Пиканини - Pickaninny

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Пиканини (също пиканини, пиканини или pickinninie) е дума, прилагана първоначално от хора от Западна Индия на техните бебета и по-широко по отношение на малки деца, както в Меланезийски Пиджин. Това е пиджин словоформа, получена от Португалски пекенино ("много малък",[1] умалителна версия на думата пекено, „малък“, използва се и на испански, изписва се pequeñito).

За разлика от това неутрално значение, думата се използва в Северна Америка като a расова измама, отнасяща се до a тъмнокожи дете на Африкански спускане. В съвременната чувствителност терминът може да се отнася до архаично изображение или карикатура използва се в унизителен и расистки смисъл.[2]

Употреба

Използване на Pidgin

Заедно с няколко други португалски форми, пекено и неговото умалително пекенино са широко приети в много езици Pidgin или креолски, за „дете“, „малък“ и подобни значения. Те са доста често срещани в креолските езици на Карибите, особено тези, които са базирани на английски. The Патоа диалект на Ямайка, думата е съкратена до формата пикни, което се използва за описване на дете, независимо от расов произход, докато е в английския национален креолски език на Суринам, Sranang Tongo, пекено е взето назаем като пикин за „малко“ и „дете“.[3]

В Пиджин Английски диалекти на Гана, Нигерия и Камерун в западната Африка, пикин, или пекин - също произлиза от португалски - използва се за описание на дете. Може да се чуе в песни на популярни африкански музиканти като Фела КутиAfrobeat песен "Учител не ме учи на глупости"[4] и Принц Нико Мбаргаелитно общество песен "Сладка майка".[5] И двамата са от Нигерия.

Думата пикинини се използва в Ток Писин, Соломон Пижин и Бислама (меланезийските диалекти на пиджин от Папуа-Нова Гвинея, Соломонови острови и Вануату съответно) думата за „дете“ или „деца“.

Северноамериканска употреба

Възпроизвеждане на калаен знак от 1922 г., рекламиращ Picaninny Freeze, замразено лакомство

въпреки че Оксфордски английски речник цитира пример от 1653 г. на думата пиканини използвано за описване на дете,[6] може също да е бил използван в началото Афро-американски народен език да посочи нещо малко, не е задължително дете. В колона в Времената от 1788 г., като се твърди, че съобщава за правен случай в Филаделфия, робът е обвинен нечестно боравене със стоки, за които знае, че са откраднати и който той описва като незначителен, „само корк-винт за пиканини и нож за пиканини - един струва шест пенса и туда шилинг“. Анекдотът продължава да прави морал срещу робството, обаче, когато чернокожият човек предизвиква белите за нечестно боравене и с откраднати стоки - а именно роби - така че вероятно е по-вероятно да бъде изобретение, отколкото факт. Умишленото използване на думата в този контекст обаче предполага, че тя вече е имала черноречни асоциации.[7] През 1826 г. англичанин на име Томас Йънг е съден в Старият Бейли в Лондон с обвинение за поробване и продажба на четирима Габонски жени, известни като „Нура, Пиканини, Джъмбо Джак и принц Курбен“.[8]

В Южна САЩ, пиканини отдавна се използва за означаване на деца на африкански роби или (по-късно) на всеки тъмнокож афроамериканец. Докато тази употреба на термина беше популяризирана във връзка с характера на Топси в книгата от 1852г Каютата на чичо Том,[необходимо е цитиране] терминът е бил използван още през 1831 г. в тракта против робството "Историята на Мери принц, западноиндийска робиня, свързана от самата нея ", публикувана в Единбург, Шотландия. Според учения Робин Бърнстейн, който описва значението в контекста на Съединените щати, пиканини се характеризира с три качества: „фигурата е винаги млада, винаги цветна и винаги устойчива, ако не е имунизирана срещу болка“.[9][съмнително ]

Други

Срокът пиканини е бил използван в колониална Австралия за Аборигенско дете и все още се използва в някои Местни езици на криол.[10][11] Думата пиканини (понякога се пише пиканиние) се използва и в Австралия през 19 и 20 век. Използването му е отразено в исторически статии във вестници[необходимо е цитиране] и многобройни имена на места. Примери за последното включват Езера Пиканини и езерото Пиканини[12] в Южна Австралия, Кратер Пиканини и Пиканини Крийк в Западна Австралия и Пиканини Пойнт в Тасмания.[13]

Терминът е използван противоречиво („широко усмихнати пиканини“) от британския консервативен политик Енох Пауъл когато той цитира писмо в своя "Реки от кръв"реч на 20 април 1968 г. През 1987 г. губернатор Евън Мехам на Аризона защити употребата на думата, твърдейки: "Тъй като бях момче, което израстваше, самите чернокожи наричаха децата си пиканини. Това никога не е било предназначено да бъде етническа клевета за никого"[14] Преди да стане Кмет на Лондон, Борис Джонсън пише, че " Кралица е долюбил Британската общност, отчасти защото я снабдява с редовни весели тълпи от развяващи се знамена. "По-късно той се извини за статията.[15][16]

Шахматен термин

Терминът се използва в момента като a технически термин в Шахматни задачи, за определен набор от ходове от черна пешка. Вижте: Пиканини (шах).

