Лингвасферна обсерватория - Linguasphere Observatory

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

The Лингвасферна обсерватория (или „Обсерватория“, въз основа на оригиналното й френско и юридическо заглавие: Обсерватория Linguistique) е транснационален лингвистичен изследователска мрежа.

Лого на обсерваторията Linguasphere, видяно в синьо

История

Създаден е през Квебек през 1983 г. и впоследствие е създаден и регистриран през Нормандия като сдружение с нестопанска цел под почетното председателство на покойния Леополд Седар Сенгор, френскоезичен поет и първият президент на Сенегал. Основателят му е Дейвид Далби, бивш директор на Международен африкански институт и почетен читател в Лондонския университет, а първият му научен секретар беше Филип Бланше, поет на провансалски език, който в момента служи като професор по социолингвистика в Ренския университет. От 2010 г. заместник-директор и уеб администратор на Обсерваторията е Pierrick le Feuvre, като председател на нейния изследователски съвет е Roland Breton, почетен професор в Парижкия университет VIII. Понастоящем изследователският център на Обсерваторията е базиран в Европейския съюз през Кармартеншир, Уелс (Великобритания) и в Париж. Заглавието му в Уелски е Wylfa Ieithoedd, буквално "Обсерваторията (на) езици", а нейният издателски сътрудник (също в Уелс) е Gwasg y Byd Iaith, т.е. „Linguasphere Press“ или буквално „Press (of) the world (of) language“.

Обсерваторията е разработила новаторска схема на филологически класификация, кодиране на всички живи и записани езици в рамките на глобална референтна рамка или "лингваскала". Тази Лингваскална рамка използва десетична структура (виж по-долу), за да записва както генетични, така и географски категории на връзката (наричана филозони и геозони, съответно).

През 1999/2000 г. Обсерваторията публикува двутомника на Дейвид Далби Лингвасферен регистър на световните езикови и речеви общности.[1] Отзивите бяха публикувани от Едуард Дж. Важда в Език и от Антъни П. Грант в Вестник на Кралското антропологично общество.[2]

Сега Обсерваторията е подготвила преработено издание на Лингвасферния регистър от 2010 г., първото от очакваната поредица от редовни актуализации на интервали от 10 години. Настоящото издание (LS-2010), съдържащ значителни материали от изданието на фондацията от 2000 г., се публикува онлайн от 2011 г. като свободно достъпен публичен ресурс и онлайн база данни, съставена и координирана от Дейвид Далби и Пиерик льо Фовр. Предвижда се онлайн събиране на допълнителни и подобрени данни и открито обсъждане на предложения и критики.

От 2001 г. до декември 2005 г. Обсерваторията на Linguasphere участва активно в сътрудничество с Британския институт по стандартизация BSI Group и със ISO / TC 37in проектирането и разработването на четирибуквен (алфа-4) код, покриващ - потенциално - всеки записан езиков сорт в света. Обсерваторията обаче не беше свързана или отговорна за финала ISO 639-6 стандарт, който беше частичен резултат от това сътрудничество и който беше одобрен и публикуван от ISO през 2009 г. Политиката на Обсерваторията е, че текущата независима работа по езиково кодиране трябва да допълва и подкрепя международните стандарти ISO 639 .

Регистърът на Linguasphere и референтната рамка на Linguascale

The Linguascale framework е референтна система, обхващаща всички езици, както е публикувано в Лингвасферен регистър през 2000 г. и впоследствие усъвършенстван през 2010 г. Той съдържа гъвкава формула за кодиране, която се стреми да разположи всеки език и диалект в съвкупността от живите и записани езици в света, като се вземат предвид текущите езикови изследвания.

Първата част от този лингвистичен мащаб е десетична посочената по-горе класификация, състояща се от a ключ за лингвасфера от две цифри, обозначаващи съответния филозон или геозона: от 00. да се 99. Това осигурява систематичен цифров ключ за първоначалната класификация на някой от световните езици, следвайки принципите, изложени в Лингвасферен регистър. Първата цифра на ключа представлява една от десетте референтни сектори на които първоначално са разделени световните езици. Секторът може да бъде a филосектор, в които съставните езици се считат за диахронни отношения един с друг, или a геосектор, в който езиците са групирани по-скоро географски, отколкото исторически.

