Редупликация - Reduplication

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

В лингвистика, редупликация е морфологичен процес, в който корен или стъбло на а дума (или част от него) или дори цялата дума се повтаря точно или с лека промяна.

Редупликацията се използва в инфлексии да предаде граматическа функция, като множествено число, усилване и т.н., и в лексикален деривация за създаване на нови думи. Често се използва, когато ораторът приема тон, който е по-„изразителен“ или фигуративен от обикновената реч и също често, но не изключително, емблематичен по смисъл. Повторното дублиране се среща в широк спектър от езици и езикови групи, въпреки че е на ниво езикова производителност варира.

Редупликация е стандартният термин за това явление в лингвистичната литература. Други термини, които понякога се използват, включват клониране, удвояване, дублиране, повторение, и тавтоним когато се използва в биологични таксономии, като Бизони бизони.

Произходът на това използване на тавтоним е несигурно, но се предполага, че е от сравнително скорошно извлечение.[необходимо е цитиране]

Типологично описание

Форма

Често се описва повторно копиране фонологично по един от двата начина: или (1) като редуплициран сегменти (последователности от съгласни/гласни) или (2) като редуплицирани просодичен единици (срички или морас). В допълнение към фонологичното описание често трябва да се описва редупликация морфологично като редупликация на лингвистични съставни части (т.е. думи, стъбла, корени). В резултат на това редупликацията е интересна теоретично, тъй като включва интерфейса между фонологията и морфологията.

The база е думата (или част от думата), която трябва да бъде копирана. Редуплицираният елемент се нарича редупликант, често съкратено като ЧЕРВЕН или понякога просто R.

При редупликация редупликантът се повтаря най-често само веднъж. В някои езици обаче редупликацията може да се случи повече от веднъж, което води до тройна форма, а не до двойно както при повечето редупликации. Трипликация е терминът за това явление копиране два пъти.[1] Pingelapese има и двете форми:[2]

Основен глаголРедупликацияТрипликация
kɔul 'пея'kɔukɔul "пеене"kɔukɔukɔul "все още пее"
меджр 'спя'mejmejr "спи"mejmejmejr 'все още спи'

Трипликацията се случва на други езици, напр. Ewe, Шипибо, Туи, Мокилески, Мин Нан (Хокиен), Стау.[1]

Понякога геминация (т.е. удвояване на съгласни или гласни) се счита за форма на редупликация. Срокът дуплемен е бил използван (след морфема) да се позовава на различни видове редупликация, които имат едно и също значение.

Пълна и частична редупликация

Пълна редупликация включва редупликация на цялата дума. Например, Кам извлича реципрочни форми от рефлексивен форми чрез пълна редупликация:

  [ɡin]"себе си"[ɡinɡin]„ние (към) нас“(ин-ин)
  [jaː]"себе си"[jaːjaː]"те (към) тях"(jaː-jaː)(Уотърс 2002)

Друг пример е от Musqueam Халкомелем "разпоредителен" аспект формиране:

  [kʼʷə́ɬ]„да се преобърне“[kʼʷə́ɬkʼʷəɬ]„вероятно ще се преобърне“(kʼʷə́ɬ-kʼʷəɬ)
  [qʷél]'да говоря'[qʷélqʷel]'разговорлив'(qʷél-qʷel)(Шоу 2004)

Частична редупликация включва редупликация само на част от думата. Например, Маршалезе образува думи, означаващи „да носи X“, като редуцира последната съгласна-гласна-съгласна (CVC) последователност на основа, т.е. база+CVC:

  кагир"колан"кагиргир"да нося колан"(кагир-гир)
  вземане"чорап"такакинкин"да нося чорапи"(така-роднина)(Моравсик 1978)

Много езици често използват както пълна, така и частична редупликация, както в Motu пример по-долу:

Основен глаголПълна редупликацияЧастична редупликация
махута 'спя'махутамахута "да спя постоянно"мамахута „да спя (множествено число)“
 (махута-махута)(ма-махута)

Редупликационна позиция

Повторното копиране може да бъде първоначална (т.е. префиксален), финал (т.е. суфиксален), или вътрешен (т.е. инфиксален), напр.

Първоначално редупликация в Агта (CV- префикс):

  [ɾuɾab]"следобед"[ɸuɸuɾab]'късен следобед'(.u-ɸuɾab)
  [ŋaŋaj]'дълго време'[ŋaŋaŋaj]„дълго време (в години)“(ŋa-ŋaŋaj)(Хийли 1960)

Финал редупликация в Дакота (-CCV суфикс):

  [hãska]„висок (единствено число)“[hãskaska]'висок (множествено число)'(hãska-ска)
  [waʃte]„добър (единствено число)“[waʃteʃte]'добър (множествено число)'(waʃte-.te)(Шоу 1980, Маранц 1982, Олбрайт 2002)

Вътрешен редупликация в Самоански (-CV- инфикс):

  савали„той / тя ходи“ (единствено число)сававали„ходят“ (множествено число)(sa-ва-вали)
  алофа„той / тя обича“ (единствено число)алолофа„те обичат“ (множествено число)(а-ето-lofa)(Moravcsik 1978, Broselow and McCarthy 1984)
  le tamaloa„мъжът“ (единствено число)[3]тамалолоа„мъже“ (множествено число)(тама-ето-лоа)

Вътрешната редупликация е много по-рядко срещана от първоначалния и крайния тип.