В популярната култура

"Разклати Йо" Прахосмукачки, или, Piccaninny Rag ", ноти на песен от 1898 г. от Уилям Крел.
Реклама на комедийния късометражен филм Пиканини (1921) с Ърни Морисън известен още като „Съншайн Сами“.

Филми

  • 1894Томас Едисоне кратък Кинетоскоп демонстрационен филм "Pickaninnies" показа чернокожи деца, които танцуват на плантация[17]
  • 1931 - Във филма Първата страница, един от репортерите, изигран от Франк Макхю, призовава в разказ към вестника си за "цветнокожа жена", родила "пиканини" в задната част на таксито. Терминът се използва два пъти в сцената. (Вижте също Неговото момиче петък по-долу, римейк на същата история.)
  • 1935 - на Шърли Темпъл филм Малкият полковник представя дядо полковник, лаещ "пиканини" на две малки деца.
  • 1935 - филм на Шърли Темпъл Най-малкият бунтар думата "pickaninny" се използва за описване на малките роби, които са приятели на Virgie, но са изключени от нейното рожден ден в началото на филма.
  • 1936 - Във филма Горкото малко богато момиче, Шърли Темпъл пее песента "О, Боже мой" на четири етнически стереотипни кукли. Четвъртата кукла, представляваща чернокожа африканска жена или момиче, е адресирана като "pickaninny".
  • 1936 - В Хал Роуч игрален филм Генерал Спанки с участието на Нашата банда деца, Елда заплита крака си в шнура, който свири на речната лодка. Елдата се разплита от капитана на речната лодка, който го предава на господаря си и му казва да „държи под око това малко пиканини“.
  • 1940 - Във филма Историята на Филаделфия, фотографът Лиз Имбри (Рут Хъси) използва термина, докато инспектира къщата на Трейси Лорд (Катрин Хепбърн).
  • 1940 - Във филма Неговото момиче петък, МакКю, един от репортерите на пресцентъра, се шегува, че „г-жа Фийби Деулф“ е родила пиканини в патрулен вагон, като заключава: „Когато се роди пиканини, отрядът на стрелците го разгледа внимателно, за да види дали това е граф Уилямс [избягал осъден на смъртната присъда]. Е, те знаеха, че той се крие някъде. "
  • 1959 - В началния ред на Робърт Уайзфилм Коефициенти срещу утре които се занимаваха с проблемите на расизма, Робърт РайънПерсонажът взима младо чернокожо момиче, след като тя се блъска в него и казва: "Ти, малък пиканини, ще се самоубиеш, летейки така."
  • 1987 - Във филма Грабител, Рей Киршман (изигран от Г. У. Бейли) се сблъсква с бившия Бернис Роденбар (Упи Голдбърг) в нейната книжарница, като казва „сега слушай тук, пиканини!“
  • 1995 - "Пиканини" е използван в Марио Ван Пийбълс филм Пантера по унизителен начин от Оукланд символи на полицай за описание на афроамериканец дете, което е загинало в автомобилна катастрофа.
  • 2000 - В Спайк Лийфилм Bamboozled, представянето на афро-американците в популярните медии се разглежда и пиканиновите представителства са на видно място във филма.

Литература

  • 1755Самюъл Футпроза за глупости включва: "присъстваха и Пикници, и Джоблили, и Гариули, и самият велик Панджандрум ..."
  • 1911 - В романа Питър и Уенди от J. M. Barrie, индианците от Невърленд са членове на племето Пиканини. Сара Ласков ги описа като „одеяло за„ други “от всички ивици, от аборигенско население в Австралия до потомци на роби в САЩ„, които обикновено комуникират в pidgin с редове като „Уф, ъф, уа!“. .[18]
  • 1920Ф. Скот Фицджералд използва думата "pickaninnies", за да опише малките чернокожи деца, играещи на улицата, в разказа си "Леденият дворец".
  • 1935 - През цялата му книга за пътувания Пътуване без карти, Британски автор Греъм Грийн използва "пиканини" като общ термин за африкански деца.
  • 1936 - В Маргарет Мичъле най-продаваният епос Отнесени от вихъра, Мелани Уилкс възразява срещу планираното преместване на съпруга ѝ Ню Йорк защото това би означавало синът им Бо да бъде образован заедно с янки и пиканини.[19]
  • 1938 - Ранни издания на най-дълго действащия британски детски комикс The Beano, стартиран през 1938 г., включваше персонаж от пиканини, Little Peanut мачта.
  • 1953 - В романа си Иди го кажи на планината, Джеймс Болдуин пише, "... изстрелване на пиканиите от голямата веранда ..." и "... правене на голяма част от пиканините и носене на подаръци."
  • 1953 - В Фланъри О'Конъркратка история "Добър човек е трудно да се намери", бабата използва термина: "„По мое време - каза бабата, сгъвайки тънките си жилести пръсти, - децата по-уважаваха родните си държави, родителите си и всичко останало. Хората направиха точно тогава. О, вижте малкото пикани! - каза тя и посочи негърско дете, застанало на вратата на барака. - Това не би ли направило снимка.'"
  • 1986 - В Стивън Кингроман То, един от гласовете на Ричард Тозиер е чернокож на име Пиканини Джим, който се позовава на героя Бевърли Марш като "Мис Скаулет" в препратка към Отнесени от вихъра.
  • 1987–2003Орсън Скот Кардисторическа фантастична поредица Приказките за Алвин Мейкър използва термина, като например в Седмия син: "Papooses се научиха да ловуват, picaninnies се научиха да играят ..."