Втората цифра се използва за представяне на десетката зони на които всеки геосектор е разделен за референтни цели. Зоните на компонентите, като секторите, се описват или филозони или геозони, въз основа на естеството на връзката между съставните им езици: исторически или географски.

Втората част на езиковата скала се състои от три главни букви (маджускули): от -AAA- да се -ZZZ-. Всяка зона е разделена на една или повече комплекти, като всеки набор е представен от първата маюскула на този трибуквен (алфа-3) компонент. Всеки комплект е разделен на един или повече вериги (представена от втората маджускула) и всяка верига е в една или повече мрежи (представен от третата маджускула). Разделянето на езиците на дадена зона на множества, вериги и мрежи се основава на относителни степени на езикова близост, измервани по принцип чрез приблизителни пропорции на споделения основен речник. Геозоните са разделени средно на повече групи, отколкото филозоните, защото връзките между езиците в рамките на последните по дефиниция са по-очевидни и много по-близки.

Третата и последна част от езиковата скала се състои от до три малки букви (минускули), използвани за точно идентифициране на език или диалект: от ааа да се zzz. Първата буква от тази последователност представлява външно тяло (за предпочитане от 2010 г. на оригиналния термин на "външен език", за да се избегнат променящите се и често емоционални приложения на термините "език" и "диалект"). The вътрешни единици и езикови разновидности които могат да съдържат която и да е външна единица, се кодират с помощта на втора, а когато е необходимо и трета малка буква.

Примери

Приложението на езиковата скала може да бъде илюстрирано с конкретните примери по-долу, избрани от английски език.

Например,

  • Кодът, обхващащ всички форми на английски е 52-ABA, където 5= представлява Индоевропейски филосектор, 52= представлява Германски филозон, 52-А представлява Комплект Norsk + Frysk (име на съединение, избрано да покрие съдържанието на германския филозон), 52-AB представлява Английски + англо-креолска верига, и 52-ABA е Английска мрежа. В рамките на тази мрежа външните единици са:
    • 52-ABA-aШотландци+ Нортумбрийски.
    • 52-ABA-b - "Англо-английски" (традиционните локализирани сортове в Южна Великобритания, а също и в Ирландия).
    • 52-ABA-c - Глобален английски (разновидности на съвременния английски, както се говори и пише по целия свят).
  • Някои по-конкретни примери за английски сортове са:
    • 52-ABA-abb е Джорди традиционен сорт: принадлежащ към 52-ABA-a Шотландци + серумбрийски външен език и 52-ABA-ab Нортумбрийски.
    • 52-ABA-bco е Норфолк традиционен сорт: принадлежащ към 52-ABA-b "Англо-английски" външен модул, и по-специално на 52-ABA-bc Южен (британски) традиционен английски.
    • 52-ABA-коф обхваща гамата от (некреолизирани) нигерийски английски: принадлежащи към 52-ABA-c Глобално английско външно звено и 52-ABA-co Западноафрикански английски. По този начин нигерийският английски се отличава от често припокриващите се 52-ABB-bf Enpi (или "NP", от съкращението на така наречения "нигерийски пижин"): принадлежащ на 52-ABB Англо-креолска мрежа и 52-ABB-b Уес-кос (англо-креолско западно крайбрежие).

Езици на Лондон

Практическо приложение на Лингвасферен регистър и нейната лингвистична скала при изучаването на сложна градска езикова среда е референтната рамка за последователни проучвания на над 200 езика, различни от английския, говорени от многоезични деца в държавни училища в Лондон (представляващи малко под 40% от общия брой на децата, посещаващи ), както е редактирано през 2000 г. от Baker and Eversley и през 2010 г. от Eversley et al.[3]

Вижте също

  • Езиков код с табличен пример за кодиращи системи (за английски и испански), включително ISO 639 и Linguasphere.

"Langues de la Liberté / Езици на свободата"

В Париж, от 1987 г., Observatoire linguistique създава двуезична изложба Langues de la Liberté / Езици на свободата, проследяване на транснационалното развитие на някои основни концепции за лична свобода чрез взаимодействието на английски и френски, а не чрез действията на която и да е нация. В началото на поредица от 34 илюстрирани триптиха беше обърнато внимание на историческата роля на други транснационални езици в развитието на такива концепции, включително гръцки и немски.[4]

Изложбата беше спонсорирана от правителството на двуезична нация, Канада, от международната организация франкофонска агенция (ACCT) и от района на Горна Нормандия. Той беше открит в Париж в Център Жорж Помпиду на 6 юни 1989 г. и през лятото на 1989 г. беше представен там като официален канадски принос за честването на двестагодишнината от Френската революция.

