Пиджин - Pidgin

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

A пиджин[1][2][3] /ˈстрɪɪн/, или pidgin език, е граматично опростено средство за комуникация, което се развива между две или повече групи, които нямат общ език: обикновено неговият речник и граматика са ограничени и често се черпят от няколко езика. Най-често се използва в ситуации като търговияили където и двете групи говорят езици, различни от езика на държавата, в която живеят (но там, където няма общ език между групите).

По същество pidgin е опростено средство за езикова комуникация, тъй като е конструирано импровизирано или по споразумение между индивиди или групи хора. Pidgin не е родният език на никоя речева общност, но вместо това се научава като втори език.[4][5]

Pidgin може да бъде изграден от думи, звуци или език на тялото от множество езици, както и ономатопея. Като лексикон на всеки pidgin ще бъде ограничен до основния речник, думи със само специфично значение в лексификатор езикът може да придобие изцяло ново (или допълнително) значение в pidgin.

Исторически Pidgins са били считани за форма на patois, неизискани опростени версии на техните лексификатори и като такива обикновено имат ниски престиж по отношение на други езици.[6] Не всички опростени или „неизискани“ форми на език са pidgins. Всеки pidgin има свои собствени норми за използване, които трябва да се научат за владеене на pidgin.[7]

Pidgin се различава от a креолски, кой е първи език на речева общност от носители на езика че в един момент е възникнал от пиджин. За разлика от пиджините, креолите имат напълно развит речник и граматика с шарки. Повечето лингвисти вярват, че креолът се развива чрез процес на нативизация на pidgin, когато децата на усвоени pidgin-говорители го учат и използват като свой роден език.

Етимология

Пиджин произлиза от a Китайски произношение[8] на английската дума бизнес, и всички атестации от първата половина на XIX век, дадени в третото издание на Оксфордски английски речник означава 'бизнес; действие, занимание или афера “(най-ранното е от 1807 г.). Срокът pidgin английски ("бизнес английски"), засвидетелстван за пръв път през 1855 г., показва термина в преход към езика, а през 60-те години терминът пиджин сам би могъл да се позовава на Pidgin English. Терминът започва да се използва в по-общия езиков смисъл, представен от тази статия през 1870-те години.[9][10]

Популярен фалшива етимология за пиджин е английски гълъб, птица, понякога използвана за носещи кратки писмени съобщения, особено по време преди модерните телекомуникации.[11][9]

Терминология

Думата пиджин, по-рано също се пише пигон,[10] използвано да се отнася първоначално до Китайски Pidgin английски, но по-късно беше обобщен, за да се позовава на всеки pidgin.[12] Пиджин може да се използва и като конкретно име за локални пиджини или креоли, на места, където се говорят. Например името на креолския език Ток Писин произлиза от английските думи говорете pidgin. Говорещите го обикновено го наричат ​​просто като "pidgin", когато говорят английски.[13][14] По същия начин, Хавайски креолски английски често се нарича от своите говорители като "Pidgin".

Срокът жаргон също се използва за обозначаване на pidgins и се среща в имената на някои pidgins, като например Чинук жаргон. В този контекст лингвистите днес използват жаргон за обозначаване на особено елементарен тип pidgin;[15] тази употреба обаче е доста рядка и терминът жаргон най-често се отнася до думите, специфични за дадена професия.

Pidgins може да започне като или да стане търговски език, като например Ток Писин. Търговските езици в крайна сметка могат да се превърнат в напълно развити езици сами по себе си, като например Суахили, различно от езиците, от които първоначално са били повлияни. Търговските езици и pidgins също могат да повлияят на утвърдения език народен език, особено сред хората, които са пряко замесени в търговия, където този pidgin се използва често, което алтернативно може да доведе до регионален диалект се развива.

Общи черти

Pidgins обикновено са по-малко морфологично сложни, но по-синтактично твърди от другите езици, обикновено имат по-малко морфосинтактични нередности от другите езици.

Характеристики, споделени от повечето pidgins:

Развитие

Първоначалното разработване на pidgin обикновено изисква:

  • продължителен, редовен контакт между различните езикови общности
  • нужда от комуникация между тях
  • отсъствие на (или липса на широко разпространено владеене на) широко разпространен, достъпен междуезичен

Кийт Уином (в Хаймс (1971)) предполага, че pidgins се нуждаят от три езика, за да се образуват, като единият (суперстратът) е явно доминиращ над останалите.

