Португалски език - Portuguese language

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Португалски
português, língua portuguesa
Произношение[puɾtuˈɣeʃ], [potuues], [poʁtu′ɡes], [poɹtu′ɡes], [poɦtu'gejʃ]
Етническа принадлежностЛузофони
Родни говорители
Роден: 250 милиона;[1]
24 милиона L2 високоговорители;[1]Общо: 274 милиона
Ранни форми
Латински (Португалска азбука)
Португалски брайл
Ръчно кодиран португалски
Официален статус
Официален език в

Признато малцинство
език в
Регулиран отПортугалия:
Лисабонска академия на науките (Клас на писма в Лисабонската академия)
Бразилия:
Академия Бразилейра де Летрас
Езикови кодове
ISO 639-1пт
ISO 639-2пор
ISO 639-3пор
Глотологпорт1283[6]
Лингвасфера51-AAA-a
Map of the portuguese language in the world.svg
  Роден език
  Официален и административен език
  Културен или вторичен език
  Португалски малцинства
Тази статия съдържа IPA фонетични символи. Без правилно оказване на подкрепа, може да видите въпросителни знаци, полета или други символи вместо Unicode знаци. За уводно ръководство за IPA символите вижте Помощ: IPA.

Португалски (português или изцяло língua portuguesa) е Романски език с произход от Иберийски полуостров на Европа. Това е единственият официален език на Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Гвинея-Бисау, Кабо Верде и Сао Томе и Принсипи,[7] докато има статут на съофициален език в Източен Тимор, Екваториална Гвинея и Макао. Португалско говорещо лице или нация се нарича „Лузофон" (лусофоно). В резултат на експанзията по време на колониалните времена, културно присъствие на португалци и Португалски креол говорители се срещат и по целия свят.[8] Португалският е част от Ibero-Romance група който еволюира от няколко диалекта на Вулгарен латински в средновековната Кралство Галисия и Графство Португалия, и е запазил някои келтски фонология и лексика.[9][10]

С приблизително 215 до 220 милиона местни говорители и 50 милиона L2 говорители, португалският има общо около 270 милиона говорители. Обикновено е посочен като шестият най-говорим език и третият най-говорим европейски език в света по отношение на носителите на езика.[11] Като най-широко разпространеният език в Южна Америка[12][13] и всички Южно полукълбо,[14] той е и вторият най-говорим език след Испански, в Латинска Америка, един от 10-те най-говорими езика в Африка[15] и е официален език на Европейски съюз, Меркосур, Организация на американските държави, Икономическа общност на западноафриканските държави, Африкански съюз и Общност на португалските езикови страни, международна организация, съставена от всички официално лузофонски държави в света. През 1997 г. всеобхватно академично проучване класира португалския език, по-специално Бразилски сорт, като един от 10-те най-влиятелни езика в света.[16][17]

История

Когато Римляни пристигна в Иберийски полуостров през 216 г. пр. н. е. те донесоха Латински език с тях, от които произлизат всички романски езици. Езикът се разпространява от римски войници, заселници и търговци, които строят римски градове предимно в близост до селищата от предишни келтски цивилизации, установени много преди римските пристигания. По тази причина езикът е запазил съответен субстрат от много по-стари, Атлантически европейски Мегалитна култура[18] и Келтска култура,[19] част от Испано-келтска група на древните езици.[20]

Между AD 409 и AD 711, като римска империя срина в Западна Европа, Иберийският полуостров е завладян от Германски народи от Период на миграция. Окупаторите, главно Суеби,[21][22] Вестготи и Бури[23] който първоначално е говорил Германски езици, бързо възприети късноримската култура и Вулгарен латински диалектите на полуострова и през следващите 300 години напълно интегрирани в местното население. Някои германски думи от този период са част от португалския лексикон. След Мавритански нашествие, започващо през 711 г., Арабски стана административен и общ език в завладените региони, но по-голямата част от останало християнско население продължи да говори под формата на Романтика известен като Мозарабски, продължило три века по-дълго през Испания. Подобно на други неолатински и европейски езици, португалският език е приел значителен брой заемки от Гръцки,[24] главно в техническата и научната терминология. Тези заеми са възникнали чрез латински, а по-късно през Средновековието и Ренесанса.

Португалският еволюира от средновековния език, известен днес от лингвистите като Галисийско-португалски, Старопортугалски или старогалисийски, от северозападната средновековна Кралство Галисия и Графство Португалия.[25]

Говорена зона на Галисийско-португалски (известен също като старопортугалски или средновековен галисийски) в царствата на Галисия и Леон около 10-ти век, преди отделянето на Галисийски и португалски

В латинските административни документи от 9-ти век за първи път се записват писмени галисийско-португалски думи и фрази. Тази фаза е известна като прото-португалски, която продължи от 9-ти век до независимостта на 12-ти век Графство Португалия от кралство Леон, което дотогава беше поело властта Галисия.

В първата част на Галисийско-португалски период (от 12 до 14 век), езикът все по-често се използва за документи и други писмени форми. Известно време това беше предпочитаният език лирика по християнски Испания, колкото Окситански беше езикът на поезия на трубадурите във Франция. Окситанските диграфи lh и не, използвани в класическата му правопис, са приети от правопис на португалски, вероятно от Джералд от Брага,[26] монах от Moissac, който стана епископ на Брага в Португалия през 1047 г., играейки основна роля в модернизирането на писмения португалски език, използвайки класически Окситански норми.[27] Португалия става независимо царство през 1139 г. под управлението на крал Афонсо I от Португалия. През 1290 г. крал Денис от Португалия създаде първия португалски университет в Лисабон ( Естудос Жерайс, който по-късно се премести в Коимбра) и постановено португалският език, наречен след това просто „общ език“, да бъде известен като португалски език и да се използва официално.

Във втория период на старопортугалски, през 15 и 16 век, с Португалски открития, езикът е отнесен в много региони на Африка, Азия и Америка. До средата на 16-ти век португалският се превърна в универсален език в Азия и Африка, използвани не само за колониална администрация и търговия, но и за комуникация между местни служители и европейци от всички националности.

Разпространението му е подпомогнато от смесени бракове между португалци и местни хора и от асоциирането му с католик мисионерски усилия, които доведоха до образуването на креолски езици като този, наречен Кристанг в много части на Азия (от думата cristão, "Кристиян"). Езикът продължава да е популярен в части от Азия до 19 век. Някои португалски говорещи християнски общности в Индия, Шри Ланка, Малайзия, и Индонезия запазили езика си дори след като били изолирани от Португалия.

Краят на старопортугалския период бе белязан от публикуването на Cancioneiro Geral от Гарсия де Ресенде, през 1516 г. Ранното време на съвременния португалски, което обхваща периода от 16 век до наши дни, се характеризира с увеличаване на броя на заучените думи, заимствани от Класически латински и Класически гръцки поради Ренесанс (научени думи, заимствани от латински, също произхождат от Ренесансов латински, формата на латински през това време), което значително обогати лексикона. Повечето грамотни португалски говорещи са били грамотни и на латински; и по този начин те лесно възприемат латински думи в своето писане - и в крайна сметка реч - на португалски.[28]

Испански автор Мигел де Сервантес някога наричан португалски „сладкият и мил език“, докато бразилският поет Олаво Билач го описа като a última flor do Lácio, inculta e bela ("последното цвете на Лаций, наивен и красив "). Португалският също се нарича" езикът на Камоес ", след Луис Ваз де Камоес, една от най-великите литературни фигури на португалския език и автор на португалския епична поема Лузиадите.[29][30][31]

През март 2006 г. Музей на португалския език, интерактивен музей за португалския език, е основан през Сао Пауло, Бразилия, градът с най-голям брой говорещи португалски език в света.[32] Музеят е първият по рода си в света.[32] През 2015 г. музеят е частично унищожен при пожар,[33] но възстановен и отворен отново през 2020 г.

Географско разпределение

Влезте в японски, португалски и английски Oizumi, Япония, който има голям лузофон общност поради връщане имиграция на Японски бразилци.[34]

Португалският е роден език на по-голямата част от хората в Португалия,[35] Бразилия[36] и Сао Томе и Принсипи (95%).[37] Може би 75% от населението на градската Ангола говори португалски,[38] докато приблизително 85% плавно; тези проценти са по-ниски в провинцията.[39] Малко над 50% (и бързо нарастващо) от населението на Мозамбик са носители на португалски език, а 70% говорят свободно, според преброяването от 2007 г.[40] 30% от населението на Гвинея Бисау също се говори на португалски, а креол с португалски език се разбира от всички.[41] Няма данни за Кабо Верде, но почти цялото население е двуезично, а едноезичното население говори на португалски Кабо Верде креолски. Португалският е споменат в Конституция на Южна Африка като един от езиците, говорени от общностите в страната, за които Pan South African Language Board е обвинен в насърчаване и осигуряване на уважение.[42]

В много страни, включително, има и значими португалско говорещи имигрантски общности Андора (15.4%),[43] Бермуди,[44] Канада (400 275 души при преброяването през 2006 г.),[45] Франция (900 000 души),[46] Япония (400 000 души),[47] Джърси,[48] Намибия (около 4–5% от населението, главно бежанци от Ангола в северната част на страната),[49] Парагвай (10,7% или 636 000 души),[50] Макао (0,6% или 12 000 души),[51] Швейцария (196 000 граждани през 2008 г.),[52] Венецуела (554,000).[53] и Съединените щати (0,35% от населението или 1,228,126 говорители според 2007 г. Проучване на американската общност).[54]

В някои части на бивши Португалска Индия, а именно Гоа[55] и Даман и Диу,[56] езикът все още се говори от около 10 000 души. През 2014 г. около 1500 ученици изучават португалски в Гоа.[57]

Официален статус

Държави и региони, където португалският има официален статут.