При последващото представяне на тази двуезична изложба в Hôtel de Région в Руан (Haute-Normandie), от 23 септември до 21 октомври 1989 г., Observatoire linguistique организира първата публична изложба на единственото оцеляло съвременно копие на народния език (и може би предварително -Латински) текст на английски Магна харта, написана на френски език от 13 век.

Благодарение на постоянната подкрепа от Канада, впоследствие изложбата беше представена от Обсерваторията в Белгия и Англия, в Двореца на конгресите в Лиеж и в Институт на Британската общност в Лондон през 1990 г. и накрая в Австралия, на Къща на стария парламент, Канбера през май 1991г.

В контекста на необходимостта от създаване на многоезична етична рамка за бъдещо планетарно общество, Обсерваторията обяви намерението си да се върне към транснационалната тема на Магна харта през 2015 г., по случай 8-ата столетия от подписването на официалната му латиница в Runnymede през 2020г.

„В галактиката на езиците гласът на всеки човек е звезда“

Мотото на Observatoire linguistique датира от 1990 г. - на френски: Dans la galaxie des langues, la voix de chaque personne est une étoile (преведено на английски, както по-горе).

Обсерваторията възприе тези думи като водеща философия по повод първата поредица от дебати, организирани от Observatoire linguistique през 1990-1991 г., на Fleury-sur-Andelle в Горна Нормандия, на Maillane в Прованс и на Хей във Валония, спонсориран от всеки от съответните региони, по темата Nos langues et l'unité de l'Europe ("Нашите езици и единството на Европа"). Почетен гост на първия от тези дебати беше Андре Мартинет (1908–1999), доайен на трансатлантическата лингвистика.

От 2000 година ЮНЕСКО прие и адаптира девиза на Обсерваторията под формата: „В плеядата от езици всяка дума е звезда“.[необходимо е цитиране]

Вижте също

Препратки

  1. ^ Дейвид Далби, Лингвасферен регистър на световните езикови и речеви общности, Gwasg y Byd Iaith за Observatoire linguistique: Хеврон, Уелс, 1999–2000 (том 1) ISBN 0-9532919-1-X & (том 2) ISBN 0-9532919-2-8
  2. ^ Вижте отзиви за Лингвасферен регистър от Едуард Дж. Важда в Език (Linguistic Society of America), том 77, 3 (септември 2001 г.) стр. 606–608, и от Антъни П. Грант в Вестник на Кралското антропологично общество (1 юни 2003 г.).
  3. ^ P.Baker и Eversley, J., Многоезичен капитал: езиците на лондонските ученици и тяхното значение за икономическите, социалните и образователните политики, Battlebridge за корпорация Лондон: Лондон 2000 ISBN 1-903292-00-X (също P.Baker и J.Kim, Глобален Лондон, Battlebridge: Лондон 2003 ISBN 1-903292-09-3) и в J.Eversley, D. Mehmedbegović, A.Sanderson, T.Tinsley, M. vonAhn и R.D.Wiggins, Езикова столица: Картографиране на езиците на лондонските ученици, CILT Национален център за езици: Лондон 2010 ISBN 978-1-904243-96-0
  4. ^ Двуезичните текстове на триптихите на изложбата са представени в: Дейвид Далби, Le français et l'anglais: Langues de la Liberté, Observatoire linguistique: Cressenville 1989 ISBN 2-9502097-4-2.

външни връзки

  • От май 2011 г. https://web.archive.org/web/20120614005015/http://www.linguasphere.info/ осигурява безплатен онлайн достъп до текущите научноизследователски и справочни материали на Observatoire linguistique / Linguasphere Observatory, включително пълното езиково кодиране на световните езици (LS-2010, общо над 32 800 кодирани записа и над 70 900 езикови имена) и съдържанието на оригинала Лингвасферен регистър на световните езикови и речеви общности (LS-2000).
  • http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr

Pin
Send
Share
Send