Малайски език - Malay language

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Малайски
bahasa Melayu / بهاس ملايو‎ / ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ
Роден наИндонезия, Малайзия, Източен Тимор, Бруней, Сингапур, Коледен остров, Кокосови (Кийлинг) острови
Етническа принадлежностМалайци
Родни говорители
L1 - 77 милиона (2007)[1]
Общо (L1 и L2): 200–250 милиона (2009)[2]
Ранни форми
Стандартни формуляри
Латински (Малайска азбука)
Арабски (Jawi азбука)[3]

Тайландска азбука (в Тайланд)
Малайски брайл

Исторически Азбука на палава, Азбука Kawi, Rencong азбука, Rejang script
Ръчно кодиран малайски
Sistem Isyarat Бахаса Индонезия
Официален статус
Официален език в
Признато малцинство
език в
 Индонезия
(Местният малайски се ползва със статут на регионален език в Суматра и Калимантан (Борнео), освен националния стандарт на Индонезийски)
 Тайланд (като Бахаса Джауи)
 Филипините (като търговски език с Малайзия и в Автономна област Бангсаморо в мюсюлманско Минданао и Балабак, Палаван)
 Източен Тимор (като работен език и търговски език с Индонезия)[5]
 Коледен остров
 Кокосови (Кийлинг) острови (като Кокос малайски)
 ООН (Индонезийски използвано при Мироопазващи мисии на ООН)
Регулиран отBadan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (Агенция за развитие на езика и книгата);
Dewan Bahasa dan Pustaka (Институт за език и литература);
Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (Езиково и литературно бюро);
Меджлис Бахаса Бруней-Индонезия-Малайзия (Бруней – Индонезия – Малайзия Езиков съвет - MABBIM) (тристранно съвместно предприятие)
Езикови кодове
ISO 639-1Госпожица
ISO 639-2може (Б)
MSA (Т)
ISO 639-3MSA - включително код
Индивидуални кодове:
zlm - малайски (индивидуален език)
kxd – Бруней малайски
инд – Индонезийски
zsm – Малайзийски
jax – Джамби малайски
мео – Kedah Malay
kvr – Керинци
xmm – Манадо малайски
мин – Минангкабау
mui – Музи
zmi – Негери Сембилан
макс – Северномолукски малайски
mfa – Келантан-Патани малайски
Глотологindo1326  частично съвпадение[6]
Лингвасфера31-MFA-a
Карта на говоримия на малайски език v1.png
  Индонезия
  Малайзия
  Сингапур и Бруней, където малайският е официален език
  Източен Тимор, където индонезийският е работен език
  Южен Тайланд и остров Кокос, където се говорят други разновидности на малайски
Тази статия съдържа IPA фонетични символи. Без правилно оказване на подкрепа, може да видите въпросителни знаци, полета или други символи вместо Unicode знаци. За уводно ръководство за IPA символите вижте Помощ: IPA.
Млад говорител на малайски, записан в Малайзия.
Говорещ на малайски, записан в Малайзия.

Малайски (/мəˈл/;[7] Малайски: bahasa Melayu, بهاس ملايو) Е Австронезийски език официално говори в Бруней, Индонезия, Малайзия и Сингапур, и неофициално говори в Източен Тимор и части от Тайланд. Език на Малайци, го говорят 290 милиона души[8] през Протокът на Малака, включително бреговете на Малайски полуостров на Малайзия и източния бряг на Суматра в Индонезия и е утвърден като роден език на част от западното крайбрежие Саравак и Западен Калимантан в Борнео. Използва се и като търговски език в южната част Филипините, включително южните части на Полуостров Замбоанга, Архипелаг Сулу а южната предимно Мюсюлмански-населени общини на Батараза и Балабак в Палаван.