Лингвистите понякога твърдят, че pidgins могат да станат креолски езици когато поколение деца учат pidgin като техен първи език,[16]процес, който регулира вариацията в граматиката, зависима от говорещия. След това креолите могат да заменят съществуващата комбинация от езици, за да станат роден език на общността (като Език чавакано в Филипините, Крио в Сиера Леоне, и Ток Писин в Папуа-Нова Гвинея). Не всички pidgins обаче стават креолски езици; pidgin може да изчезне преди тази фаза да настъпи (напр. Средиземноморски Lingua Franca).

Други учени, като напр Саликоко Муфвене, твърдят, че пиджините и креолите възникват независимо при различни обстоятелства и че пиджинът не винаги трябва да предхожда креол, нито креолът да се развива от пиджин. Според Mufwene Pidgins се е появил сред търговските колонии сред „потребители, които са запазили местните си народни езици за ежедневните си взаимодействия“. Междувременно креолите се развиват в селищни колонии, в които често говорят европейски език заети служители чийто език би бил далеч от стандарта на първо място, общуваше широко с неевропейски роби, поглъщайки определени думи и характеристики от неевропейските родни езици на робите, което води до силно базилектализиран версия на оригиналния език. Тези слуги и роби биха дошли да използват креолата като ежедневен народен език, а не само в ситуации, в които е необходим контакт с говорещ на суперстрата.[17]

Примери

Следните пиджини имат статии или раздели в статии от Уикипедия. Много от тези езици често се наричат ​​от техните говорители като "Pidgin".

Вижте също

Бележки

  1. ^ Мюйскен, Питер; Смит, Норвал (2008). „Изучаването на пиджински и креолски езици“ (PDF). В Арендс, Жак; Muijsken, Pieter; Смит, Норвал (изд.). Pidgins and Creoles: Въведение. Джон Бенджаминс. с. 3–14.
  2. ^ Özüorçun, Fatma (2014). „Езикови разновидности: Pidgins и creoles“ (PDF). Cite journal изисква | дневник = (помогне)
  3. ^ Бикертън, Дерек (1976). „Изследвания на Pidgin и креол“. Годишен преглед на антропологията. 5: 169–93. дой:10.1146 / anurev.an.05.100176.001125. JSTOR 2949309.
  4. ^ Вижте Тод (1990:3)
  5. ^ Вижте Томасън и Кауфман (1988:169)
  6. ^ Bakker (1994:27)
  7. ^ Bakker (1994:26)
  8. ^ „Pinyin: pí qīn yǔ“ Китайски английски речник на пинин, Ябла, https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E7%9A%AE%E9%92%A6%E8%AF%AD
  9. ^ а б "pidgin, n." OED онлайн, Oxford University Press, януари 2018 г., www.oed.com/view/Entry/143533. Достъп до 23 януари 2018 г.
  10. ^ а б Онлайн етимологичен речник
  11. ^ Кристал, Дейвид (1997), "Pidgin", Кембриджската енциклопедия на езика (2-ро издание), Cambridge University Press
  12. ^ Bakker (1994:25)
  13. ^ Смит, Джеф П. Израстване с Ток Писин: Контакт, креолизация и промяна в националния език на Папуа Нова Гвинея. Лондон: Battlebridge. 2002. стр. 4.
  14. ^ Така публикуваните съдебни доклади на Папуа Нова Гвинея посочват Ток Писин като „Пиджин“: вижте например Шуберт срещу държавата [1979] PNGLR 66.
  15. ^ Bakker (1994:25–26)
  16. ^ Например: Кембъл, Джон Хауланд; Шопф, Дж. Уилям, изд. (1994). Творческа еволюция. Life Science Series. Сътрудник: Калифорнийски университет, Лос Анджелис. IGPP Център за изследване на еволюцията и произхода на живота. Jones & Bartlett Learning. стр. 81. ISBN 9780867209617. Изтеглено 2014-04-20. [...] децата на родители, говорещи пиджин, са изправени пред голям проблем, тъй като пиджините са толкова елементарни и неизразителни, слабо способни да изразят нюансите на пълния набор от човешки емоции и житейски ситуации. Първото поколение такива деца спонтанно развива пиджин в по-сложен език, наречен креол. [...] [Т] Еволюцията на пиджин в креол е несъзнавана и спонтанна.
  17. ^ "Salikoko Mufwene:" Pidgin и креолски езици"". Humanities.uchicago.edu. Архивирано от оригинала на 2013-06-03. Изтеглено 2010-04-24.

Препратки

Допълнителна информация

Външни връзки

Pin
Send
Share
Send