Езици на Нова Каледония - Languages of New Caledonia - Wikipedia

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Население от родните езици на Нова Каледония

Нова Каледония, част от Френска република, използва Френски като свой официален език, следвайки конституционния закон 92-554 (юни 1992 г.). Тридесетте Новокаледонски езици образуват клон на Южноокеански езици. Те се говорят главно от коренното население Канакс на островите.

Езиците, присъстващи по време на колонизацията

По време на колонизацията местните говорители са използвали родния си език за комуникация и в случай на нужда са използвали Бислама, англо-меланезийски език, чиято лексикална основа е по същество Английски. Този език им позволяваше да общуват с търговци или с другия Меланезийски популации. Тези родни езици са предпочитани от някои от мисионерите, за да евангелизират населението, католическите мисионери предпочитат използването на Френски.

По този начин се използват три езика: френски, английски и бислама.

През 1853 г. с указ се налага обучението по френски във всяко училище в колонията, а през 1863 г. се разрешава само преподаването на френски, тъй като колонизаторите не искат останалите езици да се конкурират с френския.[1]

Настоящ ден

Нова Каледония се състои от многобройни популации, но по-голямата част е представена от канаци или европейци. В днешно време има около 30 Меланезийски присъстващи езици, както и други езици, характерни за имигрантското население (Явански, Виетнамски, Индонезийски, Китайски, Флипино и други). Тези популации са имигрирали в Нова Каледония по време на прилив на никел. Родните езици на Нова Каледония са част от Австронезийско семейство. Това семейство се простира от остров Мадагаскар, Тайван, Югоизточна Азия и обхваща почти всички тихоокеански. Тези езици имат големи разлики помежду си (в граматиката, фонетиката[необходимо е разяснение]).

Родни езици

Четиридесетте родни езика на Нова Каледония образуват два клона на Южноокеански езици, част от Австронезийски семейство; Западен Увеан е Полинезийски. Техните говорители са известни като Канакс. Най-важните са: Дреху, Ненгон, Paicî, Ajië, и Xârâcùù. Другите езици се говорят от няколкостотин до няколко хиляди души и са застрашени. Много канаци не знаят много добре родните си езици поради широкото използване на Френски.

Френски

Новокаледонски пиджин френски
Родни говорители
Нито един
Френски базирани пиджин
Диалекти
Езикови кодове
ISO 639-3Нито един (мис)
Глотологnewc1245[2]

Новокаледонците от френски и европейски произход обикновено говорят френски като свой роден език. Канаките говорят и различни френски, Френски новокаледонски, което се характеризира с някои фонетични особености и специфични граматически конструкции, получени от родните езици.[1]

В ранната колониална ера е имало Френски пиджин използва се в Нова Каледония като език за контакт, особено по протежение на източния бряг, заедно Бичеламар, а днес има местен френски креол, известен като Тайо които могат да слязат от него.

Легален статут

Нова Каледония като част от Френска република, официалният му език е Френски, следвайки конституционния закон 92-554 (юни 1992 г.). Този закон е приложим за всяка област (правосъдие, трибунали, администрация, училища ...). На ниво законодателство и правосъдие, в някои случаи те могат да прибегнат до Меланезийски език (в разговорния разговор например). Поредица от укази и клаузи позволяват използването на Меланезийски езици в образованието в някои случаи. По-важният закон за тази цел е „Loi d’orientation d’Outre-Mer“ (закон 2000-1207, декември 2000 г.), който предвижда, че трябва да уважаваме тези родни езици, които са част от културата на Нова Каледония.[1][3]

Образование

Средно училище е под държавна власт (за разлика от детската градина и началното училище, които са под властта на провинцията), следователно езикът в заявлението е Френски. Някои училища дават незадължителни уроци по родни езици, но това все още е много рядко. Въпреки това в бакалавърската програма се предлагат четири езика: Ajië, Drehu, Nengone и Paicî. Има противоречия относно образователната система, както се твърди, че програмите не са адаптирани към населението. Като Френски отвъдморски департамент Нова Каледония е почти изключително под административен контрол на Франция на образователно ниво и учебниците са съобразени с европейските студенти. Освен това, Френски е само втори език за значително малцинство от новокаледонци. Тази ситуация е описана като основна причина за високия процент на неграмотност и академичен неуспех от студенти от Нова Каледония. Процентът на успех в диплома за средно образование е много ниска.[4]Някои се застъпват за увеличаване на значението на родните езици като средство за преподаване в училище, като същевременно намаляват статуса Френски към този на втори език.[5] Критиците посочиха, че това предложение отрича реалността, тъй като френският е преобладаващият роден език сред студентите от Нова Каледония.

Препратки

  1. ^ а б ° С Jacques Leclerc, L’aménagement Linguistique dans le Monde http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/pacifique/ncal.htm
  2. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Френски новокаледонски пиджин". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  3. ^ Изабел Брил, En Pays Kanaks
  4. ^ Изабел Брил, En Pays Kanak, 282-8
  5. ^ Изабел Брил, En Pays Kanak, 286-7

Pin
Send
Share
Send