Като Bahasa Kebangsaan или Bahasa Nasional („национален език“) на няколко щати, стандартният малайски има различни официални имена. В Малайзия тя е обозначена или Бахаса Малайзия ("Малайзийски език") или Бахаса Мелаю ("Малайски език"). В Сингапур и Бруней се нарича Бахаса Мелаю („Малайски език“) и в Индонезия, автономен нормативен сорт, наречен индонезийски ("Индонезийски език") е означен с Бахаса Персатуан / Пемерсату ("обединяващ език" /универсален език). Въпреки това, в райони от централен до южен Суматра където местните разновидности на малайски са местни, индонезийците го наричат Бахаса Мелаю и го смятат за един от техните регионални езици.

Стандартният малайски, наричан още придворен малайски, е бил литературният стандарт на предколониалния период Малака и Джохор Султанатите, и така понякога езикът се нарича Малака, Джохор или Риау Малайски (или различни комбинации от тези имена), за да го различи от различните други Малайски езици. Според Етнолог 16, няколко от малайските сортове, които в момента те изброяват като отделни езици, включително Оранг Асли разновидности на полуостровен малайски, са толкова тясно свързани със стандартния малайски, че може да се окажат диалекти. Има и няколко Малайски търговски и креолски езици които се основават на лингва франка, получена от класически малайски, както и Макасар малайски, което изглежда е смесен език.

Произход

Малайските исторически лингвисти се съгласяват относно вероятността малайската родина да е на запад Борнео разтягане до Брунейски крайбрежие.[9] Форма, известна като прото-малайски, се говорела в Борнео най-малко до 1000 г. пр. Н. Е. И, както се твърди, е била родовият език на всички следващи Малайски езици. Негов прародител, Протомалайско-полинезийски, потомък на Протоавстронезийски език, започнали да се разпадат най-малко с 2000 г. пр. н. е., вероятно в резултат на разширяването на Юг Австронезийски народи в Морска Югоизточна Азия от остров Тайван.[10]

История

Лава-Лава Мерах (1875), превод на малайски език на L'araignée rouge от Рене дьо Пон Джест [fr] е идентифициран като първият роман на малайски език. Преди ерата малайската литература и разказване на истории са писани предимно под формата на Hikayat.

The история на малайския език могат да бъдат разделени на пет периода: стария малайски, преходния период, периода на Малака (класически малайски), късния модерен малайски и съвременния малайски. Не е ясно, че старомалайският всъщност е предшественик на класическия малайски, но се смята, че това е напълно възможно.[11]

Старата малайска е повлияна от Санскрит, литературният език на класическата Индия и езика на Писанията на Индуизъм и Будизъм. Заемките на санскрит могат да бъдат намерени в лексиката на старо малайски език. Най-ранният известен каменен надпис на старо малайски език е намерен в Суматра, написан на Сорт Pallava от Азбука Гранта[12] и е от 1 май 683 г. Известен като Надпис Кедукан Букит, беше открит от Холандец М. Батенбург на 29 ноември 1920 г. в Кедукан Букит, Южна Суматра, на брега на Татанг, приток на Река Муси. Това е малък камък от 45 на 80 сантиметра (18 на 31 инча).

Най-ранният оцелял ръкопис на малайски е законът Tanjung Tanah в писма след Pallava.[13] Този предислямски правен текст от 14-ти век е създаден в Adityawarman епоха (1345–1377) на Дхармасрая, индуистко-будистко царство, възникнало след края на Шривияян правило в Суматра. Законите бяха за Хора от Минангкабау, които днес все още живеят в планините на Суматра.