The Общност на португалските езикови страни[7](на португалски Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, с португалския акроним CPLP) се състои от осемте независими държави, които имат португалски като Официален език: Ангола, Бразилия, Кабо Верде, Източен Тимор, Екваториална Гвинея, Гвинея-Бисау, Мозамбик, Португалия и Сао Томе и Принсипи.[7]

Екваториална Гвинея подаде официално заявление за пълноправно членство в CPLP през юни 2010 г., статут, даден само на държави с португалски език като официален език.[58] През 2011 г. португалският стана третият му официален език (освен Испански и Френски)[59] и през юли 2014 г. страната беше приета за член на CPLP.[60]

Португалският също е един от официалните езици на Специалния административен район на Китайската народна република Макао (заедно с Китайски) и на няколко международни организации, включително Меркосур,[61] на Организация на ибероамериканските държави,[62] на Съюз на южноамериканските нации,[63] на Организация на американските държави,[64] на Африкански съюз,[65] на Икономическа общност на западноафриканските държави,[65] на Южноафриканска общност за развитие[65] и Европейски съюз.[66]

Страни от лузофон

Според Световната книга с факти оценки на населението на страната за 2018 г., населението на всяка от десетте юрисдикции е както следва (по низходящ ред):

СтранаНаселение
(Прогноза за юли 2018 г.)[67]
Повече информацияРоден език
на мнозинството
Говорено от
Бразилия208,846,892Португалски в БразилияДаГолямо мнозинство като роден език
Ангола30,355,880Португалски в АнголаДаМнозинство като роден език;
мнозинство като втори език
Мозамбик27,233,789Португалски в МозамбикДаПо-голямата част от населението го говори
Португалия10,355,493Португалски в ПортугалияДаГолямо мнозинство като роден език
Гвинея-Бисау1,833,247Португалски в Гвинея БисауДаМнозинството като роден език
Източен Тимор1,321,929Португалски в Източен ТиморНеМалко малцинство като втори език
Екваториална Гвинея2797,457Португалски в Екваториална ГвинеяНеМалко малцинство като роден език заедно Анононски креолски
Макао1606,340Португалски в МакаоНеМалко малцинство като роден език
Кабо Верде568,373Португалски в Кабо ВердеДаМнозинството като роден език (креолски)
Сао Томе и Принсипи204,454Португалски в Сао Томе и ПринсипиДаГолямо мнозинство като роден език
Обща сума° С. 282 милионаОбщност на португалските езикови страни

Бележки:

  1. Макао е една от двете автономни Специални административни региони на Китайската народна република (другото същество Англофон Хонг Конг, бивш Британски колония).
  2. Екваториална Гвинея прие португалския език като един от официалните си езици през 2007 г., като бе приет в CPLP през 2014 г. Използването на португалски език в тази страна е ограничено. Въпреки това, базиран на португалски език креолски език, Анононски креолски, се използва, главно на островите Анобон и Биоко.

Комбинираното население на цялото Лузофон площ се изчислява на 279 милиона през юли 2017 г. Този брой не включва лузофона диаспора, изчислява се на приблизително 10 милиона души (включително 4,5 милиона португалци, 3 милиона бразилци и половин милион Кабо Верде, наред с други), въпреки че е трудно да се получат официални точни цифри на диаспорни говорители на португалски, тъй като значителна част от тези граждани са натурализирани граждани, родени извън територията на Лузофон или са деца на имигранти, и могат да владеят само основното владеене на езика. Освен това голяма част от диаспората е част от вече преброеното население на португалско говорещите страни и територии, като големия брой бразилски и ПАЛОП емигрантски граждани в Португалия или големия брой португалски емигрантски граждани в PALOP и Бразилия.

Следователно португалският език обслужва ежедневно над 250 милиона души, които имат пряк или непряк правен, юридически и социален контакт с него, вариращи от единствения език, използван във всеки контакт, до само образование, контакт с местна или международна администрация, търговия и услуги или обикновената гледка на пътни знаци, обществена информация и реклама на португалски.

Португалски като чужд език

Португалският език е задължителен предмет в училищната програма в Уругвай.[68] Други страни, в които португалският език обикновено се преподава в училищата или където той е въведен като опция, включват Венецуела,[69] Замбия,[70] на Република Конго,[71] Сенегал,[71] Намибия,[49] Есватини (Свазиленд),[71] Южна Африка,[71] Бряг на слоновата кост,[72] и Мавриций.[73] През 2017 г. стартира проект за въвеждане на португалски като училищен предмет през Зимбабве.[74][75] Освен това, според министъра на външните работи на Португалия, езикът ще бъде част от училищната програма на общо 32 държави до 2020 г.[76] В изброените по-долу страни португалският език се говори или като роден език от малцинствата поради португалското колониално минало, или като универсален език в граничещи и многоезични региони, като например на границата между Бразилия и Уругвай, както и Ангола и Намибия. В Шри Ланка, все още има общност от хиляди говорители на португалски креол поради Португалска колонизация.

СтранаНаселение[77]
(Прогноза за юли 2017 г.)
Повече информацияЗадължително преподаваниГоворено от
 Уругвай3,444,006Португалски в УругвайДаЗначително малцинство като роден език
 Аржентина43,847,430Португалски в АржентинаДаМалцинството като втори език
 Парагвай7,052,984Португалски в ПарагвайНеЗначително малцинство като роден език
 Венецуела31,568,179Португалски във ВенецуелаДаМалцинството като втори език
 Южна Африка57,725,600Португалски в Южна АфрикаНеМалко малцинство като роден език
 Намибия2,606,971Португалски в НамибияНеМалко малцинство като роден език
 Конго5,125,821Португалски в КонгоНеМалко малцинство като втори език
 Замбия16,591,390Португалски в ЗамбияНеМалко малцинство като втори език
 Сенегал15,411,614Португалски в СенегалНеМалко малцинство като втори език
 Есватини1,343,098Португалски в ЕсватиниНеМалко малцинство като втори език

Бъдеще

Според оценки на ЮНЕСКО, Португалският е най-бързо растящият Европейски език след Английски и езикът има, според вестника Португалските новини публикуване на данни, дадени от ЮНЕСКО, най-високият потенциал за растеж като международен език в южна Африка и Южна Америка.[78] Португалският език е глобализиран език, който се говори официално на пет континента и като втори език от милиони по целия свят.

От 1991 г., когато Бразилия се присъедини към икономическата общност на Меркосул с други южноамерикански държави, а именно Аржентина, Уругвай и Парагвай, португалският е или задължителен, или се преподава в училищата на тези южноамерикански страни.

Въпреки че в началото на 21-ви век, след като Макао беше върнат в Китай и бразилската имиграция в Япония се забави, употребата на португалски беше в упадък в Азия, той отново се превръща в език за възможности там, най-вече поради засилените дипломатически и финансови връзки с икономически мощни португалски говорещи страни (Бразилия, Ангола, Мозамбик и др.) в света.[79][80]

Диалекти

Етнически разнообразни Източен Тимор има португалски като един от официалните си езици

Você, местоимение, което означава "вие", се използва за образована, официална и разговорна реч с уважение в повечето португалски региони. В бразилския щат Рио Гранде ду Сул, você практически отсъства от говоримия език. Riograndense и европейският португалски обикновено разграничават официалната от неформалната реч чрез словесно спрягане. Неформална реч използва ту последвано от глаголи от второ лице, официалният език запазва официалния você, последвано от спрягане от трето лице.

Свързване на глаголи в ту има три различни форми в Бразилия (глагол "да се види": tu viste?, в традиционния втори човек, tu viu?, от трето лице и tu visse?, в иновативното второ лице), конюгирането, използвано в бразилските щати Пара, Санта Катарина и Мараняо, като цяло е традиционно второ лице, което се използва в други португалски страни и се учи в бразилските училища.

Установено е преобладаването на медийните продукти, базирани в Югоизток você като местоимение по избор за второ лице единствено число както в писмена, така и в мултимедийна комуникация. Въпреки това, в град Рио де Жанейро, основният културен център на страната, използването на ту се разширява от края на 20-ти век,[81] е най-често сред младежите, а редица проучвания също показват увеличение на употребата му в редица други бразилски диалекти.[82][83]

Статус на местоимения от второ лице в Бразилия.
  Почти изключително използване на você (над 96%)
  Решително преобладаващо използване на ту (над 80%), но с почти ексклузивно трето лице (você-подобен) словесно спрягане.
  50-50 você/ту вариация, с ту почти винаги е придружен от трето лице (você-подобен) словесно спрягане.
  Решително преобладаващо до почти изключително използване на ту (76% до 95%) с разумна честота на второ лице (ту-подобен) словесно спрягане.
  Балансирано разпределение на você / tu, битие ту изключително придружен от трето лице (você-подобен) словесно спрягане.
  Балансиран você/ту разпределение, ту придружавани предимно от трето лице (você-подобен) словесно спрягане.
  Няма данни

Модерен стандарт Европейски португалски (português padrão[необходимо е цитиране] или португалски континентален) се основава на португалския език, който се говори в района, включително и около градовете на Коимбра и Лисабон, в централна Португалия. Стандартният европейски португалски също е предпочитаният стандарт от африканските страни с португалски език. Като такъв и въпреки факта, че неговите говорители са разпръснати по целия свят, португалският език има само два диалекта, използвани за учене: европейския и бразилския. Някои аспекти и звуци, открити в много диалекти на Бразилия, са изключително за Южна Америка и не могат да бъдат намерени в Европа. Същото се случва с диалектите Сантомей, Мозамбик, Бисау-Гвинея, Ангола и Кабо Верде, които са изключително за Африка. Вижте Португалски в Африка.