Посока на копиране

Редупликант може да копира от левия край на дума (Отляво надясно копиране) или от десния ръб (от дясно на ляво копиране). Има тенденция префиксирането на редукантите да копира отляво надясно и суфиксирането на редукантите да копира отдясно наляво:

Първоначално L → R копиране в Oykangand КуненПама – Нюнган език на Австралия):

  [eder][ededer]'дъжд'(изд-издъ-ъ)
  [все още][alɡalɡal]"прав"(алг-алгал)

Финал R → L копиране в Сирион:

  ахизияахисиазия'Аз режа'(ачиsia-sia)
  ñimbuchaoñimbuchaochao"да се разделим"(ñimbuчао-чао)(Маккарти и принц 1996)

Копирането от другата посока е възможно, макар и по-рядко:

Първоначално R → L копиране в Тиламук:

  [ɡaɬ]"око"[ɬɡaɬ]"очи"(ɬ-ɡаɬ)
  [təq]"почивка"[qtəq]"те се чупят"(q-təq)(Райхард 1959)

Финал L → R копиране в Чукчи:

  nute-"земя"nutenut„земя (абс. sg.)“(орехчеe-орехче)
  jilʔe-„gopher“jilʔejil„gopher (abs. sg.)“(джил-E-джил)(Marantz 1982)

Вътрешната редупликация може да включва и копиране на началото или края на основата. В Quileute първата съгласна на основата се копира и се вмъква след първата гласна на основата.

Вътрешен L → R копиране в Quileute:

  [цико]"той го облече"[цицко]"той го сложи (често)"(tsаз-ts-ко)
  [tukoːjoʔ]"сняг"[tutkoːjoʔ]"сняг тук и там"(тu-т-ko: jo ’)(Broselow and McCarthy 1984)

В Temiar последната съгласна на корена се копира и вмъква преди медиалната съгласна на корена.

Вътрешен R → L копиране в Темиар (an Австроазиатски език на Малайзия):

  [слух]"да стреля (перфектно)"[шлу]'да стреля (непрекъснато)'(с-з-луз)
  [slɔɡ]„да се ожениш (перфектен)“[sɡlɔɡ]„да се ожениш (продължителен)“(с-ɡ-1ɔɡ)(Broselow and McCarthy 1984, Walther 2000)

Рядък тип редупликация се открива в Семай (австроазиатски език на Малайзия). "Експресивна малка редупликация" се формира с първоначален редупликант, който копира първия и последния сегмент на основата:

  [kʉːʔ][kʔkʉːʔ]'да повърна'(-кʉːʔ)
  [dŋɔh][dhdŋɔh]„поява на постоянно кимане“(dh-дŋɔз)
  [cruhaːw][cwcruhaːw]„мусонен дъжд“(cw-° Сruhaːw)(Diffloth 1973

Редупликация и други морфологични процеси

Всички примери по-горе се състоят само от редупликация. Редупликацията обаче често се случва с други фонологични и морфологични процеси, като например редуване на гласни,[4] изтриване, прикрепване от невъзпроизвеждащ се материал и др.

Например в Tz'utujil нова форма на прилагателно '-ish' се получава от други думи чрез суфиксиране на редуплицираната първа съгласна на основата, последвана от сегмента [oχ]. Това може да бъде написано накратко като -Кох. Ето няколко примера:

  • [kaq] 'червен' → [kaqkoχ] "червеникав"(kaq-к-oχ)
  • [qʼan] 'жълто' → [qʼanqʼoχ] "жълтеникав"(qʼan--oχ)
  • [jaʔ] 'вода' → [jaʔjoχ] "воднист"(jaʔ-j-oχ)   (Дейли 1985)

Сомалийски има подобна наставка, която се използва за образуване на множествено число на някои съществителни: -aC (където ° С е последната съгласна на основата):

  • [доɡ] „ров“ → [toɡaɡ] "канавки"(доɡ-а-ɡ)
  • [ʕad] „бучка месо“ → [ʕadad] „буци месо“(ʕad-a-д)
  • [wɪːl] 'момче' → [wɪːlal] "момчета"(wɪːl-a-л)   (Авраам 1964)

Тази комбинация от редупликация и афиксация обикновено се нарича редупликация с фиксиран сегмент.

В Тохоно О'одам първоначалната редупликация също включва геминация на първата съгласна в разпределителното множествено число и в повтарящите се глаголи:

  • [сега] 'вол' → [nonnowiu] „вол (разпределителен)“ (не-n-nowiu)
  • [hódai] 'скала' → [hohhodai] „рок (разпределителен)“ (хо-h-hodai)
  • [kow] „изкопаване от земята (унитативно)“ → [kokkow] „изкопаване от земята (повтарящо се)“ (ко-k-kow)
  • [ɡɨw] „хит (унитативно)“ → [ɡɨɡɡɨw] „хит (повтарящо се)“(ɡɨ-ɡ-ɡɨw)   (Хауген предстои)

Понякога геминацията може да се анализира като вид редупликация.[необходимо е цитиране]

Фонологични процеси, среда и редупликантно-базисни отношения

  • свръхприлагане
  • недостатъчно прилагане
  • backcopying - предполагаем феномен на прекомерно приложение в редупликанта на процес, задействан от редупликанта в основата[5]
  • base-reduplicant "идентичност" (О Т терминология: BR-верност)
  • тонален трансфер / нетрансфер

Функция и значение

В Малайско-полинезийски семейство, редупликацията се използва за образуване на множествени числа (наред с много други функции):

През преди 1972г Индонезийски и Малайзийски правопис, 2 беше стенография за редупликацията, която образува множествено число: портокал "човек", оранг-оранг или оранжево2 „хора“.[6] Тази орфография се появи отново в текстовите съобщения и други форми на електронна комуникация.

The Нама език използва редупликация, за да увеличи силата на a глагол: отивам, "виж;", давай давай "разгледайте с внимание".

Китайски също използва редупликация: рен за "човек", 人人 ренрен за всеки". Японски също го прави: токи "време", токидоки 時 々 „понякога, от време на време“. И двата езика могат да използват специален писмен итерационен знак за обозначаване на редупликация, въпреки че на китайски итерационният знак вече не се използва в стандартното писане и често се среща само в калиграфия.