Музика

  • Много стари приспивни песни имат думата „pickaninny“ - използвана като гальовен термин за бебета - често взаимозаменяема с името на детето, т.е. за персонализиране на песента много семейства са заменили името на детето. - Време е малките Пиканини да си легнат.[необходимо е цитиране]
  • 1887 - Думата "pickaninnies" се появява в текстовете на Нюфаундленд народна песен Soiree на Kelligrew: "Имаше варени гинеи, студени гинеи, глави на бик и пиканини."
  • 1902Скот Джоплин написва музиката към песен от 1902 г. с текст на Хенри Джаксън, наречена „I Am Thinking of My Pickanniny Days“.
  • 1898 - "Shake Yo ' Прахосмукачки, или, Piccaninny Rag "е ragtime песен от Уилям Крел.
  • 1914 - Оригиналната версия на приспивната песен "Hush-A-Bye, Ma Baby" ("Валсът в Мисури") съдържа репликата" когато бях Пиканини на коляното на ма Мами ". Когато стана държавна песен на Мисури през 1949 г., думата" пиканини "беше заменена с" малко дете ".[20]
  • 1924 - В мюзикъла на Бродуей Разбъркайте, песента "Pickaninny Shoes" е композирана от певец и автор на песни Noble Sissle и пианист Юби Блейк.
  • 1968 - The Държава Джо и рибата албум Заедно включва ожесточено ироничната „Harlem Song“, с лириката „Всеки малък пиканини носи страхотна голяма усмивка“.
  • 1978 - Австралийската фолк-рок група Redgum използваха думата в песента си "Карингтън кабаре", занимаваща се с бялото безразличие към проблемите на аборигенската Австралия в техния албум Ако не се борите, губите.
  • 1987 - Думата е използвана от австралийски изпълнител на кънтри музика Тънък прашен в текста на неговия "стихотворение за деца-стил "песен" Бумеранг ":" Всеки пиканини знае, там отива роли-поли. "

Телевизия

  • 2020 - Епизод 8 (Джиг-А-Бобо) от HBO телевизионен сериал Lovecraft Country има характер, преследван от Топси и Bopsy, две отвратителни чудовища, изобразени като "пиканини" карикатури.[21][22]

Свързани термини

В Папуа Нова Гвинея, пикинини не е пренебрежително и се използва в първоначалния си контекст като думата за дете. Тук се виждат местни деца Бук билонг ​​пикинини (Книги за деца) в Порт Морсби, независим организация с нестопанска цел която има за цел да създаде детски библиотеки и да възпита любов към четенето и ученето.

Роднини от термина се появяват в други езици и култури, вероятно също произлизащи от португалската дума, и не е противоречиво или унизително в тези контексти.

Срокът пикинини се намира в Меланезийски pidgin и креолски езици като Ток Писин на Папуа-Нова Гвинея или Бислама на Вануату, като обичайната дума за „дете“ (на човек или животно);[23] може да се отнася до деца от всяка раса. Например, Принц Чарлз използва термина в реч, която изнася в Ток Писин по време на официално събитие: той се описва като Намбаван пикини билонг ​​Мисис Квин (т.е. Първото дете на кралицата).[24]

В определени диалекти на Карибски английски, думите пикни и пикни-негър се използват за означаване на деца. Също така, в Нигерийски както и Камерунски Pidgin английски, думата пикин се използва в смисъл на дете.[25] И в Сиера Леоне Крио[26] термина пикин се отнася за "дете" или "деца", докато в Либерийски английски термина пекин прави по същия начин. В Чилапалапа, пиджин език, използван в Южна Африка, използваният термин е пиканин. В Sranan Tongo и Ндюка на Суринам термина пикин може да се отнася както за „деца“, така и за „малки“ или „малки“. Някои от тези думи може да са по-пряко свързани с португалския пекено отколкото да пекенино, източникът на пиканини.[необходимо е цитиране]

