Мартин, Самуел Е. (1975). Справочна граматика на японски. Ню Хейвън: Yale University Press. ISBN 0-300-01813-4.
  • Макклейн, Йоко Мацуока. (1981). Наръчник по съвременна японска граматика: 口語日本文法便覧 [Kōgo Nihon бумō]. Токио: Hokuseido Press. ISBN 4-590-00570-0, 0-89346-149-0.
  • Милър, Рой (1967). Японският език. Чикаго: University of Chicago Press.
  • Милър, Рой (1980). Произход на японския език: Лекции в Япония през учебната година 1977–78. Сиатъл: Университет на Вашингтон Прес. ISBN 0-295-95766-2.
  • Мизутани, Осаму; & Мизутани, Нобуко (1987). Как да бъдем учтиви на японски: 日本語の敬語 [Nihongo no keigo]. Токио: The Japan Times. ISBN 4-7890-0338-8.
  • Robbeets, Martine Irma (2005). Свързан ли е японски с корейски, тунгуски, монголски и тюркски?. Ото Харасовиц Верлаг. ISBN 978-3-447-05247-4.
  • Шибамото, Джанет С. (1985). Японски женски език. Ню Йорк: Academic Press. ISBN 0-12-640030-X. Завършило ниво
  • Шибатани, Масайоши (1990). Езиците на Япония. Кеймбридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36070-6. ISBN 0-521-36918-5 (pbk).
  • Tsujimura, Natsuko (1996). Въведение в японската лингвистика. Cambridge, MA: Blackwell Publishers. ISBN 0-631-19855-5 (hbk); ISBN 0-631-19856-3 (pbk). Учебници от горно ниво
  • Tsujimura, Natsuko (Ed.) (1999). Наръчникът по японска лингвистика. Малдън, Масачузетс: Издатели в Блекуел. ISBN 0-631-20504-7. Четения / Антологии
  • Вовин, Александър (2010). Корея-Япония: Преоценка на общ генетичен произход. Университет на Хавайския печат. ISBN 978-0-8248-3278-0.
  • ——— (2017). „Произход на японския език“. Оксфордска изследователска енциклопедия по лингвистика. Oxford University Press. дой:10.1093 / acrefore / 9780199384655.013.277. ISBN 9780199384655.

Допълнителна информация

външни връзки

Pin
Send
Share
Send