Индоевропейски езици по-рано използвана редупликация за формиране на редица глагол форми, особено в претерит или перфектно. В по-старите индоевропейски езици оцеляват много такива глаголи:

  • спондео, спопонди (Латински, „Заклевам се, заклех се“)
  • λείπω, λέλοιπα (Гръцки, "Напускам, напуснах")
  • δέρκομαι, δέδορκα (Гръцки, „виждам, видях“; тези гръцки примери показват аблаут както и редупликация)
  • háitan, хайхайт (Готически, "да назова, аз кръстих")

Тези форми не оцеляват в съвременния английски, но съществуват в неговия родител Германски езици. Много глаголи в индоевропейските езици показват редупликация в присъства стъбло, а не перфектното стъбло, често с различна гласна от тази, използвана за перфект: латински gigno, genui („Раждам, раждам“) и гръцки τίθημι, ἔθηκα, τέθηκα (поставям, поставям, поставям). Други индоевропейски глаголи използват редупликация като процес на деривация: сравнете латински сто ("Стоя") и систо ("Аз оставам"). Всички тези наследени индоевропейски редуциращи се форми подлежат на редукция от други фонологични закони.

Повторното дублиране може да се използва за препращане към най-прототипния екземпляр на значението на дадена дума. В такъв случай се нарича контрастираща редупликация на фокуса. Финландската разговорна реч използва процеса; съществителните могат да бъдат редуплицирани, за да обозначат оригиналност, пълнота, оригиналност и да са неусложнени, за разлика от фалшиви, непълни, сложни или суетливи. Може да се мисли като сложно словообразуване. Например, Söin jäätelöä ja karkkia, sekä tietysti ruokaruokaa. „Ядох сладолед и бонбони, и разбира се храна-храна“. Тук "храна-храна" е в контраст с "нездравословна храна". Може да се каже: "En ollut eilen koulussa, koska olin kipeä. Siis kipeäkipeä" ("Вчера не бях в училище, защото бях болен. Това е болно"); това означава, че човек всъщност е страдал от болест, вместо да се оправдава, както обикновено.

  • руока "храна", ruokaruoka „правилна храна“, за разлика от закуските
  • пели "игра", пелипели "пълна игра", за разлика от a мод
  • пухелин "телефон", пухелинпухелин „телефон за говорене“, за разлика от джобния компютър
  • кауас "далеч", кауаскауас "несъмнено далеч"
  • коти "У дома", котикоти „дом на родителите ти“, за разлика от настоящото местоживеене

Думите могат да се реплицират с техните морфеми от регистър, както в ломала ломала, където адесивната морфема (--ла) се появява два пъти. Въпреки че редупликацията е разбираема за повечето финландци, нейното използване се ограничава най-вече до подгрупи на млади жени и деца (и вероятно бащи на малки деца, когато говорят с децата си). Повечето млади жени и деца обаче не използват редупликация. Повторното копиране има донякъде детски оттенък и може да се възприеме като досадно.

В Швейцарски немски, глаголите гах или да "отивам", чо "идвам", ла или ето "нека" и аафа или аафо „начало“ се редуцират, когато са комбинирани с други глаголи.

В някои Салишански езици, редупликацията може да маркира както намаляване, така и множествено число, като по един процес се прилага към всеки край на думата, както в следващия пример от Размяна. Имайте предвид, че транскрипцията не е сравнима с IPA, но редупликацията както на началната, така и на крайната част на корена е ясна: Ък! Emē'’n „нож“, реплициран като !uk! ṣuk! Emen'’me’n „множество малки ножове“ (Haeberlin 1918: 159). Установено е, че повторното копиране е основна част от салишките езици.[7]

Редупликативно дрънкане при усвояване на детски език

На 25-50 седмици след раждането, обикновено развиващите се бебета преминават през етап на редуплицирани или канонични дрънкане (Старк 198, Олер, 1980). Каноничното дрънкане се характеризира с повтаряне на еднакви или почти идентични съгласни гласни комбинации, като напр на на на или идидиди. Изглежда като прогресия на езиковото развитие, докато бебетата експериментират с гласовия си апарат и усъвършенстват звуците, използвани в родния им език. Каноничното / редуплицирано бръщолевене се появява и в момент, когато се появява общо ритмично поведение, като ритмични движения на ръцете и ритмично ритане. Каноничното дрънкане се отличава от по-ранните сричкови и вокални игри, които имат по-малка структура.

Примери

Индоевропейски

Протоиндоевропейски

The Протоиндоевропейски език използва частична редупликация на съгласна и д в много статичен аспект глаголни форми. Перфектното или претеритното (минало) време на някои Древногръцки,[8] Готически, Латински, Санскрит, Староирландски, и Староскандинавска глаголите запазват тази редупликация:

  • Древногръцки λύω lúō „Освобождавам“ срещу λέλυκα léluka „Освободих“
  • Готически халд „Държа“ срещу хахалд (имам) "Аз / той държах"
  • Латински currō „Тичам“ vs. cucurrī „Тичах“ или „бягам“
  • Староирландски камериерка „счупва“ vs. memaid "развали се"
  • Староскандинавска „Аз гребя“ срещу рера (røra) "Гребех"
  • Санскрит लिखति лихати „той пише“ срещу लिलेख lilekha "той е написал" или "той е написал"
  • Рядък съвременен английски рефлекс е направете срещу. Направих

Протоиндоевропейски също използва редупликация за несъвършен аспект. Древногръцкият запазва тази редупликация в сегашното време на някои глаголи. Обикновено, но не винаги, това е редупликация на съгласна и i, и контрастира с е-редупликацията в перфектното:[9]

  • δίδωμι dídōmi "Давам" (присъства)
  • δέδωκα dédōka "Дадох" (перфектно)
  • *σίσδω sísdōἵζω hízō „I set“ (присъства)
  • *σέσδομαι sésdomaiἕζομαι hézomai „Сядам“ (присъства; от sd-, нулев клас на корен в * sed-os → ἕδος hédos "седалка, жилище")

Повторното дублиране при съществителните бе рядкост, като най-добрият пример беше протоиндоевропейският * kʷé-kʷl-os 'колело„(вж. Литовски kãklas "врата", Санскрит чакра "колело", Гръцки κύκλος (kýklos) „кръг“), който се удвои *kʷel-o- (вж. Старопруска келан "колело", Уелски пел „топка“),[10] вероятно е девербативен за *kʷelh₁- 'обръщам'.

