Универсален език - Lingua franca - Wikipedia

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

1839 г. - Триезичен китайски – малайски – английски текст - Малайски беше лингва франка през Протокът на Малака, включително бреговете на Малайски полуостров (сега в Малайзия) и източния бряг на Суматра (сега в Индонезия) и е утвърден като роден език на част от западното крайбрежие Саравак и Западен Калимантан в Борнео.

A универсален език (/ˌлɪнɡwəˈеræнкə/ (За този звукслушам); осветена. „Франкски език“; за множествено число вж § Бележки за употреба),[1] известен също като a мостов език, общ език, търговски език, спомагателен език, превозен език, или език на връзката, е език или диалект систематично се използва, за да направи възможна комуникацията между групи от хора, които не споделят a роден език или диалект, особено когато не е един от родните езици на говорещите.[2]

Lingua francas се развиват по целия свят през цялата човешка история, понякога по търговски причини (така наречените „търговски езици“ улесняват търговията), но също така и заради културно, религиозно, дипломатическо и административно удобство и като средство за обмен на информация между учени и други учени от различни националности.[3][4] Терминът е взет от средновековния Средиземноморски Lingua Franca, а Романтика-въз основа pidgin език използван (особено от търговци и моряци) като лингва франка в Средиземноморски басейн от 11 до 19 век. A световен език - език, който се говори в международен план и от много хора - е език, който може да функционира като глобална лингва франка.

Характеристики

Lingua franca е всеки език, използван за комуникация между хора, които не споделят роден език.[5] Може да бъде a смесен език като например пиджин или креолски използва се за комуникация между езикови групи. Той може да е роден на една нация (често колониална сила), но да се използва като втори език за комуникация в колония или бивша колония.[6] Lingua franca е функционален термин, независим от всяка езикова история или езикова структура.[7]

Lingua francas често са съществуващи езици с носители на езика, но те също могат да бъдат pidgin или креолски езици, разработени за този специфичен регион или контекст. Pidgin езиците са бързо развити и опростени комбинации от два или повече утвърдени езика, докато креолите обикновено се разглеждат като pidgins, които са се превърнали в напълно сложни езици в хода на адаптация от следващите поколения.[8] Съществуващите лингва франка като френския се използват за улесняване на общуването в мащабни търговски или политически въпроси, докато пиджините и креолите често възникват от колониални ситуации и специфична необходимост от комуникация между колонисти и коренни народи.[9] Съществуващите лингва франка обикновено са широко разпространени, силно развити езици с много носители. Обратно, pidgin езиците са много опростени средства за комуникация, съдържащи свободно структуриране, малко граматични правила и притежаващи малко или никакви носители на езика. Креолските езици са по-развити от техните предци, използвайки по-сложна структура, граматика и лексика, както и значителни общности от местни носители.[10]

Като има предвид, че а народен език езикът е роден език на конкретна географска общност, lingua franca се използва извън границите на първоначалната общност, по търговски, религиозни, политически или академични причини. Например, английският език е народен език в Обединеното кралство, но се използва като a универсален език в Филипините, заедно Филипински. Арабски, Френски, Китайски мандарина, Испански, Португалски, Хиндустани, и Руски служат на подобна цел като индустриални / образователни лингва франка, през регионални и национални граници.

Международни спомагателни езици като Есперанто и Lingua Franca Nova не са имали голяма степен на осиновяване в световен мащаб, така че понастоящем те не могат да бъдат описани като глобален lingua francas.[11]

Етимология

Срокът универсален език произлиза от Средиземноморски Lingua Franca, pidgin език, който хората около Левант и източното Средиземно море, използвано като основен език на търговията и дипломацията от късно средновековни времена, особено по време на Ренесансова ера, до 18 век.[12][6] По това време италианско говорещите доминираха морска търговия в пристанищните градове на Османската империя и опростена версия на италианския език, включително много заемни думи от Гръцки, Старофренски, Португалски, Окситански, и испански, както и Арабски и Турски започна да се използва широко като „lingua franca“ (в общия смисъл) на региона.