Малайският език влезе в широко разпространение като универсален език от Султанат Малака (1402–1511). През този период малайският език се развива бързо под влиянието на ислямската литература. Развитието промени естеството на езика с масивна инфузия на Арабски, Тамилски и Санскрит речници, т.нар Класически малайски. Под Султаната на Малака езикът се превърна във форма, разпознаваема за говорещите съвременния малайски. Когато съдът се премести да създаде Джохор султанат, той продължи да използва класическия език; тя е станала толкова свързана с холандския Риау и британския Джохор, че често се приема, че малайският риау е близък до класическия език. Няма обаче по-тясна връзка между малакския малайски, използван в Риау и народния език на Риау.[14]

Сред най-старите оцелели писма, написани на малайски, са писмата от султан Абу Хаят от Ternate, Острови Малуку в днешна Индонезия, датирана около 1521–1522. Текстът е адресиран до царя на Португалия, след контакт с португалски изследовател Франсиско Серао.[15] Буквите показват знак за неместна употреба; тернатеанците са използвали (и все още използват) несвързаните Ternate език, а Западнопапуански език, като техните първи език. Малайският се използва единствено като лингва франка за междуетнически комуникации.[15]

Класификация

Малай е член на Австронезийски семейство езици, което включва езици от Югоизточна Азия и Тихи океан, с по-малък брой в континенталната Азия. Мадагаскарски, географско отклонение, говоримо в Мадагаскар в Индийски океан, също е член на това езиково семейство. Въпреки че тези езици не са непременно взаимно разбираеми до някаква степен, приликите им са доста поразителни. Много корени са практически непроменени от общия им предшественик, Протоавстронезийски език. Има много сродни намерени в езиковите думи за родство, здраве, части на тялото и обикновени животни. Цифрите, особено, показват забележителни прилики.

В рамките на Австронезия малайският е част от група от многобройни тясно свързани форми на речта известен като Малайски езици, които бяха разпространени из Малайския и Индонезийския архипелаг от малайски търговци от Суматра. Съществува разногласие по отношение на това кои разновидности на речта, популярно наричани „малайски“, трябва да се считат за диалекти на този език и кои трябва да бъдат класифицирани като отделни малайски езици. The народен език на Бруней—Бруней малайски- например не е лесно разбираем с стандартен език, а същото важи и за някои лекти на Малайския полуостров като Kedah Malay. И Бруней, и Кедах са доста близки.[16]

Най-близките роднини на малайските езици са тези, останали на Суматра, като например Език Минангкабау, с 5,5 милиона говорители на западното крайбрежие.

Система за писане

The Rencong азбука, местна писмена система, открита в Малайския полуостров, централна и Южна Суматра. Текстът гласи (правописът на Voorhoeve): „haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]“, което е преведено от Voorhoeve като: „Плача ви призовавам; макар че призован, ти не идваш "(hitu adik sa- е останалата част от 4-ти ред.
Надпис Кедукан Букит, използвайки Азбука на палава, е най-старият оцелял екземпляр от Стария малайски език в Южна Суматра, Индонезия.

Малайският сега е написан с помощта на Латиница, познат като Руми в Бруней, Малайзия и Сингапур или Латински в Индонезия, въпреки че Арабска писменост Наречен Араб Мелаю или Джауи също съществува. Латинският шрифт е официален в Малайзия, Сингапур и Индонезия. Малайски използва Индуистко-арабски цифри.

Руми и Джауи са съофициални в Бруней само. Имената на институциите и организациите трябва да използват скриптове Jawi и Rumi (латиница). Jawi се използва изцяло в училищата, особено в религиозното училище, Sekolah Agama, което е задължително през следобеда за мюсюлмански студенти на възраст между 6–7 до 12–14.

Понастоящем се полагат усилия за запазване на Jawi в селските райони на Малайзия, а студентите, полагащи изпити по малайски език в Малайзия, имат възможността да отговарят на въпроси, използвайки Jawi.

Латинската писменост обаче е най-често използваната в Бруней и Малайзия, както за официални, така и за неофициални цели.