Аудио образци на някои диалекти и акценти на португалски са достъпни по-долу.[84] Има някои разлики между областите, но това са възможно най-добрите приблизителни изчисления. IPA транскрипциите се отнасят до имената в местното произношение.

Бразилия

  1. Кайпира - Говорено в щатите Сао Пауло (най-силно в провинцията и селските райони); южна Минас Жерайс, северна Парана и югоизточна Мато Гросо до Сул. В зависимост от визията какво представлява caipira, Triângulo Mineiro, гранични райони на Гояс и останалите части на Mato Grosso do Sul са включени и границата на caipira в Минас Жерайс е разширен още по-северно, макар и да не достига до столицата Бело Оризонти. Често се казва, че caipira се появи от декреолизация от língua brasílica и свързаните с тях língua geral paulista, след което се говори в почти всичко, което днес е Сао Пауло, бивш универсален език в повечето съвременни Centro-Sul на Бразилия преди 18 век, донесени от bandeirantes, интериорни пионери на Колониална Бразилия, тясно свързана със северния си колега Неенгату, и затова диалектът показва много общи разлики от другите варианти на езика.[85] Той има поразителни забележителни разлики в сравнение с други бразилски диалекти във фонологията, просодията и граматиката, често заклеймен като силно свързани с a некачествен вариант, сега предимно селски.[86][87][88][89][90]
  2. Cearense или Коста Норте - е диалект, който се говори по-рязко в провинциите Сеара и Пиауи. Вариантът на Сеара включва доста отличителни черти, които споделя с този, говорим в Пиауи, като отличителна регионална фонология и лексика (например процес на дебукализация, по-силен от този на португалския, различна система на хармонията на гласните, която обхваща Бразилия от флуминенс и mineiro да се амазофония но е особено разпространен в nordestino, много кохерентна кодираща палатализация като тези на Португалия и Рио де Жанейро, но разрешена в по-малко среди, отколкото в други акценти на nordestino, по-голямо присъствие на стоматологична стоп палатализация към палато-алвеоларната в сравнение с други акценти на nordestino, наред с други, както и голям брой архаични португалски думи).[91][92][93][94][95][96]
  3. Баяно - Намерен в Бахия, Сергипе, северен Минас Жерайс и гранични региони с Гояс и Токантини. Подобен на nordestino, има много характеристика ритъм със синхронизация на срички и най-голямата тенденция да се произнасят неударени гласни като отворена средна [ɛ] и [ɔ].
    Варианти и социолекти на бразилски португалски.
  4. Високоговорител.svg Fluminense - Широк диалект с много варианти, говорени в щата Рио де Жанейро, Еспирито Санто и съседните източни райони на Минас Жерайс. Fluminense формирани в тези по-рано caipira-говорещи области поради постепенното влияние на европейските мигранти, което кара много хора да отдалечават речта си от първоначалния им диалект и да включват нови термини.[97] Fluminense понякога се нарича кариока, въпреки това кариока е по-специфичен термин, отнасящ се до ударението на Голям Рио де Жанейро площ от високоговорители с a флуминенс диалект.
  5. Гаучо - в Рио Гранде до Сул, подобен на сулиста. В Рио Гранде ду Сул има много различни акценти, главно поради силния приток на европейски имигранти от различен произход, които са се заселили в колонии в цялата държава, и близостта до Испаноезични нации. The gaúcho думата сама по себе си е испански заемка на португалски от неясно Местно американец произход.
    Процент на говорещите португалски по света за държава.
  6. Минейро – Минас Жерайс (не преобладава в Triângulo Mineiro). Като флуминенс област, свързаният с нея регион преди е бил слабо населена земя, където caipira се говори, но откриването на злато и скъпоценни камъни го направи най-проспериращия бразилски регион, което привлече португалски колонисти, обикновени хора от други части на Бразилия и техните африкански роби. Юго-югозапад, югоизточна и северните райони на щата имат доста отличителна реч, която всъщност се доближава до caipira, флуминенс (популярно наричано, често оскърбително, carioca do brejo, "блатна кариока") и баяно съответно. Райони включително и около тях Бело Оризонти имат отличителен акцент.
  7. Високоговорител.svg Нордестино[98] - по-маркирани в Сертао (7), където през 19 и 20 век и особено в района, включително и около него sertão (сушата след Агресте) на Пернамбуко и южна Сеара, би могло да звучи по-неразбираемо за говорители на други португалски диалекти, отколкото галисийски или Риоплатензе испански, и в наши дни по-малко отличителни от другите варианти в столичните градове по крайбрежията. Може да се раздели на два регионални варианта, единият включва северния Maranhão и южната част на Пиауии други, които произхождат от Сеара да се Алагоас.
  8. Нортиста или амазофония - Повечето от Амазонски басейн държави, т.е. Северна Бразилия. Преди 20 век повечето хора от nordestino район, бягащ от сушите и свързаната с тях бедност, заселен тук, така че има някои прилики с португалския диалект, на който се говори. Речта в и около градовете на Belém и Манаус има по-европейски вкус във фонологията, прозодията и граматиката.
  9. Паулистано - Варианти, разказвани наоколо Голям Сао Пауло в максималната си дефиниция и по-източните райони на щата Сао Пауло, както и може би "образована реч" от всяка точка на държавата Сао Пауло (където съжителства с caipira). Кайпира е вътрешният социолект на голяма част от Централна-южна половина на Бразилия, в наши дни консервативна само в селските райони и свързана с тях, която има исторически нисък престиж в градове като Рио де Жанейро, Куритиба, Бело Оризонти и до преди няколко години в самия Сао Пауло. Социолингвистика, или това, което по време се описва като „езикови предразсъдъци', често корелира с класизъм,[99][100][101] е полемична тема в цялата страна от времето на Адониран Барбоса. Също така, акцентът на "паулистано" беше силно повлиян от присъствието на имигранти в град Сао Пауло, особено италианците.
  10. Сертанехо – Централно-западни държави, а също и голяма част от Токантини и Рондония. По-близо е до mineiro, caipira, нордестино или нортиста в зависимост от местоположението.
  11. Сулиста - Вариантите, които се говорят в районите между северните райони на Рио Гранде до Сул и южните райони на щата Сао Пауло, обхващащи по-голямата част от южна Бразилия. Градът Куритиба има доста отчетлив акцент, както и относително мнозинство говорители около и вътре Флорианополис също говорят този вариант (много говорят флорианополитано или manezinho da ilha вместо това, свързано с европейските португалски диалекти, на които се говори Азорските острови и Мадейра). Речта на северна Парана е по-близка до тази на вътрешното Сао Пауло.
  12. Флорианополитано - Варианти, силно повлияни от европейския португалски език Флорианополис град (поради тежко имиграционно движение от Португалия, главно неговото островни региони) и голяма част от столичния район, Гранде Флорианополис, се казва, че е континуум между тези, чиято реч най-много прилича сулиста диалекти и тези, чиято реч най-много прилича флуминенс и европейски, наричани често унизително, manezinho da ilha.
  13. Кариока - Не диалект, но социолекти от флуминенс вариант, изговарян в област, приблизително отговаряща на Голям Рио де Жанейро. Той се появи, след като местните жители влязоха в контакт с португалската аристокрация сред Португалското кралско семейство избяга в началото на 19 век. Всъщност има континуум между провинциалните акценти в провинцията и кариока социолект и образованата реч (на португалски норма култа, който най-много прилича на други бразилски португалски стандарти, но с подчертано напоследък португалско влияние, най-близките сред диалектите на страната по флорианополитано), така че не всички хора, родени в щата Рио де Жанейро, говорят посочения социолект, но повечето кариока ораторите ще използват стандартния вариант, който не е повлиян от него, който е доста еднакъв около Бразилия в зависимост от контекста (акцент или формалност, например).
  14. Бразилиенсе - използвано в Бразилия и нейната столична област.[102] Той не се счита за диалект, а по-скоро за регионален вариант - често се смята за по-близък до флуминенс от диалекта, който често се говори в повечето от Гояс, sertanejo.
  15. Arco do desflorestamento или serra amazônica - Известен в региона си като „акцент на мигрантите“, той има прилики с caipira, sertanejo и често сулиста които го правят различен от амазофония (в противоположната група бразилски диалекти, в която е поставен заедно nordestino, баяно, mineiro и флуминенс). Това е най-новият диалект, който се появи при заселването на семейства от различни други бразилски региони, привлечени от евтината оферта за земя в обезлесени области.[103][104]
  16. Recifense - използвано в Ресифи и нейната столична област.