В Lingua Franca (конкретният език), лингва означава език, както е на италиански, и франка е свързано с phrankoi на гръцки и фаранджи на арабски, както и еквивалентните италиански и португалски. И в трите случая буквалният смисъл е "Франкски", което води до директен превод:" език на франките ". През късното Византийска империя, "Франки" е термин, който се прилага за всички Западноевропейци.[13][14][15]

Чрез промените на термина в литературата Lingua Franca се тълкува като общ термин за пиджини, креоли и някои или всички форми на автомобилни езици. Този преход по значение се дължи на идеята, че пиджинските езици стават широко известни едва от 16-ти век поради европейската колонизация на континенти като Америка, Африка и Азия. През това време възникна необходимостта от термин, който да адресира тези пиджински езици, откъдето произтича промяната в значението на Lingua Franca от едно собствено съществително към общо съществително, обхващащо голям клас пиджински езици.[16]

Още в края на 20-ти век някои ограничиха употребата на родовия термин само да означава смесени езици които се използват като превозни средства, първоначалното им значение.[17]

На Дъглас Харпър Онлайн етимологичен речник заявява, че терминът Универсален език (като името на конкретния език) е записан за първи път на английски през 1670-те години,[18] макар и още по-ранен пример за използването на Универсален език на английски е засвидетелствано от 1632 г., където също е посочено като "Bastard Spanish".[19]

Бележки за употреба

Терминът е добре установен в натурализацията му на английски език, поради което основните речници не го посочват в курсив като „чужд“ термин.[20][21][22]

Неговите множествени числа на английски са lingua francas и linguae francae,[21][22] като първият е в първия списък[21][22] или само в списъка[20] в основните речници.

Примери

Използването на лингва франка съществува от древността. Латински и Койне гръцки бяха лингва франка на римска империя и Елинистична култура. Акадски (измря през Класическа античност) и тогава Арамейски останаха общите езици на голяма част от Западна Азия от няколко по-ранни империи.[23][24]

The Хиндустански език (Хинди-Урду) е лингва франка на Пакистан и Северна Индия.[25][самостоятелно публикуван източник?][26][необходима страница] Много индийски щати са приели Триезична формула в който се обучават студенти в хинди-говорящи държави: "(а) хинди (със санскрит като част от съставния курс); (б) урду или всеки друг съвременен индийски език и (в) английски или всеки друг съвременен европейски език." Редът в държави, които не говорят хинди, е: "(а) регионалният език; (б) хинди; (в) урду или всеки друг съвременен индийски език, с изключение на (а) и (б); и (г) английски или друг съвременен европейски език. "[27] Хинди се е появила и като lingua franca за местните жители на Аруначал Прадеш, езиково разнообразна държава в Североизточна Индия.[28][29] Смята се, че 90 процента от населението на щата знае хинди.[30]

Индонезийски - които произхождат от a Малайски език вариант, изговарян на Риау - е официалният език и лингва франка в Индонезия и широко разбрана в целия малайски свят, включително Малайзия, Сингапур и Бруней Явански има повече носители на езика. И все пак индонезийският е единственият официален език и се говори в цялата страна.

  Региони, в които английският е роден език с мнозинство
  Региони, в които английският е официален, но не е майчин език на мнозинството

Суахили разработена като лингва франка между няколко банту говорещи племенни групи на източния бряг на Африка с голямо влияние от арабски.[31] Най-ранните примери за писане на суахили са от 1711г.[32] В началото на 19 век използването на суахили като лингва франка се премества навътре с арабските търговци на слонова кост и роби. В крайна сметка е приет и от европейците по време на периоди на колонизация в района. Германските колонизатори го използват като език на администрацията през Германска Източна Африка, по-късно става Танганика, което повлия на избора да се използва като национален език в това, което сега е независимо Танзания.[31]

В Европейски съюз, използването на Английски като lingua franca е накарал изследователите да разследват дали нов диалект на английски (Евро английски) се появи.[33]

Когато Обединеното кралство се превръща в колониална сила, английският служи като лингва франка на колониите на Британска империя. В постколониалния период някои от новосъздадените нации са имали множество местни езици избра да продължи да използва английския като официален език.

Френски все още е лингва франка в повечето страни от Западна и Централна Африка и официален език за много хора, остатък от Френски и Белгийски колониализъм. Тези африкански държави и други са членове на Франкофония.