Английски

Английският език има няколко типа редупликация, вариращи от неформална експресивна лексика (първите четири форми по-долу) до граматически значими форми (последните две по-долу). Вижте също алитерационен раздел на необратим двучленен член за случаи като джапанка, дриб и драб, и т.н.

  • Редупликация на рими: hokey-pokey, hocus-pocus, hanky-panky, razzle-blezzle, super-duper, boogie-woogie, teenie-weenie, itsy-bitsy, walkie-talkie, hoity-toity, wingding, ragtag, raggle-taggle, easy -личен, бърз.
  • Точни редупликации (като приказка на бебе): чао-чао, чу-чу, нощ-нощ, не-не, пи-пи, пу-пу. На южноафрикански английски „сега-сега“ означава „малко по-късно“ (докато обикновено „сега“ обикновено означава „незабавно“, но може да се използва и в значение „малко по-късно“, в зависимост от тон на речта).
  • Аблаут редупликации: бърборене, хип хоп, ding-dong, jibber-jabber, kitty-cat, knick-knack, ping-pong, pitter-patter, sing-song, splish-splash, zig-zag, джапанка, flimflam, wibble-wobble. При аблатните редупликации първата гласна почти винаги е a висока гласна а редуплираният аблатен вариант на гласната е a ниска гласна. Тричастичните аблатни последователности са по-малко многобройни, но са атестирани, напр. тик-так, пръст-бинг-бум, биш-баш-бош и сплиш-плисък-сплош.[11] Спайк Милиганстихотворение На Нинг Нанг Нонг постига комичен ефект чрез промяна на подреждането на гласните в такива тройки: Има Nong Nang Ning / Където дърветата отиват Ping!.
  • Shm-редупликация може да се използва с повечето всякакви думи; напр. бебе-шмаби, рак-шманцер и фантазия-шманция. Този процес е характеристика на американски английски от Идиш, започвайки сред Американски евреи на Ню Йорк, тогава Нюйоркски диалект и след това цялата страна.

От горните типове само shm-редупликацията е продуктивен, което означава, че примерите за първите три са фиксирани форми и новите форми не се приемат лесно.

  • Сравнителен редупликация: В изречението "Ябълката на Джон изглеждаше все по-червена и по-червена", редупликацията на сравнителен показва, че сравнението става все по-вярно с времето, което означава приблизително "ябълката на Джон изглеждаше прогресивно по-червена с течение на времето." По-специално, тази конструкция го прави не означава, че ябълката на Джон е по-червена от друга ябълка, което би било възможно тълкуване при липса на редупликация, напр. в „Ябълката на Джон изглеждаше по-червена“. При редупликация сравнението е на обекта, който се сравнява със себе си във времето. Сравнителната редупликация винаги комбинира редуплицираното сравнение с „и“. Тази конструкция е често срещана в речта и се използва дори в официални речеви настройки, но по-рядко се среща в официални писмени текстове. Въпреки че английският език има прости конструкции с подобни значения, като „ябълката на Джон изглеждаше все по-червена“, тези по-прости конструкции рядко се използват в сравнение с редупликативната форма. Сравнителната редупликация е напълно продуктивен и ясно променя значението на всеки сравнителен с временен, въпреки липсата на думи, свързани с времето в конструкцията. Например, временното значение на "Фругът изглеждаше по-мръсен и по-мръсен" е ясно: Въпреки че не знаем какво е фрег или какво е мърлявост, ние знаем, че очевидното мърдане на фруга се увеличава с течение на времето, както е показано от редупликацията на сравнителният "wuggier".
  • Редупликация на контрастен фокус: Точната редупликация може да се използва с контрастен фокус (обикновено там, където е първото съществително име сресиран), за да посочи буквал, за разлика от фигуративен, пример за съществително или може би вид Платонов идеал на съществителното, както в "Това ли е морковен чийзкейк или морковен кекс?".[12] Това е подобно на споменатото по-горе финландско използване. Освен това се използва за противопоставяне на „реални“ или „чисти“ неща срещу имитации или по-малко чисти форми. Например в кафене човек може да бъде попитан: "Искате ли соево мляко?" и отговорете: "Не, искам мляко мляко. "Това дава идеята, че те искат„ истинско "мляко.

The двойна копула в някои случаи е вид редупликация, която може да се счита за нестандартна или неправилна.

Повече може да се научи за редупликацията на английски в Тун (1963), Купър и Рос (1975), и Nevins & Vaux (2003).

Латински

В допълнение към това, че има някои повторени подаръци и усъвършенствания, латински използва редупликация за някои неопределени относителни местоимения, като quisque "който и да е" и ubiubi „където и да е“.

Холандски

Макар че не е често срещано в холандския език, редупликацията все пак съществува. Повечето, но не всички (напр. пипи, blauwblauw (латентен), taaitaai (меденки)) редупликации на холандски са заемки (напр. koeskoes, бонбон, (ik hoorde het) чрез чрез) или имитация (напр. тамтам, tomtom).[13] Друг пример е бивш лозунг на кампания за безопасен секс във Фландрия: Eerst bla-bla, dan boem-boem (Първо говорете, после правите секс; осветена. Първо бла-бла, после бум-бум). На холандски глаголът "gaan" (да отида) може да се използва като спомагателен глагол, който може да доведе до трипликация: ние gaan (eens) gaan gaan (ще тръгнем). Използването на gaan като спомагателен глагол със себе си се счита за неправилен, но често се използва във Фландрия.[14] Многобройни примери за редупликация на холандски (и други езици) са обсъдени от Daniëls (2000).

