Езици на Фиджи - Languages of Fiji

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Езици на Фиджи
ОфициаленАнглийски, iTaukei, Фиджи хинди

Фиджи има три официални езика по Конституция от 1997 г. (и не е отменено от Конституция от 2013 г.): Английски, iTaukei и хинди. Езикът iTaukei се говори или като първи, или като втори език от повечето местни фиджийци които съставляват около 54% ​​от населението.

Фиджийци на Индийски спускане съставляват още 37%, главно като местен вариант на Хинди, познат като Фиджи хинди. Английският, остатък от британското колониално управление над островите, беше единственият официален език до 1997 г. и се използва широко в правителството, бизнеса и образованието като универсален език. Значителен бизнес се прави и във Фиджи, особено далеч от по-големия център на града.

Малък брой други местни Западен Фиджи и Източен Фиджи на островите се говорят регионални езици, стандартни фиджийски, принадлежащи към групата на Източен Фиджи. Китайски и Ротуман се говорят и от имигрантско население.

История

До 19 век населението на Фиджи се състои почти изцяло от местни фиджийци, които са от смесен полинезийски и меланезийски произход и обикновено говорят езици на Малайско-полинезийски език семейство. След като островите попаднаха Британско колониално управление, редица работници по договор бяха доведени от днешния ден Британска Индия, разпространявайки използването на Хинди език.

И трите официални езика на Фиджи са силно повлияни един от друг по отношение на лексиката и, в някои случаи, граматиката поради постоянния ежедневен контакт между тези езици, вече повече от век. Разнообразният, многорасов и многоезичен грим на Фиджи кара тези езици, както и други неофициални езици на малцинствата във Фиджи (като китайски, западен Фиджи, Банабан, Ротуман, Тувалуан и други настоящи индийски езици), да си влияят.

Английски

Английски използването на Фиджи предхожда цесията на Фиджи към Великобритания от няколко десетилетия. За първи път английският се среща от първите изследователи и търговци и намира по-голяма популярност като универсален език (макар и смесен с английски в ранен и вече изчезнал Пиджин Фиджиян) между гранични заселници и коренното население. По времето на британската администрация голяма част от Фиджийско благородство са били в състояние да разберат основен английски. Английският език, който се говори на Фиджи днес, е много различен и се е развил значително през близо 150-годишната употреба на островите.

Подобно на много бивши колонии на Великобритания, тук присъстват някои „ситуативни разновидности“ на английски език. Съществува съвсем официалният "правилен" английски (който би наподобявал официалния английски на Австралия или Великобритания) както е известно, което трябва да се използва в правителството и всяка друга ситуация, която се счита за достатъчно формална за неговото използване, но тя е изпаднала в немилост поради популярността на по-спокойните сортове и все още се говори само от по-старото поколение които са преживели колониалните дни. Един вид средно ниво на английски език се използва в училище, църква, работа и в полуформални ситуации и е основно английски с локализирани граматически нововъведения и думи, внесени от хинди и фиджийски; бързо се превръща във „официален английски“ във Фиджи.

Много неформален Фиджи английски или Finglish се използва сред всички раси със семейство, приятели и в общи разговори и във всяка друга ситуация, която не се счита за официална. Английският език на Фиджи е предварително проучен от лингвисти и е предложен като отделен диалект от Стандартен английски (както се е развило в Австралия и Нова Зеландия), но разграничението не се прави локално или в конституцията. Освен това други лингвисти предполагат, че това е част от по-големия диалект на английския южнотихоокеански регион поради споделеното развитие на английския език в рамките на бившия Британски колонии и протекторати в Южен Тихи океан.

ITaukei

Говорител iTaukei, записан в Фиджи.

iTaukei е Австронезийски език на Малайско-полинезийско семейство говори в Фиджи. Той има 300 000 говорители на първи език, което е почти една трета от населението на Фиджи, но други 300 000 го говорят като втори език. Ранните мисионери избраха Диалект на бау или Bauan (който сред източнофиджийските диалекти заема мястото, което френският в Европа, докато по-чистият диалект на Rewa ще бъде латински) като стандартен диалект за печат и комуникация. Скоро Bauan стана стандарт за комуникация между коренното население iTaukei. Bauan е избран не само заради престижа си, но и защото е езикът на тогавашния политически доминиращ остров Bau и Матаивелаги вождове (и претендира за крал на Фиджи).