Руски се използва и широко се разбира в Централна Азия и Кавказ, областите, които преди са били част от Руска империя и съветски съюзи в голяма част от Централна и Източна Европа. Той остава официалният език на Общност на Независимите Държави. Руският също е един от шест официални езика на ООН.[34]

В Катар, медицинската общност се състои предимно от работници от страни без английски като роден език. В медицинските практики и болниците сестрите обикновено общуват с други специалисти на английски като lingua franca.[35] Това явление е довело до интерес към изследване на последиците и възможностите на медицинската общност, комуникираща на езикова франка.[35]

Персийски беше лингва франка по време на Сасанианска империя и по-късно през Ислямска Персия.

Староцърковнославянски, Източен южнославянски език, е първият Славянски литературен език. Между 9 и 11 век това е лингва франка на голяма част от преобладаващо Славянски държави и население в Югоизток и Източна Европа, в литургия и църковна организация, култура, литература, образование и дипломация. [36][37]

Хауса може да се разглежда и като lingua franca, защото това е езикът за комуникация между говорещите различни езици в Северна Нигерия и други Западноафрикански държави.

Единственият документиран жестомимичен език използва се като lingua franca е Равнински индийски жестомимичен език, използван в голяма част от Северна Америка. Използвал се е като втори език в много коренни народи. Заедно или произход от равнинния индийски жестомимичен език беше Жестомимичен език на платото, сега изчезнали. Инуитски жестомимичен език може да бъде подобен случай в Арктика сред Инуит за комуникация през устните езикови граници, но има малко изследвания.