В исторически план малайският е писан с различни сценарии. Преди въвеждането на арабската писменост в малайския регион, малайският беше написан с помощта на Палава, Кави и Rencong скриптове; те се използват и до днес, като например Азбука Cham използвани от Chams на Виетнам и Камбоджа. Старият малайски е написан с помощта на писмеността Pallava и Kawi, както се вижда от няколко камъка с надписи в малайския регион. Започвайки от ерата на царство Пасай и през златната ера на Султаната на Малака, Джауи постепенно замени тези скриптове като най-често използваните скриптове в малайския регион. Започвайки от 17 век, под Холандски и британско влияние, Jawi постепенно беше заменен от Руми скрипт.[17]

Степен на употреба

Малайски пътен знак в Малайзия.
Малайски пътни знаци в Джакарта, Индонезия. "Lajur Khusus Menurunkan Penumpang"означава" Платно за изпускане само на пътници "в Индонезийски

На малайски се говори Бруней, Индонезия, Малайзия, Източен Тимор, Сингапур, части от Тайланд[18] и южна Филипините. Индонезия регулира собствената си нормативна разновидност на малайски, докато Малайзия и Сингапур използват същия стандарт.[19] Бруней, в допълнение към стандартния малайски, използва отделен народен диалект Наречен Бруней малайски. В Източен Тимор, Индонезийският е признат от конституцията като един от двата работни езика (другият е Английски), наред с официалните езици на Тетум и Португалски.[5] Степента, в която малайският се използва в тези страни, варира в зависимост от историческите и културните обстоятелства. Малайският е националният език в Малайзия от Член 152 от Конституция на Малайзия, и стана единственият официален език в Полуостровна Малайзия през 1968 г. и в Източна Малайзия постепенно от 1974г. Английски продължава обаче да се използва широко в професионалните и търговските области и в по-горните съдилища. Други езици на малцинствата също често се използват от големите етнически малцинства в страната. Ситуацията в Бруней е подобна на тази в Малайзия. В Филипините, Малайски се говори от малцинство от мюсюлманското население, живеещо в Минданао (по-специално Полуостров Замбоанга) и Архипелаг Сулу. Те обаче го говорят най-вече под формата на креолски наподобяващ Малайски Сабах. Исторически погледнато, преди това е бил основният търговски език на архипелага Испанска окупация. Индонезийски се говори от задграничната индонезийска общност през Град Давао, а функционални фрази се преподават на членовете на Филипинските въоръжени сили и на учениците.

Фонология

Малайският, както повечето австронезийски езици, не е тонален език.

Съгласни

Съгласните на малайзийски[20] а също и индонезийски[21] са показани по-долу. Неродните съгласни, които се срещат само в заети думи, главно от арабски и английски, са показани в скоби.

Малайски съгласни фонеми
УстниЗъболекарскиАлвеоларенПост-алвеоларен/
Палатален
ВеларGlottal
Назалнамнɲн
Спри се/
Affricate
безмълвенстртt͡ʃк(ʔ)
озвученбдd͡ʒɡ
Фрикативнабезмълвен(е)(θ)с(ʃ)(х)з
озвучен(v)(д)(z)(ɣ)
Приблизителноцентраленjw
страничнол
Трелr

Правописна бележка: Звуковете са представени правописно от техните символи, както по-горе, с изключение на:

  • /д/ е 'z', същото като /z/ звук (се среща само в арабски заемки, първоначално съдържащи /д/ звук, но написаното не се различава от арабските заемки с /z/ звук и този звук трябва да се научи отделно от високоговорителите).
  • /ɲ/ е "ny"
  • /н/ е 'ng'
  • /θ/ е представено като 's', същото като /с/ звук (се среща само в арабски заемки, първоначално съдържащи /θ/ звук, но написаното не се различава от арабските заемки с /с/ звук и този звук трябва да се научи отделно от високоговорителите). Преди това (преди 1972 г.) този звук беше написан „th“ на малайски (не индонезийски)
  • глоталната спирка /ʔ/ е окончателно "k" или апостроф "(въпреки че някои думи имат тази глотална спирка в средата, като ракят)
  • // е "c"
  • // е "j"
  • /ʃ/ е "sy"
  • /х/ е "kh"
  • /j/ е "y"

Заеми от арабски:

  • Фонемите, които се срещат само при арабски заеми, могат да се произнасят отчетливо от оратори, които знаят арабски. В противен случай те са склонни да бъдат заменени с естествени звуци.
Таблица със заимствани арабски съгласни
РазличенАсимилиранПример
/х//к/, /з/хабар, кабар "Новини"
/д//д/, /л/redha, rela "добра воля"
/ zˤ //л/, /z/лохор, зухур "обед (молитва)"
/ɣ//ɡ/, /r/ghaib, raib "скрит"
/ʕ//ʔ/саат, саат "втори път)"

Гласни

Първоначално малайският е имал четири гласни, но в много диалекти днес, включително стандартния малайски, има шест.[20] Гласните / д, о / са много по-рядко срещани от останалите четири.

Таблица на гласните фонеми на стандартен малайски
ОтпредЦентраленобратно
Близоiu
Среднадəo
Отворетеа

Правописна бележка: и двете / д / и / ə / се пишат като „e“. Това означава, че има някои хомографи, така че перанг може да бъде / pəraŋ / („война“) или / peraŋ / („руса“) (но в Индонезия перанг с / e / звук също се записва като пиранг).

Някои анализи се отнасят / ai, au, oi / като дифтонги.[22][23] Въпреки това, [ai] и [au] може да се появи само в отворени срички, като например cukai ("данък") и пулау ("остров"). Думи с фонетичен дифтонг в затворена сричка, като напр баик ("добре и laut („море“), всъщност са две срички. Следователно алтернативен анализ третира фонетичните дифтонги [ai], [au] и [oi] като последователност от монофтонг плюс приближение: / aj /, / aw / и / oj / съответно.[24]

Има правило на гласна хармония: неотворените гласни / i, e, u, o / в двусрични думи трябва да се съгласуват по височина, така че hidung ("нос") е разрешено, но *хедунг не е.[25]

Граматика

Малайски е аглутинативен език, а новите думи се образуват по три метода: прикачване на афикси към коренна дума (прикрепване), образуване на a сложна дума (състав), или повторение на думи или части от думи (редупликация). Съществителните и глаголите може да са основни корени, но често са производни от други думи чрез представки, суфикси и циркумфикси.

Малайският не използва граматичен род, и има само няколко думи, които използват естествен пол; същата дума се използва за „той" и "тя" кое е диа или за „неговото ” и "нея ” кое е диа паня. В малайски също няма граматично множествено число; по този начин портокал може да означава или „човек“, или „хора“. Глаголите не са наклонен за лице или номер и те не са маркирани за време; Вместо това време се означава с времеви наречия (като "вчера") или с други индикатори за време, като например суда "вече" и belum "все още не". От друга страна, има сложна система от глаголни афикси, които да представят нюанси на значението и да се обозначат глас или умишлено и случайно настроения.

Малайският няма граматичен предмет в смисъла, който прави английският. В непреходните клаузи съществителното име идва пред глагола. Когато има и двете агент и an обект, те са разделени от глагола (OVA или AVO), с разликата, кодирана в гласа на глагола. OVA, често, но неточно наречен "пасивен", е основният и най-често срещаният ред на думите.[необходимо е цитиране]

Заимствани думи

Малайският език има много думи, заимствани от Арабски (по-специално религиозни термини), Санскрит, Тамилски, сигурно Синитски езици, Персийски (поради историческия статут на Малайския архипелаг като търговски център) и по-скоро, Португалски, Холандски и Английски (по-специално много научни и технологични термини).

Въпреки това, въпреки че в малайския език има изобилие от заемни думи, точно както в английския, най-често използваните думи са предимно от чужд произход. Думи, използвани за означаване на ежедневни неща като „въздух“ (вода), „бату“ (камък) и „панас“ (горещ), местоимения като „аку“ (I / мен), „кау“ (ти) и „ dia '(той / тя или тя / нея) и числа като „satu“ (едно), „dua“ (две) и „tiga“ (три) са с чуждестранен произход.