Португалия

Диалекти на португалски в Португалия
  1. Високоговорител.svg Микеленски (Açores) (Сао Мигел) - Азорските острови.
  2. Високоговорител.svg АлентежаноAlentejo (Alentejan португалски)
  3. Високоговорител.svg АлгарвиоАлгарве (има определен диалект в малка част от Западна Алгарве).
  4. Високоговорител.svg Минхото - Области на Брага и Виана до Кастело (хинтерланд).
  5. Високоговорител.svg Бейрао; Алто-Алентежано - Централна Португалия (хинтерланд).
  6. Високоговорител.svg Бейрао - Централна Португалия.
  7. Високоговорител.svg Естременхо - Региони на Коимбра, Лейрия и Лисабон (това е оспорвана деноминация, тъй като Коимбра не е част от „Естремадура“, а лисабонският диалект има някои особени черти, които не само не се споделят с този на Коимбра, но и са значително различни и разпознаваеми за повечето местни говорители от други места в Португалия ).
  8. Високоговорител.svg Мадейренсе (Мадейран) - Мадейра.
  9. Високоговорител.svg Портуенсе - Региони от област Порто и части от Авейро.
  10. Високоговорител.svg Трансмонтано – Trás-os-Montes e Alto Douro.

Други страни и зависимости

Разликите между диалектите са предимно от акцент и лексика, но между бразилските диалекти и други диалекти, особено в техните най-разговорни форми, може да има и някои граматически разлики. The Креоли с португалска основа говорени в различни части на Африка, Азия и Америка са независими езици.

Характеристика и особености

Карта, подчертаваща различното акценти в рамките на Португалска република

Португалски, като Каталунски, запази ударените гласни на Вулгарен латински които се превърнаха в дифтонги в повечето други романски езици; срв. Порт., Кат., Сар. педра ; О. пиер, Sp. пиедра, То. pietra, Ро. piatră, от лат. Петра ("камък"); или Порт. fogo, Котка. фокус, Сард. мъгла; Sp. фуего, То. фуоко, О. feu, Ро. фокус, от лат. фокус („огън“). Друга характеристика на ранния португалски е загубата на интервокален л и н, понякога последвано от сливане на двете околни гласни или чрез вмъкване на епентетична гласна между тях: срв. Лат. salire ("за излизане"), tenere ("имам"), catena ("затвор"), порт. моряк, ter, кадея.

Когато изплъзна съгласна беше н, често назализиран предходната гласна: срв. Лат. манум ("ръка"), ранам ("жаба"), бонум („добър“), старопортугалски мао, rãa, bõo (Португалски: мао, , бом). Този процес е източникът на повечето отличителни назални дифтонги на езика. По-специално латинските окончания -анем, -анум и -onem стана -оо в повечето случаи вж. Лат. canis ("куче"), germanus ("брат"), съотношение ("причина") с Modern Port. cão, irmão, разао, и техните множествени числа -анес, -anos, -нечий нормално стана -ае, -ãos, -ооо, срв. cães, irmãos, razões.

Португалският език е единственият Романски език че е запазил случая на клитика мезоклиза: срв. дар-те-ей (Ще ти дам), amar-te-ei (Ще те обичам), contactá-los-ei (Ще се свържа с тях). като Галисийски, той запазва и латинския синтетичен pluperfect напрегнато: eu estivera (Аз бях), eu vivera (Бях живял), vós vivêreis (ти си живял).[105] Румънски също има това време, но използва формата -s-.

Речник

Лингвистична карта на предримската Иберия
Централната поща на Макао, Макао
Барокова библиотека на Университет Коимбра, Португалия
Честота на германската топонимия в Португалия-Галисия

По-голямата част от лексикона на португалския език е получена директно или чрез други романски езици от латински. Въпреки това, заради оригинала си Лузитански и келтски Галекийски наследство и по-късното участие на Португалия в Възраст на откритието, има съответния брой думи от древния Испано-келтска група[20] и приет заемки от други езици по света.

Редица португалски думи все още могат да бъдат проследени до предримски жители на Португалия, който включваше Gallaeci, Лузитанци, Celtici и Cynetes. Повечето от тези думи произлизат от Испано-келтски Галекийски език от северозападна Иберия и много често се споделят с Галисийски тъй като и двата езика имат един и същ произход в средновековния език на галисийско-португалски. Няколко от тези думи са съществували на латински като заемки от други келтски източници, често Галски. Общо това са над 2000 думи, някои глаголи и топонимични имена на градове, реки, прибори и растения.

През 5 век Иберийският полуостров ( Римски Испания) е завладян от Германски Суеби и Вестготи. Докато възприемат римската цивилизация и език обаче, тези хора са допринесли с около 500 Германски думи към лексикона. Много от тези думи са свързани с войната - като напр espora „шпора“, estaca "залог" и guerra "война", от Готически * спаура, * стака, и * wirro съответно; природният свят т.е. суино "свине" от * суина, gavião „ястреб“ от * габилани, вага "вълна" от * vigan ' човешки емоции като orgulho или orgulhoso („гордост“, „горд“) от старогермански * ургуол или глаголи като гравар "да занаят, запис, присадка" от * граба или есмагар „изцеждам, унищожавам, смилам“ от суебски * magōn или есфарапар "да се раздроби" от * арфаō. The Германски езици влияние съществува и в топонимични фамилни имена и бащини фамилии носена от вестготските владетели и техните потомци и се спира на имена на места като Ermesinde, Esposende и Ресенде където sinde и sende са получени от германски синтети (военна експедиция), а в случай на Резенде - префиксът повторно идва от германски reths „съвет“. Други примери за португалски имена, фамилии и имена на градове на германски топонимична произход включват Henrique, Енрикес, Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde и много други, са доста често срещани главно в старите Суеби и по-късно Вестготски доминирани региони, обхващащи днешната северна половина на Португалия и Галисия.

Между 9-ти и началото на 13-ти век португалският език е придобил около 400 до 600 думи Арабски под влияние на Мавритански Иберия. Те често се разпознават по инициала Арабска статия a (l) -, и включват често срещани думи като алдея 'село' от الضيعة alḍaiʿa alface „маруля“ от الخس алхас, армазем „склад“ от المخزن алмахзан, и азеит „зехтин“ от الزيت azzait.

Започвайки през 15 век, португалските морски проучвания доведоха до въвеждането на много заемки от азиатски езици. Например, катана 'cutlass' от Японски Катана, chá "чай" от Китайски chá, и canja[106] "пилешка супа, парче торта" от Малайски.

От 16 до 19 век, поради ролята на Португалия като посредник в Атлантическа търговия с роби, и създаването на големи португалски колонии в Ангола, Мозамбик и Бразилия, португалски придоби няколко думи на африкански и Америнд произход, особено имена на повечето животни и растения, открити на тези територии. Докато тези термини се използват най-вече в бившите колонии, много от тях станаха актуални и в европейския португалски. От Кимбундунапример дойде кифумат > кафю „ласка на главата“ (Бразилия), kusula > caçula „най-малко дете“ (Бразилия), маримбондо "тропическа оса" (Бразилия) и кубунгула > бугълни „да танцувам като магьосник“ (Ангола). От Южна Америка дойде батата 'картофи', от Тайно; ananás и абакакси, от Тупи – Гуарани нана и Тупи ibá cati, съответно (два вида от ананас), и пипока 'пуканкиот Тупи и тукано 'Тукан„от Гуарани тукан.

И накрая, той получи постоянен прилив на заемки от други европейски езици, особено френски и Английски. Това са най-важните езици, когато става дума за заемки. Има много примери като: колхета/crochê "скоба" / "плетене на една кука", paletó "яке", batom "червило" и филе/filete 'пържола' / 'парче', руа „улица“ съответно от френски плетене на една кука, paletot, полицейска палка, филе, рута; и bife 'пържола', футебол, revólver, наличност/estoque, фолклор, от английски "beef", "football", "revolver", "stock", "folklore".

Примери от други европейски езици: macarrão „паста“, пилот „пилот“, carroça „карета“ и барака „казарма“, от италиански маккерон, пилота, carrozza, и барака; мелена „кичур за коса“, фиамбре „мокра сушена шунка“ (в Португалия, за разлика от presunto „суха сушена шунка“ от латински prae-exsuctus „дехидратирана“) или „консервирана шунка“ (в Бразилия, за разлика от неконсервираната, мокро сушена presunto cozido и сухо втвърдени presunto cru), или кастелано „Кастилски“, от испански мелена "грива", фиамбре и кастелано.

Класификация и сродни езици

Карта, показваща историческото отстъпление и разширяване на португалския (Галисийско-португалски) within the context of its linguistic neighbors between the year 1000 and 2000.
Map showing mostly contemporary Западноиберийски и Окситано-романс languages, as well many of their mainland European dialects (areas colored green, злато or pink/purple represent languages deemed застрашен by UNESCO, so this may be outdated in less than a few decades). It shows European Portuguese, Галисийски, Eonavian, Мирандезе и Фала as not only closely related but as диалектен континуум, though it excludes dialects spoken in insular Portugal (Azores and Madeira–Канарските острови is not shown either).