Вижте също

Препратки

  1. ^ "lingua franca - определение на lingua franca на английски от речника на Оксфорд". Oxforddictionaries.com. Изтеглено 18 юни 2015.
  2. ^ Вячеслав А. Чирикба, "Проблемът на кавказкия Спрахбунд" в Питер Муйскен, изд., От лингвистични области до ареална лингвистика, 2008, стр. 31. ISBN 90-272-3100-1
  3. ^ Най, Мери Джо (2016). „Говорейки на езици: вековният лов на науката за общ език“. Дестилации. 2 (1): 40–43. Изтеглено 20 март 2018.
  4. ^ Гордин, Майкъл Д. (2015). Scientific Babel: Как се правеше науката преди и след глобалния английски. Чикаго, Илинойс: University of Chicago Press. ISBN 9780226000299.
  5. ^ "превозно средство, прил." OED онлайн. Oxford University Press, юли 2018 г. Web. 1 ноември 2018 г.
  6. ^ а б LINGUA FRANCA: ХИМЕРА ИЛИ РЕАЛНОСТ? (PDF). 2010. ISBN 9789279189876.
  7. ^ Интро социолингвистикаПиджин и креолски езици: Произход и връзки - Бележки за LG102, - Университет в Есекс, проф. Питър Л. Патрик - седмица 11, есенен срок.
  8. ^ Romaine, Suzanne (1988). Пиджин и креолски езици. Лонгман.
  9. ^ "Lingua Franca, Pidgin и Creole". 3 април 2015 г.. Изтеглено 29 април 2019.
  10. ^ „Разликата между лингва франка, пиджин и креолски езици“. Търсене на учител. Изтеглено 29 април 2019.
  11. ^ Генерална дирекция за преводи, Европейска комисия (2011). "Изследвания по превода и многоезичието" (PDF). Европа (уеб портал). Архивирано от оригинала (PDF) на 15 ноември 2012г.
  12. ^ "lingua franca | лингвистика". Енциклопедия Британика. Изтеглено 8 август 2017.
  13. ^ Лексико триантафилид онлайн речник, Гръцки езиков център (Kentro Hellenikes Glossas), лема франк (Φράγκος Франкос), Lexico tes Neas Hellenikes Glossas, G.Babiniotes, Kentro Lexikologias (Legicology Center) LTD Публикации. Komvos.edu.gr. 2002 г. ISBN 960-86190-1-7. Изтеглено 18 юни 2015. Франк и (префикс) франко- (Φράγκος Франкос и φράγκο- Франко-)
  14. ^ „Етимологичен речник на съвременния английски: Weekley, Ърнест, 1865–1954: Безплатно изтегляне и стрийминг: Интернет архив“. Изтеглено 18 юни 2015.
  15. ^ [1] Архивирано 12 октомври 2014 г. в Wayback машина
  16. ^ Brosch, C. (2015). "За концептуалната история на термина Lingua Franca". Ябълки - списание за приложни езикови изследвания. 9 (1): 71–85. дой:10.17011 / ябълки / 2015090104.
  17. ^ Речник на американския език на Уебстър за новия свят, Саймън и Шустер, 1980 г.
  18. ^ "Онлайн етимологичен речник". Etymonline.com. Изтеглено 18 юни 2015.
  19. ^ Morgan, J. (1632). Пълна история на настоящото седалище на войната в Африка, между испанците и алжирите. стр. 98. Изтеглено 8 юни 2013.
  20. ^ а б Оксфордски речници, Оксфордски речници онлайн, Oxford University Press.
  21. ^ а б ° С Houghton Mifflin Harcourt, Американският речник за наследство на английския език, Houghton Mifflin Harcourt, архивирано от оригинала на 25 септември 2015 г., извлечен 25 февруари 2018.
  22. ^ а б ° С Мериам-Уебстър, Колежният речник на MerriamWebster, Мериам-Уебстър.
  23. ^ Остлер, 2005 стр. 38–40
  24. ^ Остлер, 2010 стр. 163–167
  25. ^ Мохамад Тахсин Сидики (1994), Хиндустани-английски смесване на кодове в съвременните литературни текстове, Университет на Уисконсин, ... Хиндустани е лингва франка както на Индия, така и на Пакистан ...[самостоятелно публикуван източник]
  26. ^ Лидия Михелич Пулсифер; Алекс Пулсифер; Холи М. Хапке (2005), Световна регионална география: глобални модели, местни животи, Макмилан, ISBN 0-7167-1904-5, ... По времето на британския колониализъм, хиндустани е бил лингва франка на цяла Северна Индия и това, което днес е Пакистан ...
  27. ^ "Три езикова формула". Правителство на Индия Министерство на развитието на човешките ресурси Департамент по образование. Архивирано от оригинала на 22 февруари 2012 г.. Изтеглено 16 май 2016.
  28. ^ Чандра, Абхиманю (22 август 2014 г.). „Как хинди стана езикът на избор в Аруначал Прадеш.“ Scroll.in. Посетен на 12 март 2019.
  29. ^ http://www.censusindia.gov.in/2011census/C-17.html
  30. ^ Ройчоудхури, Адриа (27 февруари 2018 г.). "Как хинди стана лингва франка на Аруначал Прадеш." Индийският експрес. Посетен на 12 март 2019.
  31. ^ а б „Суахили език“. Енциклопедия Британика. 27 август 2014 г.. Изтеглено 29 април 2019.
  32. ^ Е. А. Алперс, Слонова кост и роби в Източна Централна Африка, Лондон, 1975 .., стр. 98–99; T. Vernet, "Les cités-Etats swahili et la puissance omanaise (1650–1720), Journal des Africanistes, 72 (2), 2002, стр. 102–105.
  33. ^ Молин, Сандра (2005). Евро-английски, оценяващ сортовия статус. Тюбинген: Нар. ISBN 382336250X.
  34. ^ „Департамент за генерално събрание и управление на конференции - кои са официалните езици на ООН?“. Обединените нации. Архивирано от оригинала на 12 октомври 2007 г.. Изтеглено 25 януари 2008.
  35. ^ а б Туиди, Григорий; Джонсън, Робърт. „Инструкции за слушане и безопасност на пациентите: Изследване на медицинския английски като lingua franca (MELF) за обучение на медицински сестри. Изтеглено 6 януари 2018.
  36. ^ Уелс, Джон С. (2008), Речник за произношение на Longman (3-то издание), Longman, ISBN 9781405881180
  37. ^ Джоунс, Даниел (2003) [1917], Питър Роуч; Джеймс Хартман; Джейн Сетър (ред.), Английски произносителен речник, Кеймбридж: Cambridge University Press, ISBN 978-3-12-539683-8

Допълнителна информация

външни връзки

Pin
Send
Share
Send