Широко разпространено е мнението, че малайският език има само четири (оценките варират от 3 до 20) „оригинални“ думи, докато всички останали думи са заемни думи. Това е пълен мит, както се вижда от това как броят на думите за числа в малайски съставлява много повече от предполагаемия брой „оригинални“ думи в малайския език.

Сортове и сродни езици

Съществува група тясно свързани езици, на които се говори Малайци и сродни народи в Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур, Южен Тайланд, и крайните южни части на Филипините. Традиционно те се класифицират като малайски, пара-малайски и аборигенски малайски, но това отразява по-скоро географията и етническата принадлежност, отколкото правилната езикова класификация. Малайските езици са взаимно разбираеми в различна степен, въпреки че разграничението между език и диалект в много случаи е неясно.

Пара-малайският включва малайските езици на Суматра. Те са: Минангкабау, Централна малайска (Бенгкулу), Пекал, Музи (Палембанг), Негери Сембилан (Малайзия) и Дуано.[26]

Аборигенски малайски са малайските езици, на които се говори Оранг Асли (Пратайски) в Малая. Те са Якун, Оранг Канак, Оранж Селетар, и Темуан.

Другите малайски езици, включени в нито една от тези групи, са свързани с разширяването на малайците в целия архипелаг. Те включват малакски малайски (Малайзийски и Индонезийски), Kedah Malay, Кедаян / Бруней Малайски, Берау малайски, Bangka Malay, Джамби малайски, Кутай малайски, Лонконг, Патани малайски, и Банджарезе. Ментерап може да принадлежи тук.

Има и няколко Малайски креолски езици, като Betawi, Кокос малайски, Манадо малайски и Малайски Сабах, което може да се различава повече или по-малко от стандартния (малакски) малайски.

Поради ранното заселване на a Нос Малайски общност в Кейп Таун, които сега са известни като Цветни, многобройни Класически малайски бяха въведени думи Африкаанс.

Употреби

Степента, в която малайски и сродни малайски езици се използват в страните, където се говори, варира в зависимост от историческите и културни обстоятелства. Малайският е националният език в Малайзия от Член 152 от Конституция на Малайзия, и стана единственият официален език в Западна Малайзия през 1968 г. и в Източна Малайзия постепенно от 1974г. Английски продължава обаче да се използва широко в професионалните и търговските области и в по-горните съдилища. Други езици на малцинствата също често се използват от големите етнически малцинства в страната. Ситуацията в Бруней е подобна на тази в Малайзия.

В Сингапур исторически малайският е бил универсален език сред хора от различни националности. Въпреки че това до голяма степен отстъпи място на английския, малайският все още запазва статута на национален език и национален химн, Маджула Сингапура, е изцяло на малайски. Освен това парадните команди във военната, полицейската и гражданската защита се дават само на малайски.

Повечето жители на петте най-южни провинции на Тайланд—Регион, който в по-голямата си част е бил част от древно малайско царство, наречено Патани - говорят диалект на малайски, наречен Yawi (да не се бърка с Jawi), което е подобно на келантански малайски, но езикът няма официален статут или признание.

Поради по-ранен контакт с Филипините, Малайски думи - като далам хати (съчувствие), лувалхати (слава), тенга хари (обед), седап (вкусни) - са се развили и са интегрирани в Тагалог и други Филипински езици.

За разлика от това, индонезийският успешно се превърна в универсален език за различните си острови и етнически групи, отчасти защото колониалният език, холандски, вече не се говори често. (В Източен Тимор, която се управлява като провинция на Индонезия от 1976 до 1999 г., индонезийският е широко разпространен и признат под него Конституция като „работен език“.)