Препратки

  1. ^ „пиканини“. Оксфордски английски речник онлайн (проект на редакция, изд.). Март 2010 г. Вероятно <форма в [sic] Pidgin, базиран на португалски <португалски пекенино момче, дете, използвайте като съществително от пекенино много малък, мъничък (14 век; по-рано като пекенинно (13-ти век)) ...
  2. ^ Стая, Адриан (1986). Речник на истински етимологии. Лондон: Routledge и Kegan Paul Inc. стр. 130. ISBN 9780415030601.
  3. ^ Muysken, Pieter C .; Смит, Норвал (2014). Оцеляване на средния проход: Западна Африка – Суринам Шпрахбунд. Walter de Gruyter GmbH & Co. p. 228. ISBN 978-3110343854.
  4. ^ "Учителят не ме учи на глупости" Гений
  5. ^ Mbarga, Prince Nico & Rocafil Jazz (1976) Сладка майка (lp) Записи по-кръгли #5007 (38194)
  6. ^ „пиканини“. Оксфордски английски речник (проект на редакция, изд.). Март 2009 г. 1653 в N. & Q. (1905) 4-ти сер. 10 129/1 Някои жени [в Барбадос], чиито пиканини са на три години, ще се поддават на плевенето, докато търсят плевене ...
  7. ^ "Черно и бяло, съвременен анекдот", Времената, 22 август 1788 г .; Брой 1148; стр. 4; col B.
  8. ^ Времената, 25 октомври 1826 г .; Брой 13100; стр. 3; col A, Адмиралтейски сесии, Олд Бейли, 24 октомври.
  9. ^ Бърнстейн, Робин (2011). Расова невинност: Извършване на американско детство от робство до граждански права. Ню Йорк: Университетска преса на Ню Йорк. стр. 35. ISBN 9780814787090.
  10. ^ "Последният от племето". Национален музей на Австралия.
  11. ^ Мийкънс, Фелисити (2014). Езикови контактни разновидности. стр. 367. Изтеглено 28 март 2016.
  12. ^ "Лагуна Пиканини, езеро". Местоположение SA Map Viewer. Правителство на Южна Австралия. Изтеглено 17 януари 2019.
  13. ^ Maiden, Siobhan. "Дебакълът на Пиканини Пойнт". ABC Австралия. Изтеглено 31 юли 2015.
  14. ^ Уоткинс, Роналд Дж. (1990). Високи престъпления и провинения: Срокът и съдебните процеси на бившия губернатор Евън Мехам. William Morrow & Co. pp.72. ISBN 978-0-688-09051-7.
  15. ^ „Борис казва, че съжалявам за статията„ Черните имат по-нисък коефициент на интелигентност “в„ Зрител “. Вечерен стандарт. 2 април 2008 г.. Изтеглено 31 юли 2015.
  16. ^ Борис Джонсън (10 януари 2002 г.). „Ако Блеър е толкова добър в управлението на Конго, нека остане там“. Телеграфът. Архивирано от оригинала на 20 юни 2008 г.
  17. ^ Чернокожите във филма, Джим Пайнс ISBN 0 289 70326 3
  18. ^ Ласков, Сара. "Расистката история на индианското племе на Питър Пан". Смитсониън. Изтеглено 31 август 2019.
  19. ^ "Отнесени от вихъра". gutenberg.net.au. Проект Гутенбург. Изтеглено 22 март 2020.
  20. ^ "История на Мисури". www.sos.mo.gov. mo.gov. Изтеглено 22 март 2020.
  21. ^ https://www.denofgeek.com/tv/lovecraft-country-topsy-bopsy-uncle-toms-cabin-racist-caricatures/
  22. ^ https://www.bustle.com/entertainment/lovecraft-country-episode-8-twins-girls-history-explained
  23. ^ Кроули, Тери. 2003. Нов речник на Бислама. Фиджи: USP. ISBN 9789820203624. Вижте запис "пикинини".
  24. ^ "Принцът на Уелс," nambawan pikinini ", посещава Папуа Нова Гвинея". Daily Telegraph. 4 ноември 2012 г.
  25. ^ Faraclas, Nicholas G. (1996). Нигерийски Пиджин. Routledge. стр. 45. ISBN 0-415-02291-6 - чрез Google Книги.
  26. ^ Касиди, Фредерик Гомес; Робърт Брок льо Пейдж (2002). Речник на ямайския английски (2-ро издание). Барбадос, Ямайка: University of the West Indies Press. стр. 502. ISBN 976-640-127-6 - чрез Google Книги.

външни връзки

Pin
Send
Share
Send