Portuguese belongs to the Западноиберийски клон на Романски езици, and it has special ties with the following members of this group:

Portuguese and other Romance languages (namely Френски и Италиански) are moderately mutually intelligible, and share considerable similarities in both vocabulary and grammar. Portuguese speakers will usually need some formal study before attaining strong comprehension in those Romance languages, and vice versa. However, Portuguese and Galician are взаимно разбираеми, and Spanish is asymmetrically comprehensible to Portuguese speakers. Given that Portuguese has a larger phonemic inventory than Spanish, Portuguese is still considerably intelligible (if spoken slowly and without jargon) to most Spanish speakers, owing to their genealogical proximity and shared genealogical history as Западноиберийски (Иберо-романски езици), historical contact between speakers and mutual influence, shared ареални черти as well as modern lexical, structural, and grammatical similarity (89%) between them.[107][108][109][110]

Portuñol/Portunhol, a form of превключване на кодове, has a more lively use and is more readily mentioned in popular culture in South America. Said code-switching is not to be confused with the Portuñol spoken on the borders of Brazil with Uruguay (dialeto do pampa) and Paraguay (dialeto dos brasiguaios), and of Portugal with Spain (barranquenho), that are Portuguese dialects spoken natively by thousands of people, which have been heavily influenced by Spanish.[111]

Portuguese and Spanish are the only Ibero-Romance languages, and perhaps the only Romance languages with such thriving inter-language forms, in which visible and lively bilingual contact dialects and code-switching have formed, in which functional bilingual communication is achieved through attempting an approximation to the target foreign language (known as 'Portuñol') without a learned acquisition process, but nevertheless facilitates communication. There is an emerging literature focused on such phenomena (including informal attempts of standardization of the linguistic continua and their usage).[111]

Galician-Portuguese in Spain

The closest relative of Portuguese is Galician, which is spoken in the autonomous community (region) and historical nationality на Галисия (northwestern Spain). The two were at one time a single language, known today as Галисийско-португалски, but they have diverged especially in pronunciation and vocabulary due to the political separation of Portugal from Galicia. There is, however, still a linguistic continuity consisting of the variant of Galician referred to as galego-português baixo-limiao, which is spoken in several Galician villages between the municipalities of Entrimo и Lobios and the transborder region of the natural park of Peneda-Gerês/Xurês. It is "considered a rarity, a living vestige of the medieval language that ranged from Кантабрия да се Мондего [...]".[112]As reported by UNESCO, due to the pressure of the Spanish language on the standard official version of the Galician language, the Galician language was on the verge of disappearing.[112] According to the UNESCO philologist Tapani Salminen, the proximity to Portuguese protects Galician.[113]Nevertheless, the core vocabulary and grammar of Galician are still noticeably closer to Portuguese than to those of Spanish. In particular, like Portuguese, it uses the future subjunctive, the personal infinitive, and the synthetic pluperfect. Mutual intelligibility (estimated at 90% by R. A. Hall, Jr., 1989)[114] is excellent between Galicians and northern Portuguese. Many linguists consider Галисийски to be a co-dialect of the Portuguese language.

Another member of the Galician-Portuguese group, most commonly thought of as a Galician dialect, is spoken in the Eonavian region in a western strip in Астурия and the westernmost parts of the provinces of Леон и Замора, along the frontier with Galicia, between the Ео и Navia rivers (or more exactly Eo and Frexulfe rivers). Нарича се eonaviego или gallego-asturiano by its speakers.

The Fala language, known by its speakers as xalimés, mañegu, a fala de Xálima и chapurráu and in Portuguese as a fala de Xálima, a fala da Estremadura, o galego da Estremadura, valego или galaico-estremenho, is another descendant of Galician-Portuguese, spoken by a small number of people in the Spanish towns of Валверде дел Фресно (Valverdi du Fresnu), Еляс (As Ellas) и Сан Мартин де Тревехо (Sa Martín de Trevellu) in the autonomous community of Естремадура, near the border with Portugal.

There are a number of other places in Spain in which the native language of the common people is a descendant of the Galician-Portuguese group, such as Ла Аламедила, Седильо (Cedilho), Херера де Алкантара (Ferreira d'Alcântara) и Оливенца (Olivença), but in these municipalities, what is spoken is actually Portuguese, not disputed as such in the mainstream.

The diversity of dialects of the Portuguese language is known since the time of medieval Portuguese-Galician language when it coexisted with the Lusitanian-Mozarabic dialect, spoken in the south of Portugal. The dialectal diversity becomes more evident in the work of Fernão d'Oliveira, in the Grammatica da Lingoagem Portuguesa, (1536), where he remarks that the people of Portuguese regions of Beira, Alentejo, Estremadura, and Entre Douro e Minho, all speak differently from each other. Also Contador d'Argote (1725) distinguishes three main varieties of dialects: the local dialects, the dialects of time, and of profession (work jargon). Of local dialects he highlights five main dialects: the dialect of Estremadura, of Entre-Douro e Minho, of Beira, of Algarve and of Trás-os-Montes. He also makes reference to the overseas dialects, the rustic dialects, the poetic dialect and that of prose.[115]

In the kingdom of Portugal, Ladinho (или Lingoagem Ladinha) was the name given to the pure Portuguese romance language, without any mixture of Aravia or Gerigonça Judenga.[116] Докато терминът língua vulgar was used to name the language before D. Dinis decided to call it "Portuguese language",[117] the erudite version used and known as Galician-Portuguese (the language of the Portuguese court) and all other Portuguese dialects were spoken at the same time. In a historical perspective the Portuguese language was never just one dialect. Just like today there is a standard Portuguese (actually two) among the several dialects of Portuguese, in the past there was Galician-Portuguese as the "standard", coexisting with other dialects.

Влияние върху други езици

An Old Portuguese Memento mori мемориал Впиши се Град Малака

Portuguese has provided заемки to many languages, such as Индонезийски, Manado Malay, Малаялам, Шри Ланка Тамил и Синхала, Малайски, Бенгалски, Английски, Хинди, Суахили, Африкаанс, Конкани, Маратхи, Панджаби, Tetum, Xitsonga, Японски, Lanc-Patuá, Есан, Bandari (spoken in Iran) and Sranan Tongo (spoken in Suriname). It left a strong influence on the língua brasílica, а Tupi–Guarani language, which was the most widely spoken in Brazil until the 18th century, and on the language spoken around Сика в Флорес Остров, Индонезия. В близост Ларантука, Portuguese is used for prayers in Страстната седмица rituals.The Japanese–Portuguese dictionary Nippo Jisho (1603) was the first dictionary of Japanese in a European language, a product of Йезуит missionary activity in Japan. Building on the work of earlier Portuguese missionaries, the Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamite–Portuguese–Latin dictionary) of Александър де Родос (1651) introduced the modern orthography of Vietnamese, which is based on the orthography of 17th-century Portuguese. The Романизация на Китайски was also influenced by the Portuguese language (among others), particularly regarding Chinese surnames; един пример е Мей. During 1583–88 Италиански Йезуити Микеле Руджиери и Матео Ричи created a Portuguese–Chinese dictionary – the first ever European–Chinese dictionary.[118][119]

For instance, as Portuguese merchants were presumably the first to introduce the sweet orange in Europe, in several modern Индоевропейски езици the fruit has been named after them. Some examples are Albanian portokall, Bosnian (archaic) portokal, prtokal, Български портокал (portokal), Greek πορτοκάλι (portokáli), Македонски portokal, Персийски پرتقال (porteghal), and Romanian portocală.[120][121] Related names can be found in other languages, such as Arabic البرتقال (burtuqāl), Грузински ფორთოხალი (p'ort'oxali), Turkish portakal и Амхарски birtukan.[120] Също така, в southern Italian dialects (напр. Неаполитански), an orange is portogallo или purtuallo, literally "(the) Portuguese (one)", in contrast to standard Italian arancia.

Производни езици

Participating countries of the Игри с лузофония

Beginning in the 16th century, the extensive contacts between Portuguese travelers and settlers, African and Asian slaves, and local populations led to the appearance of many pidgins with varying amounts of Portuguese influence. As each of these pidgins became the mother tongue of succeeding generations, they evolved into fully fledged креолски езици, which remained in use in many parts of Asia, Africa and South America until the 18th century. Some Portuguese-based or Portuguese-influenced creoles are still spoken today, by over 3 million people worldwide, especially people of partial Португалски родословие.

Фонология

Portuguese phonology is similar to those of languages such as Френски (особено that of Quebec), Гало-италиански езици, Окситански, Каталунски и Френско-провансалски, за разлика that of Spanish, which is similar to those of Сардински и Southern Italian dialects. Some would describe the phonology of Portuguese as a blend of Испански, Гало-романтика (напр. Френски) и languages of northern Italy (особено Генуезки), but with a deeper келтски субстрат.[122][19]

There is a maximum of 9 oral vowels, 2 semivowels and 21 consonants; though some varieties of the language have fewer phonemes. There are also five носни гласни, which some linguists regard as allophones of the oral vowels.

Гласни

Chart of monophthongs of the Portuguese of Lisbon, with its /ɐ, ɐ̃/ в централната шва позиция.

като Каталунски и Немски, Portuguese uses vowel quality to contrast stressed syllables with unstressed syllables. Unstressed isolated vowels tend to be повдигнати and sometimes centralized.