Към средата до края на 19-ти век, с натиска на мисионерите, Бауан също нахлува в западните райони на Вити Леву, които говорят съвсем различен набор от диалекти, принадлежащи на Западнофиджийски език, което е групирано с полинезийски и ротумански в Западнофиджийско-полинезийско езиково семейство и практикуваха различна култура. Това се случи до такава степен, че много бауански думи влязоха в много западни фиджийски езици. Тогава Bauan беше приет от британската администрация за комуникация с iTaukei. С течение на времето тя еволюира до това, което е днес Стандартен фиджийски който включва много английски и други фиджийски диалектни приноси, ставайки доста различен от оригиналния диалект Bauan.[1]

Хинди

Хинди е официален език в Фиджи. В конституцията от 1997 г. тя е посочена като "хиндустани",[2] но в 2013 Конституция на Фиджи, просто се нарича "хинди".[3]

Фиджи хинди, известен също като Fijian Baat или Fijian Hindustani, е езикът, който се говори от повечето Фиджийски граждани на Индийски спускане. Той се получава главно от Awadhi и Бходжпури разновидности на Хинди. Също така е заимствал голям брой думи от Фиджийски и Английски. Връзката между фиджи хинди и Стандартен хинди е подобна на връзката между Африкаанс и Холандски. Индийски разреден първоначално работници са били довеждани във Фиджи главно от източните райони Утар Прадеш, Бихар, Северозападна граница и Южна Индия като например от Андра и Тамил Наду. Те говореха многобройни, главно хинди, диалекти и езици в зависимост от техния район на произход.

Скоро във Фиджи се разви език, който комбинира общите елементи на Диалекти на хинди говори се в тези райони с фиджийски, арабски и английски думи; това се различава значително от разновидностите на хинди, говорими на Индийски субконтинент. Развитието на фиджи хинди беше ускорено от необходимостта работниците, говорещи различни диалекти и поддиалекти на хинди, да работят заедно и практиката малките деца да бъдат оставяни по време на работното време в ранните версии на дневните центрове.

По-късно приблизително 15 000 индийски работници, които са главно говорители на Дравидийски езици (Телугу, Тамилски и Малаялам), са донесени от Южна Индия. По това време Фиджи хинди е добре установен, тъй като лингва франка на индийците от Фиджи, а работниците от Южна Индия трябва да го научат, за да общуват с по-многобройните северноиндийски и европейски надзорници. Вътрешната миграция на свободни заселници от гуджарати и пенджаби допълнително допринесе за фиджи хинди.

Други

Фиджи е дом и на много по-малки малцинства, които съставляват мултикултурното и многоезичното население.

Ротуман, наричан също Ротунан, Рутуман или Феаг Ротума, е Австронезийски език говорено от коренното население на Южен Тихи океан островна група от Ротума, остров с Полинезийски-влияна култура, която е включена като зависимост в Колонията на Фиджи през 1881 г. и по-късно избра да остане с Фиджи през 1970 г. след независимостта и през 1987 г., когато Фиджи стана република. Ротуманският език се говори от повече от 2000 души на остров Ротума и още 10 000 души, които живеят или работят в Република Фиджи.

На Фиджи се говорят други индийски езици. След системата за въвеждане, индианци, които говореха Гуджарати и Панджаби пристигнали във Фиджи като свободни имигранти. Понастоящем говорят много потомци на свободни заселници във Фиджи и техните семейства Тамилски, Телугу, пенджаби и гуджарати у дома, но всички говорят и общуват помежду си на английски.[необходимо е цитиране]

Два значими езика, които наблюдават растеж са Кантонски китайски и Китайски мандарина. Много китайски заселници, особено от южен Китай, говорят кантонски, което бързо включва много фиджийски и английски думи. Много от тези мигранти са фермери и са постоянно изложени на доминираните от Фиджи и хинди райони на селските райони на Фиджи.

Освен това значителни малцинства от микронезийци и полинезийци означават, че Фиджи също е дом на различни Микронезийски и Полинезийски езици. Значителни сред тях са Банабан, който е езикът на бившите жители на Остров Оушън, който е бил унищожен чрез британския добив на фосфати. Те бяха дадени Остров Раби в Североизточна Фиджи като нова родина и брой 2000–3000. Също така, Kioa, който е даден на бившия Тувалуанци, мигрирали като последица от пренаселеността на Вайтупу. Те говорят Тувалуан, полинезийски език и наброява около хиляда. Освен това във Фиджи има много жители на Тонга и фиджийци от тонгански произход. Тези групи говорят Тонгски език или комбинация от тонгански и фиджийски.

Вижте също

Препратки

  1. ^ "Ориентация - Bau". www.everyculture.com. Изтеглено 2015-10-05.
  2. ^ „Раздел 4 от Конституцията на Фиджи“. servat.unibe.ch. Изтеглено 3 май 2009.
  3. ^ "- Ами сега!". www.fiji.gov.fj. Архивирано от оригинала на 11 октомври 2016 г.. Изтеглено 8 април 2018.

Pin
Send
Share
Send