Освен това Индонезийски, който се разви от Малакан диалект, има много малайски сортове, които се говорят в Индонезия, те са разделени на западни и източни групи. Западно-малайските диалекти се говорят предимно в Суматра и Борнео, което само по себе си е разделено на борнейски и суматрански малайски, някои от най-широко разпространените суматрански малайски диалекти Риау малайски, Лангкат, Малайски Палембанг и Джамби малайски. Минангкабау, Керинци и Бенгкулу се смята, че са суматрански малайски потомци. Междувременно, Джакарта диалект (известен като Betawi) също принадлежи към западната малайска група.

Източните сортове, класифицирани или като диалекти, или креоли, се говорят в най-източната част на индонезийския архипелаг и включват: Манадо малайски, Амбонски малайски, Северномолукски малайски, Папуански малайски.

Разликите между двете групи са доста забележими. Например думата „кита“ означава „ние, ние“ в западен, но означава „аз, аз“ в Манадо, докато „ние, ние“ в Манадо е „торанг“ и Амбон „катонг“ (първоначално съкратено от малайски „ kita orang '(означава „ние, хората“). Друга разлика е липсата на притежателни местоимения (и наставки) в източните диалекти. Манадо използва глагола „pe“ и Ambon „pu“ (от малайски „punya“, което означава „да имаш "), за да се отбележи притежанието. Така че" моето име "и" нашата къща "се превеждат в западен малайски като" namaku "и" rumah kita ", но" kita pe nama "и" torang pe rumah "в Manado и" beta pu nama " , 'katong pu rumah' на амбонски диалект.

Произношението може да варира в западните диалекти, особено произношението на думи, завършващи на гласна „а“. Например в някои части на Малайзия и в Сингапур „кита“ (включително ние, ние, нашата) се произнася като / комплектə /, в Келантан и Южен Тайланд като / комплектɔ /, в Риау като / кита /, в Палембанг като / kito /, в Betawi и Perak as / комплектɛ / и в Kedah и Perlis като / kitɑ /.

Батавските и източните диалекти понякога се разглеждат като малайски креолски, тъй като говорещите не са етнически малайски.

Примери

Всички говорители на малайски трябва да могат да разберат някой от по-долните преводи, които се различават най-вече по своя избор на формулировки. Думите за „статия“, пасал и перкараи за „декларация“, pernyataan и периситихаран, са специфични съответно за индонезийския и малайзийския стандарт, но в противен случай всички думи се намират и в двете (и дори тези думи могат да бъдат намерени с малко по-различни значения).

Член 1 от Универсална декларация за правата на човека
АнглийскиИндонезийскиМалайски[27]
Универсална декларация за правата на човекаPernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia
(Обща декларация за правата на човека)
Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat
(Универсална декларация за правата на човека)
Член 1Пасал 1Перкара 1
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и трябва да действат един към друг в дух на братство.Semua manusia dilahirkan bebas dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan ..

(Всички човешки същества се раждат свободни и имат еднакво достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и трябва да се разбират помежду си в дух на братство.)

Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

(Всички човешки същества се раждат свободни и са равни по достойнство и права. Те имат мисли и чувства и трябва да се разбират с дух на братство.)