Африкаанс

Африкаанс използва редупликация, за да подчертае значението на думата, която се повтаря и да обозначи множествено число или събитие, случващо се на повече от едно място. Например, крап означава "да се надраскаш", докато крап-крап-крап означава "да се надраска енергично",[15] като има предвид, че "dit het plek-plek gereën", означава "валя тук и там".[16] Повторното копиране на африкаанс е описано подробно в литературата - вижте например Бота (1988), Ван Хюстийн (2004) и Ван Хюстийн и Уисинг (2007). Допълнителни примери за това включват: „koes“ (да се избягва), редуплициран в изречението „Piet hardloop koes-koes weg“ (Piet бяга, докато постоянно избягва / свива); "sukkel" (да се борим), превръщайки се в "sukkel-sukkel" (с бавен напредък; борба напред); и "kierang" (да мамят), превръщайки се в "kierang-kierang", за да означава, че сте измамени многократно.[17]

Романски езици

В Италиански редупликацията е използвана както за създаване на нови думи, така и за асоцииране на думи (тран-тран, чрез чрез, leccalecca) и за засилване на значението (пиано пиано "много меко").[необходимо е цитиране]

Често срещано в Универсален език, особено, но не изключително за описания на ономатопеични действия: "Венер от спаньоли ... boum boum ... andar; Inglis venir ... boum boum bezef ... andar; Francés venir ... tru tru tru ... chapar."(„ Испанците дойдоха, канонизирани и си тръгнаха. Англичаните дойдоха, канонизирани тежко и си тръгнаха. Французите дойдоха, тръгнаха на бугели и го заловиха. "[18]

Често срещани приложения за редупликация в Френски са създаването на хипокористика за имена, чрез което Луиз става Лулу, и Зинедин Зидан става Зизу; и с много детски думи, като dada „конче“ (срещу cheval 'кон'), тати „леля“ (срещу tante "леля"), или тонтън „unkie“ (срещу oncle „чичо“).

В Румънски и Каталунски, редупликацията не е необичайна и се използва както за създаване на нови думи (включително много от ономатопея) и изрази, например,

  • Румънски: mormăi, ţurţur, dârdâi, изрази талмеш-балмеш, harcea-пакет, terchea-berchea, ţac-pac, calea-valea, hodoronc-tronc.
  • Каталонски: balandrim-balandram, baliga-balaga, banzim-banzam, barliqui-barloqui, barrija-barreja, bitllo-bitllo, bub-bub, bum-bum, but-but, catric-catrac, cloc-cloc, cloc-piu, corre- corrents, de nyigui-nyogui, farrigo-farrago, flist-flast, fru-fru, gara-gara, gloc-gloc, gori-gori, leri-leri, nap-buf, ning-nang, ning-ning, non-non , nyam-nyam, nyau-nyau, nyec-nyec, nyeu-nyeu, nyic-nyic, nyigo-nyigo, nyigui-nyogui, passa-passa, pengim-penjam, pif-paf, ping-pong, piu-piu, poti -poti, rau-rau, ringo-rango, rum-rum, taf-taf, tam-tam, tau-tau, tic-tac, tol·le-tol·le, tric-trac, trip-trap, tris-tras , viu-viu, xano-xano, xau-xau, xerric-xerrac, xim-xim, xino-xano, xip-xap, xiu-xiu, xup-xup, zig-zag, ziga-zaga, zim-zam, zing -зинг, зуб-зуб, зум-зум.

В разговорния мексикански испански език е обичайно да се използват редуплицирани наречия като luego luego (след след), което означава "незабавно", или casi casi (почти почти), което засилва значението на „почти“.

Славянски езици

The редупликация на руски език служи за различни видове засилване на значението и съществува в няколко форми: а тире или се повтаря дума (или точна, или отклонена редупликация) и форми, подобни на shm-редупликация.[19]

Келтски езици

Повторното копиране е често срещана характеристика на Ирландски и включва примерите rírá, ruaille buaille и двете означават "суматоха" и fite fuaite което означава „преплетен“.[20]

Персийски

Повторното копиране е много често срещана практика в Персийски, до степен, че има шеги за това. Главно поради смесения характер на персийския език, по-голямата част от редупликацията идва под формата на фраза, състояща се от персийска дума -va- (Персийски: وَ= И) и an Арабски дума, като "Тагдир-Магдир" (تقدیرمقدیر). Повторното копиране е особено разпространено в град Шираз в югозападната част Иран. По-нататък може да се категоризират редупликативните думи на „Истински“ и „Квази“. В истинските редупликативни думи и двете думи всъщност са реални думи и имат значение в езика, на който се използват. В квазиредупликативни думи поне една от думите няма значение. Някои примери за истински редупликативни думи на персийски са: "Xert-o-Pert" (خرت‌وپرت = Коефициенти и краища); "Čert-o-Pert" (چرت‌وپرت = Глупости); "Чаранд - [о-] Паранд" (چرند [و] پرند = Глупости); "Āb-o-Tāb" (آب‌وتاب = много подробности). Сред квазиредупликативните думи са "Зан- [о-] човек" (زن [و] من = съпруга); "Da'vā-Ma'vā" (دعوامعوا= Аргумент); "Таламала" (طلاملا= Бижута); и „Raxt-o-Paxt“ (= Облекла). Повторното копиране на персийски понякога е подигравка с думи с неперсийски произход.