Съгласни

Consonant phonemes of Portuguese[123][124][125][126]
УстниЗъболекарски/
Алвеоларен
Гръбна
обикновенлабиализиран
Назалнамнɲ
Плозивенбезмълвенстртк
озвученбдɡɡʷ
Фрикативнабезмълвенесʃ
озвученvzʒ
Приблизителнополугласнаjw
страничнолʎ
Rhoticтрел/фрикативенʁ
клапаɾ

Phonetic notes

Граматика

A notable aspect of the grammar of Portuguese is the verb. Morphologically, more verbal inflections from classical Latin have been preserved by Portuguese than by any other major Романски език. Portuguese and Spanish share very similar grammar. Portuguese also has some grammatical innovations not found in other Romance languages (except Galician and Fala):

  • The present perfect has an iterative sense unique to the Galician-Portuguese language group. It denotes an action or a series of actions that began in the past but expected to occur again in the future. Например присъдата Tenho tentado falar com ela would be translated to "I have been trying to talk to her", not "I have tried to talk to her." On the other hand, the correct translation of "Have you heard the latest news?" не е *Tem ouvido a última notícia? но Ouviu a última notícia? since no repetition is implied.[136]
  • Народен език Portuguese makes use of the future подчинително настроение, which developed from medieval West Iberian Romance. In modern Spanish and Galician, it has almost entirely fallen into disuse. The future subjunctive appears in dependent clauses that denote a condition that must be fulfilled in the future so that the independent clause will occur. English normally employs the present tense under the same circumstances:
Se eu за eleito presidente, mudarei a lei.
Ако Аз съм elected president, I will change the law.
Quando fores mais velho, vais entender.
Кога you grow older, you will understand.
  • The personal инфинитив мога инфлектирам according to its subject in човек и номер. It often shows who is expected to perform a certain action. É melhor voltares "It is better [for you] to go back," É melhor voltarmos "It is better [for us] to go back." Perhaps for that reason, infinitive clauses replace subjunctive clauses more often in Portuguese than in other Romance languages.

Система за писане

Written varieties
Преди 1990гСпоразумениеПревод
Euro-AfricanБразилски
Different pronunciation
anónimoanônimoBoth forms remainанонимен
ВенусVênusBoth forms remainВенера
factofatoBoth forms remainфакт
ideiaidéiaideiaидея
Silent consonants
acçãoaçãoaçãoдействие
direcçãodireçãodireçãoпосока
eléctricoelétricoelétricoелектрически
óptimoótimoótimoоптимално
Диакритика
pinguimpingüimpinguimпингвин
voovôovooполет
Non-personal and non-geographical names
ЖанейроjaneirojaneiroЯнуари

Portuguese orthography is based on the Латинска азбука and makes use of the остър акцент, циркумфлекс акцент, гробен акцент, тилда, и седила to denote stress, vowel height, nasalization, and other sound changes. The диареза was abolished by the last Orthography Agreement. Accented letters and digraphs are not counted as separate characters for съпоставяне цели.

The spelling of Portuguese is largely фонематичен, but some фонеми can be spelled in more than one way. In ambiguous cases, the correct spelling is determined through a combination of етимология с морфология и традиция; so there is not a perfect one-to-one correspondence between sounds and letters or digraphs. Knowing the main флективен paradigms of Portuguese and being acquainted with the orthography of other Western European languages can be helpful.