Вижте също

Препратки

  1. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (100-те най-големи езика в света през 2007 г.), в Националенциклопепедин
  2. ^ Uli, Kozok (10 март 2012 г.). „Колко хора говорят индонезийски“. Хавайски университет в Маноа. Изтеглено 20 октомври 2012. Джеймс Т. Колинс (Bahasa Sanskerta dan Bahasa Melayu, Джакарта: KPG 2009) дава консервативна оценка от приблизително 200 милиона и максимална оценка от 250 милиона говорители на малайски (Collins 2009, стр. 17).
  3. ^ „Kedah MB защитава използването на Jawi на табели“. Звездата. 26 август 2008. Архивирано от оригинала на 29 октомври 2012 г.
  4. ^ "Езици на АСЕАН". Изтеглено 7 август 2017.
  5. ^ а б „Езици в Източен Тимор“. www.easttimorgovernment.com. Архивирано от оригинала на 4 март 2016 г.. Изтеглено 30 юли 2018.
  6. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Малайски индонезийски архипелаг". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  7. ^ Бауер, Лори (2007). Наръчник на ученика-лингвист. Единбург: Университетска преса в Единбург.
  8. ^ 10 милиона в Малайзия, 5 милиона в Индонезия като "малайски" плюс 250 милиона като "индонезийски" и т.н.
  9. ^ Аделаар (2004)
  10. ^ Andaya, Leonard Y. (2001). „Търсенето на„ произхода “на Мелаю“ (PDF). Списание за югоизточни азиатски изследвания. 32 (3): 315–330. дой:10.1017 / S0022463401000169.
  11. ^ Вурм, Стивън; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (1996). Атлас на езиците на междукултурна комуникация в Тихия океан, Азия и Америка: том I: Карти. Том II: Текстове. Валтер де Гройтер. стр. 677. ISBN 978-3-11-081972-4.
  12. ^ "Бахаса Мелаю Куно". Bahasa-malaysia-simple-fun.com. 15 септември 2007 г. Архивирано от оригинала на 26 декември 2010 г.. Изтеглено 22 декември 2010.
  13. ^ Сурахман, М. Али (23 октомври 2017 г.). "Undang-Undang Tanjung Tanah: Naskah Melayu Tertua di Dunia". kemdikbud.go.id (на индонезийски).
  14. ^ Sneddon, James N. (2003). Индонезийският език: неговата история и роля в съвременното общество. UNSW Press. стр. 70. ISBN 978-0-86840-598-8.
  15. ^ а б Sneddon, James N. (2003). Индонезийският език: неговата история и роля в съвременното общество. UNSW Press. стр. 62. ISBN 978-0-86840-598-8.
  16. ^ Етнолог 16 ги класифицира като различни езици, ISO3 kxd и мео, но заявява, че те "са толкова тясно свързани, че един ден може да бъдат включени като диалекти на малайски".
  17. ^ "Малайски (бахаса мелайу)". Омниглот. Изтеглено 30 август 2008.
  18. ^ „Малайският може да бъде„ Език на АСЕАН'". brudirect.com. 24 октомври 2010 г.. Изтеглено 22 декември 2010.
  19. ^ Сале, Хаджи (2008). Въведение в съвременната малайзийска литература. Куала Лумпур: Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad. стр. xvi. ISBN 978-983-068-307-2.
  20. ^ а б Clynes, Adrian; Определяне, Дейвид (2011). „Стандартен малайски (Бруней)“. Вестник на Международната фонетична асоциация. 41 (2): 259–268. дой:10.1017 / S002510031100017X..
  21. ^ Содерберг, Крейг Д.; Олсън, Кенет С. (2008). „Индонезийски“. Вестник на Международната фонетична асоциация. 38 (2): 209–213. дой:10.1017 / S0025100308003320. ISSN 1475-3502.
  22. ^ Асмах Хаджи, Омар (1985). Susur galur bahasa Melayu. Куала Лумпур: Деван Бахаса и Пустака.
  23. ^ Ахмад, Захарани (1993). Fonologi generatif: teori dan penerapan. Куала Лумпур: Деван Бахаса и Пустака.
  24. ^ Clynes, Adrian (1997). "За протоастронезийските" дифтонги"". Океанска лингвистика. 36 (2): 347–361. дой:10.2307/3622989. JSTOR 3622989.
  25. ^ Аделаар, К. А. (1992). Прото малайски: реконструкцията на неговата фонология и части от неговата лексика и морфология (PDF). Канбера: Тихоокеанска лингвистика. дой:10.15144 / pl-c119. ISBN 0858834081. OCLC 26845189.
  26. ^ Етнолог 16 също изброява Col, Haji, Kaur, Kerinci, Kubu, Lubu '.
  27. ^ "Универсална декларация за правата на човека (Бахаса Мелайу (малайски))". Служба на върховния комисар на ООН за правата на човека.

Допълнителна информация

външни връзки

Pin
Send
Share
Send