Южноазиатски езици

Обикновено всички индоарийски езици, като Хинди, Панджаби, Гуджарати и Бенгалски използвайте частична или ехогенна редупликация под някаква или друга форма. Обикновено се използва, за да звучи небрежно или по внушителен начин. Често се използва в смисъл и така нататък. Например на хинди, chai-shai (чай означава чай, докато тази фраза означава чай или друга допълнителна напитка или чай заедно със закуски). Доста често срещани в непринудените разговори са още няколко примера като пазаруване, хана-уана. Редупликацията също се използва в Дравидийски езици като Телугу за същата цел.[21]Южноазиатските езици са богати и на други форми на редупликация: морфологични (експресивни), лексикални (дистрибутивни) и фразови (аспектни).

  • морфологични: मनात हूर हूर दाटून येते [22]
    manaa-t hur-hur daaT.un yete
    ум-в копнеж задавяне идва
    „Копнежното желание нахлува в сърцето ми.“ Маратхи
  • лексикално: „Всяко момче заема един стол.“ Индийски английски
  • фраза: పిల్లవాడు నడుస్తూ నడుస్తూ పడి పోయాడు [23]
    pillavāḍu naḍustū naḍustū paḍi pōyāḍu
    дете ходене ходене ходене пада
    "Детето падна, докато ходеше." Телугу

Редупликацията също се случва в 3-ти[необходимо е разяснение] gaṇa (глаголен клас) на санскритския език: бибети "той се страхува", bibharti "той носи", джухоти "той предлага", dadāti, "той дава". Въпреки че основната идея е да се дублира глаголният корен като префикс, няколко правила на сандхи променят крайния резултат.

Хинди и урду

Съществуват редица конструкции на хинди и урду, които се конструират чрез редупликация. Съществителните, прилагателните, глаголите, наречията, местоименията, всички имат възможност за редупликации.[24][25][26]

(1) Повторно копиране на числа(2) Повторно дублиране на местоименията
baccõ ko ek-ek toffee do.
- деца.DAT един-един.RDUP tɔfī давам.IMP
- 'дай а ириска за всеки дете, една ириска на дете.'
tumne kyā-kyā dekhā?
- ти.ERG какво какво.RDUP трион.MASC.PRF?
какво (всички неща) видя ли?
bacce-bacce ko pacās-pacās tɔfiyā̃ milī̃.
- дете-дете.DAT петдесет на петдесет получени тофи.PRF.FEM.PLU
— 'всяко дете получени 50 тофита всяка'
jo-jo āẽge unhẽ kɛhnā.
- кой кои.NOM ще ги дойде.DAT казвам.IMP.FUT
- 'кажи на който и да е ще дойде (на всички посетители)'
(3) Преиздаване на съществителни(4) Преиздаване на прилагателни имена
baccā-baccā jāntā хай.
- дете-дете.NOM зная.PTCP бъда.3P.PRST?
(всеки и) всеки дете знае.
да garm-garm cāy piyo.
- горещо-гореща чаена напитка.2P.IMP
- пий това горещо чай. (акцент върху горещината)
cāy-śāy ho jāye ?.
- чай-чай.NOM се случи.PRF.SING.SUBJ?
- ще пием ли чаша чай? (акцент върху срещата над чай)
удхар хари-хари гхас хай.
- там / така зелено-зелената трева да бъде.3P.PRS
- има (толкова много) зелена трева натам / там. (акцент върху количеството)
(5) Повторно дублиране на глаголи(6) Преиздаване на наречия
khāte-khāte мат боло.
- яж-яж.PTCP.IMPV не говори.2P.IMP
- не говорете докато се храните.
kal-kal mẽ hī ho jāyegā.
- утре-утре.LOC се случи.3P.FUT.PRF
- Ще бъде направено преди утре да свърши.
сое-сое мар гей.
- сън-сън.PTCP.PRF умре.PRF.MASC.PLU.
- той умря докато спи / той умря в съня си.
- cillāyī zor-zor se.
- извика.PRF.SING.FEM силно-силно.ИНСТ
- извика тя силно. (акцент върху силата на звука)

Непалски

Редица Непалски съществителните се образуват чрез редупликация. Както и в други езици, значението не е на истинско множествено число, а колективи, които се отнасят до набор от едни и същи или свързани обекти, често в конкретна ситуация.

Например, "rangi changi" описва обект, който е изключително или ярко пъстър, като луда смесица от цветове и / или шарки, може би замайващи за окото. Изразът "hina mina" означава "разпръснат", като голяма колекция от предмети, разсипани (или разхвърляни, както при малки животни) във всички различни посоки. Основната непалска дума за храна, "khana" се превръща в "khana sana", за да се обозначи широката общност на всичко, сервирано по време на хранене. По същия начин „чия“ или чай (конвенционално направен с мляко и захар) се превръща в „чия сия“: чай и закуски (като бисквити или бисквитки). (Моля, обърнете внимание, че тези примери за непалски думи са написани с опростен латински транслитерация само, не като точни изписвания.)

Турски

В Турски, има три вида редупликация.[27]

  1. Емфатична редупликация: Думата може да бъде редуплицирана частично, така че да се създаде подчертан ствол, който да бъде прикрепен към прилагателното. Това става чрез вземане на първата сричка от прилагателното, пускане на сричката-крайна фонема и добавяне на една от четирите интерполирани съгласни (p, s, m, r). Например, kırmızı (червено) става kıpkırmızı (много червено); mavi (син) става масмави (много синьо); yeşil (зелено) става yemyeşil (много зелено) и temiz (чист) става tertemiz ("безупречен"). Въпреки това, съгласната, добавена към подчертания ствол, е непредсказуема граматически говореща, но фонологични изследвания, като Wedel (1999)[28] хвърлят нова светлина по темата.
  2. Повторно повторение на ехото: Думата може да бъде повторена, докато замества първоначалните съгласни (не е м, и вероятно липсва) с м. Ефектът е, че значението на оригиналната дума се разширява. Например, табак означава "плоча (и)", и табак мабак тогава означава "чинии, чинии и подобни". Това може да се приложи не само към съществителните, но и към всички видове думи, както в yeşil meşil което означава "зелено, зеленикаво, каквото и да е". Въпреки че не се използва в официалния писмен турски език, това е напълно стандартна и напълно приета конструкция.
  3. Удвояване: Думата може да бъде редуплицирана напълно, придавайки свързано, но различно значение или използвана за подчертаване. Например, zaman zaman (време време) със значение "от време на време"; узун узун (дълго дълго), което означава „много дълго или много неща дълги“. Този тип се използва и в официалния турски език, особено в литературата.