Вижте също

Препратки

Цитати

  1. ^ а б Португалски в Етнолог (21-во издание, 2018)
  2. ^ "Continúan los actos del Día de la Lengua Portuguesa y la Cultura Lusófona" [Acts continue to mark Portuguese Language and Portuguese Culture Day]. Government of the Republic of Equatorial Guinea. 10 май 2016 г.
  3. ^ Gutiérrez Bottaro, Silvia Etel (2014), "El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio" [Uruguayan Portuguese and oral marks in the poetry of Uruguayan writer Agustín R. Bisio] (PDF), abehache (на Испански), 4 (6), archived from оригинала (PDF) on 12 August 2019, извлечен 18 март 2018
  4. ^ "Historia lingüística del Uruguay". www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy. Архивирано от оригинала on 5 April 2019. Изтеглено 9 май 2020.
  5. ^ Fernández Aguerre, Tabaré; González Bruzzese, Mahira; Rodriguez Ingold, Cecilia (2017), Algunas notas teórico metodológicas sobre la relación entre regiones y aprendizajes en Uruguay [Some theoretical methodological notes on the relationship between regions and learning in Uruguay] (in Spanish), pp. 11–15, hdl:20.500.12008/10776
  6. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Portuguese". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  7. ^ а б ° С "Estados-membros" [Member States]. Общност на португалските езикови страни (на португалски). 7 февруари 2017 г.
  8. ^ (напр. Кабо Верде креолски, the most widely spoken of these)
  9. ^ "The Origin and Formation of The Portuguese Language". Judeo-Lusitanica. Университет Дюк. Архивирано от оригинала на 10 май 2017г. Изтеглено 15 октомври 2016.
  10. ^ Bittencourt de Oliveira, João. "Breves considerações sobre o legado das línguas célticas". filologia.org.br.
  11. ^ "CIA World Factbook". Изтеглено 12 юни 2015.
  12. ^ Admin, e2f. "What are the 5 official languages of South America?". e2f. Изтеглено 21 юни 2020.
  13. ^ Babbel.com; GmbH, Lesson Nine. "How Many People Speak Portuguese, And Where Is It Spoken?". Babbel Magazine. Изтеглено 21 юни 2020.
  14. ^ "Potencial Económico da Língua Portuguesa" (PDF). Университет в Коимбра.
  15. ^ "Top 11 Most Spoken Languages in Africa". 18 октомври 2017 г.
  16. ^ The World's 10 most influential languages, George Werber, 1997, Language Today, retrieved on scribd.com
  17. ^ Bernard Comrie, Encarta Encyclopedia (1998); George Weber "Top Languages: The World’s 10 Most Influential Languages" in Language Today (Vol. 2, Dec 1997) „Архивирано копие“. Архивирано от оригинален на 27.09.2011г. Retrieved 2011-09-28.
  18. ^ Benozzo, F. (2018): "Uma paisagem atlântica pré-histórica. Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa", in proceedings of Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017. Università de Bologna, DTS and Academia Galega da Língua Portuguesa. pp. 159–170
  19. ^ а б Bagno, Marcos (2007), Gramática Histórica do latim ao português brasileiro [Historical Grammar from Latin to Brazilian Portuguese], University of Brasília – via www.academia.edu
  20. ^ а б „В северозападната част на Иберийския полуостров, и по-точно между западните и северните брегове на Атлантическия океан и въображаема линия, минаваща от север на юг и свързваща Овиедо и Мерида, има корпус от латински надписи със свои специфични характеристики. Този корпус съдържа някои езикови характеристики, които са ясно келтски, а други, които според нас не са келтски. Първите ще групираме за момента под етикета северозападна испано-келтска. Вторите са същите характеристики, открити в добре документирани съвременни надписи в регион, зает от лузитанците и следователно принадлежащ към сорта, известен като ЛУЗИТАНСКИ, или по-общо като ГАЛО-ЛУЗИТАНСКИ. Както вече казахме, не считаме този сорт за принадлежащ към келтското езиково семейство. " Джордан Колера 2007: стр. 750
  21. ^ Сравнителна граматика на латинския език 34 (PDF), архивирано от оригинала (PDF) на 27 септември 2007 г.
  22. ^ Етнологична карта на предримската Иберия (около 200 г. пр. Н. Е.). Arkeotavira.com. Посетен на 14 ноември 2011.
  23. ^ Домингос Мария да Силва, Os Búrios, Terras de Bouro, Câmara Municipal de Terras de Bouro, 2006. (на португалски)
  24. ^ Koutantos, Dimitrios. „Palavras que cheiram mar 2: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάλασσα)“ (PDF).
  25. ^ https://www.academia.edu/30975383/Vocabulário_Ortográfico_da_Galiza_AGLP_2015_
  26. ^ Лай, Стивън (2015). "Светост и социално отчуждение в Брага от XII век като изобразена във Vita Sancti Geraldi". Португалски изследвания. 31 (2): 153–168. дой:10.5699 / portstudies.31.2.0153.
  27. ^ Жан-Пиер Жуж (2001) Petit précis - Chronologie occitane - Histoire & цивилизация, стр. 25
  28. ^ де Асис, Мария Кристина, História da língua portuguesa (PDF)
  29. ^ Уотс, Хенри Едуард (1891). Мигел де Сервантес: Неговият живот и творби. Лондон: Уолтър Скот.
  30. ^ Шипли, Джоузеф Т. (1946). Енциклопедия на литературата. Философска библиотека. стр. 1188.
  31. ^ Поддар, Прем; Патке, Раджеев С .; Йенсен, Ларс (2008). „Въведение: Митовете и реалностите на португалското (пост) колониално общество“. Исторически спътник на постколониалните литератури: континентална Европа и нейните империи. Edinburgh University Press. стр. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5.
  32. ^ а б "Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20" [Музей на португалския език, отворен за обществеността на 20]. Noticiaslusofonas.com (на португалски). 8 март 2006 г.. Изтеглено 23 юли 2012.
  33. ^ „Бразилия: пожар поглъща музея на португалски език в Сао Пауло, един убит“. International Business Times. 22 декември 2015 г.
  34. ^ Карвальо, Даниела де (1 февруари 2013 г.). Мигранти и идентичност в Япония и Бразилия: Никеджиин. ISBN 978-1-135-78765-3.
  35. ^ „Специален Евробарометър 243“ Европейци и техните езици"" (PDF). Европейска комисия. 2006. стр. 6. Изтеглено 11 май 2011.
  36. ^ „Португалски език в Бразилия“. Countrystudies.us. Изтеглено 23 юли 2012.
  37. ^ Hagemeijer, Tjerk (2009), „Като Línguas de S. Tomé e Príncipe“ (PDF), Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, 1 (1), стр. 1–27
  38. ^ Ангола: Езикова ситуация (2005). Кийт Браун (изд.). Енциклопедия на езика и лингвистиката (2 изд.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  39. ^ Медейрос, Аделардо. Португалски в Африка - Ангола
  40. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. „Португалски в Африка - Мозамбик“. Изтеглено 12 юни 2015.
  41. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. „Португалски в Африка - Гвинея Бисау“. Изтеглено 12 юни 2015.
  42. ^ "Конституция на Южноафриканската република 1996 г., глава 1: Основни разпоредби". www.gov.za. Изтеглено 20 юни 2019.
  43. ^ 13 100 португалски граждани през 2010 г. според Население по националност на сайта на "Департамент на статистиката на Андора" Архивиран 20 май 2011 г. в Wayback машина
  44. ^ "Бермуди". Световната InfoZone. Изтеглено 21 април 2010.
  45. ^ „Население по майчин език, по провинция и територия (преброяване от 2006 г.)“. Статистика Канада. Архивирано от оригинала на 13 март 2012г.
  46. ^ ~ 500 000 го използват като свой майчин език според прогнозата за 2012 г., вж Répartition des étrangers par nationalité
  47. ^ „Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa“ (на португалски). 2008. Архивирано от оригинала на 6 юли 2011 г.. Изтеглено 13 май 2011.
  48. ^ "4,6% според преброяването от 2001 г., виж". Cia.gov. Изтеглено 23 юли 2012.
  49. ^ а б Карин Преториус - Разработен CEIT CC за развитие. "Намибия".
  50. ^ "Парагвайски етнолог".
  51. ^ "Езици на Макао".
  52. ^ Фиби, Росита (2010). "Les Portugais en Suisse" (PDF). Федерална служба за миграция. Архивирано от оригинала (PDF) на 6 юли 2011 г.. Изтеглено 13 май 2011. Cite journal изисква | дневник = (помогне)CS1 maint: ref = harv (връзка)
  53. ^ Вижте "Езици на Венецуела".
  54. ^ Карвальо, Ана Мария (2010). „Португалски в САЩ“. В Potowski, Kim (ed.). Езиково разнообразие в САЩ. Cambridge University Press. стр. 346. ISBN 978-0-521-74533-8.CS1 maint: ref = harv (връзка)
  55. ^ „Португалски език в Гоа“. Colaco.net. Архивирано от оригинала на 29 май 2001г. Изтеглено 21 април 2010.
  56. ^ "Португалският опит: Случаят с Гоа, Даман и Диу". Rjmacau.com. Архивирано от оригинала на 26 август 2009 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  57. ^ „1500 pessoas estudam português em Goa“. Revistamacau.com. 2 юни 2014 г.. Изтеглено 10 юли 2015.
  58. ^ Factoria Audiovisual S.R.L. (20 юли 2010 г.). „El portugués será el tercer idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial“. Guineaecuatorialpress.com. Изтеглено 23 юли 2012.
  59. ^ „Екваториална Гвинея добавя португалски като трети официален език на страната“. PR Newswire. Изтеглено 7 февруари 2017.
  60. ^ Правителство на Република Екваториална Гвинея. „Екваториална Гвинея, член на Общността на португалските езикови страни“.
  61. ^ "Официални езици на Меркосул, както е договорено в Протокол на Ouro Preto". Actrav.itcilo.org. Архивирано от оригинала на 22 юли 2011 г.. Изтеглено 23 юли 2012.
  62. ^ Устав, член 1"Официален устав на организацията". Oei.es. Изтеглено 23 юли 2012.
  63. ^ Учредителен договор на Съюза на южноамериканските нации, член 23 Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas (PDF)
  64. ^ Общо събрание на OAS, Изменения в процедурния правилник на Общото събрание, 5 юни 2000 г.
  65. ^ а б ° С Член 11, Протокол за изменения на Учредителния акт на Африканския съюз „Протокол за измененията на Учредителния акт на Африканския съюз“ (PDF). Архивирано от оригинала (PDF) на 8 декември 2013 г.. Изтеглено 5 февруари 2016.
  66. ^ „Езици в Европа - официални езици на ЕС“. Уеб портал на EUROPA. Архивирано от оригинала на 2 февруари 2009 г.. Изтеглено 12 октомври 2009.
  67. ^ "The World Factbook - Field List - Население - CIA". централно разузнавателно управление. Изтеглено 30 март 2019.
  68. ^ „Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português“ [Уругвайското правителство прави португалския език задължителен]. UOL Notícias (на португалски). 5 ноември 2007 г.. Изтеглено 13 юли 2010.
  69. ^ „Португалският език ще бъде опция в официалните венецуелски учения“ (на португалски). 24 май 2009. Архивирано от оригинала на 22 май 2011г. Изтеглено 13 юли 2010.
  70. ^ „Замбия ще приеме португалския език в тяхното основно училище“ (на португалски). 26 май 2009. Архивирано от оригинала на 28 май 2009 г.. Изтеглено 13 юли 2010.
  71. ^ а б ° С д „Конго ще започне да преподава португалски в училищата“ (на португалски). 4 юни 2010 г. Архивирано от оригинала на 7 август 2010 г.. Изтеглено 13 юли 2010.
  72. ^ „Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no próximo ano letivo“ [Португалският език влиза в учебната програма на Кот д'Ивоар през следващата учебна година]. www.portugal.gov.pt (на португалски). 23 юни 2016 г.
  73. ^ "República da Maurícia". www.cplp.org.
  74. ^ „Português vai ser Introduzido no ensino secundário no Zimbabué“ [Португалският ще бъде въведен в средното образование в Зимбабве]. SAPO 24 (на португалски). 18 януари 2017 г.
  75. ^ „Зимбабве: Португалия се въвежда, но не е защитена от страх“ [Зимбабве: Португалският ще бъде въведен в средното образование в страната] (на португалски). Angola Press - ANGOP. 19 януари 2017 г.
  76. ^ „Учебната програма на Português será língua em 32 países no próximo ano letivo“ [Португалският ще бъде учебен език в 32 държави през следващата учебна година]. SAPO 24 (на португалски). 22 юли 2019 г.
  77. ^ „The World Factbook - Field List - Население - CIA“. централно разузнавателно управление. Изтеглено 7 март 2015.
  78. ^ „Португалският език набира популярност“. Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 5 май 2007 г. Архивирано от оригинала на 18 март 2012 г.. Изтеглено 18 май 2011.
  79. ^ Лийч, Майкъл (2007). "говорещ португалски; Китай и Източен Тимор". Списание Арена. Архивирано от оригинала на 5 ноември 2011 г.. Изтеглено 18 май 2011.CS1 maint: ref = harv (връзка)
  80. ^ Bilrero, António (15 март 2018 г.). „Обещаващо бъдеще за португалски език в Китай“. Списание Макао. Архивирано от оригинала на 2 юли 2019 г.
  81. ^ Вивиане Майя дос Сантос. „A Constituição de Corpora Orais Para a Análise das Formas de Tratamento“ (PDF). Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça, SC, out. 2010 Universidade do Sul de Santa Catarina. Архивирано от оригинала (PDF) на 4 март 2016 г.. Изтеглено 10 август 2017.
  82. ^ Béliche Alves, Cibelle Corrêa (2012). "'Por onde tá "o tu"? ' no português falado no Maranhão ". Signum: Estudos da Linguagem. 15 (1): 13–31. дой:10.5433 / 2237-4876.2012v15n1p13. Изтеглено 10 август 2017.
  83. ^ Loregian-Penkal, Loremi (2005). „Alternância tu / você em Santa Catarina: uma abordagem variacionista“ (PDF). Estudos Lingüísticos (на португалски). XXXIV: 362–367. Изтеглено 10 август 2017 - чрез редуване на Tu / você в Санта Катарина: вариационистки подход.
  84. ^ "Аудио образци на диалектите на португалски". Instituto Camões. Изтеглено 12 юни 2015.
  85. ^ "Nheengatu и диалект на caipira". Sosaci.org. Архивирано от оригинала на 15 декември 2018г. Изтеглено 23 юли 2012.
  86. ^ Ferraz, Irineu da Silva (2005). Características fonético-acústicas do / r / retroflexo do portugues brasileiro: dados de informantes de Pato Branco (PR) [Акустично-фонетични характеристики на бразилския португалски ретрофлекс / r /: данни от респонденти в Пато Бранко, Парана] (PDF) (Магистърска теза) (на португалски). Universidade Federal do Paraná. с. 19–21. hdl:1884/3955.
  87. ^ Leite, Cândida Mara Britto (2010). „O / r / em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística“ [Сричка coda / r / в „столицата“ на паулистката хинтерланд: социолингвистичен анализ]. Sínteses (на португалски). 15: 111. Архивиран от оригинала на 22 декември 2012 г.
  88. ^ Калу, Дина; Leite, Yonne (2001). Iniciação à Fonética e à Fonologia [Въведение в фонетиката и фонологията] (на португалски). Хорхе Захар Едитора. стр. 24.
  89. ^ Кастильо, Аталиба Т. де, Sabre uma língua é separar o certo do errado? A língua é um organismo vivo que varia conforme o context e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [Да знаеш даден език наистина означава да разделиш правилното от лошото? Езикът е жив организъм, който варира в зависимост от контекста и далеч надхвърля набор от правила и норми за това как да се говори и пише] (PDF) (на португалски), Museu da Língua Portuguesa, архивирано от оригинала (PDF) на 22 декември 2012г
  90. ^ „Езикови предразсъдъци и изненадващото (академично и официално) единство на бразилския португалски“. Архивирано от оригинала на 21 октомври 2012 г.. Изтеглено 22 септември 2012.
  91. ^ Монтейро, Хосе Лемос (2000). „Както е описано от фонологиката на Португас до Сеара: де Агиар и Макамбира“ (PDF). Revista do GELNE. 2 (1).
  92. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). „Tu vai para onde? ... Você vai para onde? ': Прояви да segunda pessoa на fala carioca [„Tu vai para onde? ... Você vai para onde ?: прояви на второто лице в речта на Кариока] (PDF) (Магистърска теза) (на португалски). Федерален университет в Рио де Жанейро. Архивирано от оригинала (PDF) на 11 октомври 2017 г.. Изтеглено 10 август 2017.
  93. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de, Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil - ALiB-Ce [Фонетично-фонологични аспекти на речта на Сеара: Какво се появи в експериментални изследвания на лингвистичния атлас на Бразилия - ALiB-Ce] (PDF) (на португалски), архивирано от оригинала (PDF) на 1 февруари 2014 г., извлечен 10 август 2017
  94. ^ Лий, Seung Hwa (2006). „Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro“ [Относно тоничните гласни на бразилски португалски] (PDF). Estudos Lingüísticos (на португалски). XXXV: 166–175. Изтеглено 10 август 2017.
  95. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009). „Os estudos fonético-fonológicos nos estados da Paraíba e do Ceará“ [Фонетично-фонологични изследвания в щатите Параиба и Сеара] (PDF). Revista da ABRALIN (на португалски). 8 (1): 163–184. Архивирано от оригинала (PDF) на 11 октомври 2017 г.. Изтеглено 10 август 2017.
  96. ^ Nascimento, Katiene; Гимараеш, Даниела; Барбоза, Клертън; и др. (2012). „Revisitando a palatalização no português brasileiro“ [Преразглеждане на палатализацията на бразилски португалски]. Revista de Estudos da Linguagem (на португалски). 20 (2): 59–89.
  97. ^ „Научете повече за португалски език“. Сибила. Изтеглено 27 ноември 2012.
  98. ^ Забележка: говорителят на този звуков файл е от Рио де Жанейро и той говори за своя опит с nordestino и нортиста акценти.
  99. ^ "O MEC, o" português errado "e a linguistica ..." [MEC, „грешен португалски“ и лингвистика ...]. Imprenca.com (на португалски). 17 май 2011 г. Архивирано от оригинала на 19 април 2012 г.. Изтеглено 23 юли 2012.
  100. ^ „Cartilha do MEC ensina erro de Português“ [MEC буквар учи португалски грешка]. Сандо да Матрикс (на португалски). 18 май 2011 г.. Изтеглено 23 юли 2012.
  101. ^ „Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?“. Jornal de Beltrão (на португалски). 26 май 2011 г.. Изтеглено 23 юли 2012.
  102. ^ "Sotaque branco" [Бял акцент] (на португалски). Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília. Архивирано от оригинала на 17 май 2016г. Изтеглено 25 септември 2012.
  103. ^ "O Que É? Амазония" [Какво е? Amazon]. Amarnatureza.org.br (на португалски). Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). 1 септември 2009 г. Архивирано от оригинала на 22 декември 2012г. Изтеглено 25 септември 2012.
  104. ^ "Фала Норте" [Северна реч]. FalaUNASP (на португалски). 24 ноември 2010 г. Архивирано от оригинала на 22 декември 2012г. Изтеглено 25 септември 2012.
  105. ^ Джорджи, Алесандра; Пианеси, Фабио (1997). „За италианските, латинските и португалските временни системи“. Време и аспект: От семантика до морфосинтаксис. ISBN 978-0-19-509193-9.
  106. ^ "Canja". Dicionário Priberam.
  107. ^ Йенсен, Джон Б. (1989). „За взаимната разбираемост на испански и португалски“. Испания. 72 (4): 848–852. дой:10.2307/343562. JSTOR 343562.
  108. ^ Пени, Ралф (2000). Вариация и промяна в испанския. Cambridge University Press. стр. 14. ISBN 978-0-521-78045-2.
  109. ^ Далби, Андрю (1998). Речник на езиците: окончателната справка за повече от 400 езика. Columbia University Press. стр.501. ISBN 978-0-231-11568-1. колко добре испанските говорещи разбират португалски ?.
  110. ^ Гинсбърг, Виктор; Вебер, Шломо (2011). Колко езика ни трябват ?: Икономиката на езиковото многообразие. Princeton University Press. стр. 90. ISBN 978-0-691-13689-9.
  111. ^ а б Липски, Джон М (2006). Лице, Тимоти L; Klee, Carol A (eds.). Твърде близо за комфорт? генезисът на „portuñol / portunhol“ (PDF). Избрани сборници от 8-ми симпозиум по испаноязычна лингвистика. стр. 1–22. Изтеглено 21 юни 2015.
  112. ^ а б A Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia e Castro Laboreiro [Галисийско-португалската реч на Байкса-Лимия и Кастро Лаборейро] (PDF) (на португалски), извлечен 5 октомври 2018
  113. ^ „O galego deixa de ser unha das linguas 'en perigo' para a Unesco“ [Галисийският вече не е един от „застрашените“ езици за Юнеско]. Галисия Хокс (на галисийски). 20 февруари 2009 г.. Изтеглено 30 май 2015.
  114. ^ „Галисийски“. Етнолог. Изтеглено 21 април 2010.
  115. ^ „Jerónimo Cantador de Argote e a Dialectologia Portuguesa (continuação)“. Лузографии (на португалски). 27 август 2008 г.. Изтеглено 30 май 2015.
  116. ^ Силва, Антонио де Морайс (1823). Diccionario da lingua portugueza. На тип. де М. П. де Ласерда. стр.140. Изтеглено 30 май 2015. аравия.
  117. ^ Osório, Jorge A. (1993). "D. Dinis: o Rei a Língua e o Reino" [Д. Динис: кралят на езика и кралството] (PDF). Матезис (на португалски) (2): 17–36. Изтеглено 12 юни 2015.
  118. ^ Камю, Ив. „Пътешествия на йезуитите в китайските изследвания“ (PDF). Архивирано от оригинала (PDF) на 24 септември 2015 г.. Изтеглено 12 юни 2015.
  119. ^ Dicionário Português – Chinês: Pu Han ci dian: португалско-китайски речник, от Микеле Руджиери, Матео Ричи; под редакцията на Джон У. Уитек. Публикувано 2001 г., Biblioteca Nacional. ISBN 972-565-298-3. Частичен предварителен преглед на разположение на Google Книги
  120. ^ а б „Многоезична база данни с имена на растения: Сортиране на цитрусови имена“. Университет в Мелбърн <http://www.search.unimelb.edu.au>. Изтеглено 11 декември 2012.
  121. ^ Ostergren, Robert C. & Le Bosse, Mathias (2011). Европейците, второ издание: География на хората, културата и околната среда. Guilford Press. стр. 129. ISBN 978-1-60918-140-6.
  122. ^ Наръчник на Международната фонетична асоциация с. 126–130
  123. ^ Крус-Ферейра (1995:91)
  124. ^ Barbosa & Albano (2004:228–229)
  125. ^ Carvalho, Joana (2012). „Sobre os Ditongos do Português Europeu“ (PDF). ELingUp (на португалски). 4 (1): 20. Архивирано от оригинала (PDF) на 29 ноември 2015 г. Заключване será que nos encontramos em presença de dois segmentos fonológicos / kʷ / e / ɡʷ /, respetivamente, com uma articulação vocálica. Bisol (2005: 122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, плъзгане, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nível pós-lexical. Това е заключението импликационно до нумеро де сегментос, без изобретяване на сегментно фонологично до Португалия
  126. ^ а б Bisol (2005:122). Цитат: A prostasta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática / kʷ / e / ɡʷ /. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nível pós lexical. Ditongos crescentes somente se formam neste nível. Em resumo, консолиран веларен плъзгащ се отзад, quando seguidos de a / o, formam uma só unidade fonológica, ou seja, um segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo.
  127. ^ Родригес (2012:39–40)
  128. ^ Bisol (2005:123)
  129. ^ Томас (1974:8)
  130. ^ Перини, Марио Алберто (2002), Съвременен португалски (Справочна граматика), Ню Хейвън: Yale University Press, ISBN 978-0-300-09155-7
  131. ^ Mateus & d'Andrade (2000:5–6, 11)
  132. ^ Grønnum (2005:157)
  133. ^ Barbosa & Albano (2004:228)
  134. ^ Крус-Ферейра (1995:92)
  135. ^ Mateus & d'Andrade (2000:11)
  136. ^ Сквартини, Марио (1998). Вербални перифрази в романтика: аспект, действителност и граматизация. Берлин: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC 39007172.

Източници

Литература
Фонология, правопис и граматика
Справочни речници
Лингвистични изследвания
  • Кук, Мануела. Португалски местоимения и други форми на обръщение, от миналото в бъдещето - структурни, семантични и прагматични отражения, Елипсис, кн. 11, APSA, www.portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
  • Кук, Мануела (1997). „Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa“. Испания. 80 (3): 451–464. дой:10.2307/345821. JSTOR 345821.
  • Кук, Мануела. Относно португалските форми на адрес: От Воса Мерке да се Você, Португалски изследвания Review 3.2, Durham: University of New Hampshire, 1995
  • Линдли Синтра, Луис Ф. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugueses (PDF) Boletim de Filologia, Лисабон, Centro de Estudos Filológicos, 1971.

Външни връзки

Pin
Send
Share
Send