Арменски

В Западноарменски, редупликацията следва същата класификация като в турски.

Уралски

Финландски

Както е описано по-рано, контрастивна лексикална редупликация се използва в разговорната финландска реч. Друг тип редупликация се среща в стандартния финландски; редупликация като усилвател. Често срещаните примери за това включват suurensuuri (big-GEN big-NOM) буквално "голям от голям (нос)", pienenpieni (small-GEN small-NOM) буквално "малък от малък (нос)", хиенониено (фин-ГЕН фин-НОМ). Последният пример, буквално „fine of fine (ness)“, приблизително означава „много фин“. Понякога могат да се дублират и други прилагателни, където a превъзходен е твърде силен израз, донякъде подобен на славянските езици. Тази конструкция може да бъде двусмислена поради използването на родово съществително, последвано от номинативно съществително, което не е уникално за редупликация. Например редуплицираната форма suurensuuri jalka (голям крак на големината) звучи същото като suuren suuri jalka (голям крак на някой голям).

Унгарски

Редупликацията обикновено се римува. Той може да добави ударение: 'pici' (мъничка) -> ici-pici (много мъничка) и може да модифицира значението: 'néha-néha' ('рядко-рядко': рядко, но многократно), 'erre-arra' (' по този начин - по този начин, което означава движение без определена посока), „ezt-azt“ („това-онова“, което означава „всякакви неща“), Reduplication често предизвиква чувство на игривост и е доста често при разговор с малки деца.

Банту

Повторното копиране е често срещано явление в Езици на банту и обикновено се използва за образуване на a често глагол или за ударение.[29][30]

  • Суахили пига 'на стачка'; пигапига „да нанасям многократни удари“
  • Ганда окукуба (оку-куба) 'на стачка'; окукубаакуба (оку-куба-куба) "да удрям многократно, да бия"
  • Чева тамбалала „да разтягам краката си“; тамбалала-тамбалала да разтягам краката си многократно

Популярните имена, които имат редупликация, включват

Семитски

Семитски езици често се дублират съгласни, макар че често не са гласните, които се появяват до съгласните в някаква глаголна форма.[31] Това може да приеме формата на редупликация на предпредредната съгласна (обикновено втората от трите),[необходимо е разяснение] последната от две съгласни или последните две съгласни.[32]

Иврит

В Иврит, редупликацията се използва в съществителни, прилагателни, наречия и глаголи по различни причини:

  • За акцент: в לאט לאטle'at le'at, където наречието לאט"Бавно" се дублира, за да означава "много бавно". В жаргонизма גבר גברгевер гевер, съществителното גבר„Човек“ се дублира, за да означава „много мъжествен човек“.
  • За да означава "един по един":
    • יום יוםйом йом се основава на יום"Ден" и означава "всеки ден, ден след ден".
    • פרה פרהал се основава на פרה„Крава“ и буквално означава „крава по крава“, като се има предвид „едно по едно нещо“.
  • За да създадете умалително: чрез редупликация на последните две съгласни (биконсонансна редупликация):
    • כלבкелев "куче"
      • כלבלבklavlav "кученце"
    • חתולхатул "котка"
      • חתלתולхаталтул "коте"
    • לבןлаван "бял"
      • לבנבןлеванбан "белезникав"
    • קטןкатан "малък"
      • קטנטןktantan "мъничък"
  • За да създадете вторични производни глаголи: чрез редуплициране на корена или част от него:
    • дал (דל) "Беден"> дилелен (דלל) "За разреждане", а също дилдел (דלדל) "Да обеднява, отслабва".
    • над (נד) "За придвижване, кимване" '> nadad (נדד) "Да се ​​скитам", но също nidned (נדנד) "Да се ​​люлее" и - поради фоно-семантично съвпадение от Идиш лексикален елемент נודיען nídyen / núdzhen "да отегчавам, притеснявам" - също "да досаждам, вредител, заяждам, дразня".[33]:206
    • цакхак (צחק) "Да се ​​смея"> tzikhkek (צחקק) "Да се ​​кикоти".
  • За ономатопея:
    • שקשק шикшек "да вдига шум, шумолене".[33]:207
    • רשרש ришреш "да вдига шум, шумолене".[33]:208

Амхарски

В Амхарски, глаголните корени могат да бъдат редуплицирани по три различни начина. Те могат да доведат до глаголи, съществителни или прилагателни (които често се извличат от глаголи).

От корена sbr 'break', произвежда предпериодна редупликация täsäbabbärä "беше разбит"[34] и биконсонанталната редупликация произвежда täsbäräbbärä "беше разбит многократно" и səbərbari „парче, раздробено парче“.[35]

От корена kHb „натрупване на камъни в стена“, тъй като вторият радикал не е напълно уточнен, това, което някои наричат ​​„кухо“, процесът на предпредпоследното редуплициране удвоява к вмъкване на гласната а заедно с съгласната като държач на място за кухата съгласна, която по някои критерии е предшестваща и произвежда akakabä „купчина камъни многократно“.[36][37]

Китайско-тибетски

Бирмански

В Бирмански, редупликацията се използва в глаголи и прилагателни за образуване на наречия. Много бирмански думи, особено прилагателни като လှပ ('красив' [l̥a̰pa̰]), които се състоят от две срички (когато се реплицират, всяка сричка се редуплицира отделно), когато се редуплицират (လှပလှလှပပ "красиво" [l̥a̰l̥a̰ pa̰pa̰]) да стане наречия. Това важи и за много бирмански глаголи, които при редупликация стават наречия.

Някои съществителни също са редуплицирани, за да означават множественост. Например, ပြည်, означава "държава", но когато се реплицира до အပြည်ပြည်, това означава "много страни" (както в အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ, "международен"). Друг пример е အမျိုး, което означава „видове“, но редуплицираната форма အမျိုးမျိုး означава "множество видове".

Няколко думи за измерване също могат да бъдат редуплицирани, за да посочат "едното или другото":

  • ယောက် (измерете думата за хората) → တစ်ယောက်ယောက် (някой)
  • ခု (измерете дума за нещата) → တစ်ခုခု (нещо)

Китайски

Прилагателното редуплициране е често срещано в Стандартен китайски, обикновено обозначаващ акцент, по-малко остра степен на описаното качество или опит за по-непряка реч: xiǎoxiǎo де 小小的 (малък, мъничък), chòuchòu de 臭臭 的 (миризлив). Повторното копиране може също да отразява „сладък“, непълнолетен или неформален регистър; в това отношение може да се сравни с английското умалително окончание "-y" или "-ie" (мъничко, миризливо, 狗狗 "кученце" и т.н.)

В случай на прилагателни, съставени от два знака (морфеми), обикновено всеки от двата знака се редуплицира отделно: пиаолианг 漂亮 (красив) се реплицира като piàopiàoliangliang 漂漂 亮亮.

Редупликацията на глаголите също е често срещана в стандартния китайски език, предавайки значението на неформалния и временен характер на действието. Често се използва в императивни изрази, в които намалява степента на императивност: zuòzuò 坐坐 (седнете (известно време)), děngděng 等等 (изчакайте (известно време)). Съставните глаголи се редупликират като цяла дума: xiūxixiūxi 休息 休息 (почивка (известно време)). Това може да се анализира като случай на пропуск на „一“ (първоначално, напр. „坐 一 坐“ или „等一等“) или „一下“ (първоначално, напр. „坐 一下“).

Съществителното редуплициране, макар че почти липсва в стандартния китайски, се среща в Кантонски и югозападните диалекти на мандарина. Например в Съчуанска мандарина, бабао 包包 (чанта) се използва, докато Пекин използва bāor 包 儿. Едно забележително изключение е разговорната употреба на бабао 包包 от несичуански говорители, за да обозначи възприемано изискано, привлекателно или „сладко“ портмоне (донякъде еквивалентно на английското „baggie“). Има обаче няколко съществителни, които могат да бъдат редуплицирани в стандартния китайски, а редупликацията означава обобщение и еднородност: рен 人 (човешко същество) и ренрен 人人 (всички (общо, общо)), jiājiāhùhù 家家户户 (всяко домакинство (еднакво)) - в последното jiā и допълнително дублират значението на домакинство, което е често срещан начин за създаване на сложни думи на китайски.

Японски

Малък брой местни Японски съществителни имат колективна форми, произведени чрез редупликация (вероятно с рендаку), като 人 々 хитобито "хора" (зб е rendaku) - те се пишат с итерационен знак "々" за обозначаване на дублиране. Тази формация не е така продуктивен и се ограничава до малък набор от съществителни. Подобно на стандартния китайски, значението не е истинско множествено число, но колективи, които се отнасят до голям, даден набор от един и същ обект; например официалният английски еквивалент на 人 々 би бил „хора“ (колектив), а не „лица“ (множествено число лица).

Японският също съдържа голям брой миметични думи образуван чрез редупликация на сричка. Тези думи включват не само ономатопея, но също така и думи, предназначени да призовават неслухови сетива или психологически състояния, като き ら き ら киракира (искрящо или блестящо). С един брой приблизително 43% от японските миметични думи се образуват чрез пълна редупликация,[38][39] и много други се образуват чрез частична редупликация, както в が さ さ 〜 га-са-са- (шумолене)[40] - сравнете английски "а-хахаха".

Австроазиатски

Виетнамски

Извикани думи từ láy се намират в изобилие в Виетнамски. Те се образуват чрез повтаряне на част от думата, за да образуват нови думи, променяйки значението на оригиналната дума. Неговият ефект е понякога или да увеличи или намали интензивността на прилагателното, или да обобщи значението на дадена дума. Често се използва като литературно средство (като алитерация) в поезия и други композиции, но също така е широко разпространено в ежедневната реч. В някои случаи тонът на думата може да бъде редуплициран в допълнение към първоначален или краен звук (вж тон сандхи).

Примери за увеличаване на интензивността на редупликацията:

  • đauđau điếng (окончателно L → R): да боли → да боли ужасно
  • khókhó khăn (окончателно L → R): трудно → силно затруднено
  • mạnhmạnh mẽ (окончателно L → R): силно → много силно
  • nhẹnhè nhẹ (първоначален пълен, без тон): внимателно → възможно най-внимателно
  • rựcrực rỡ (окончателно L → R): изгаряне → пламнало

Примери за намаляваща интензивност на редупликацията:

  • nhỏnho nhỏ (първоначален пълен, без тон): малък → малко малък
  • đỏđo đỏ (първоначално пълно, без тон): червено → малко червено
  • ксанхxanh xanh (пълно): синьо / зелено → донякъде синьо / зелено
  • Синхxinh xinh (пълно): хубаво → сладко
  • nghiêngnghiêng nghiêng (пълно): наклонено → леко наклонено

Примери за обобщение:

  • đauđau đớn (окончателно L → R): болезнено → болка и страдание
  • họchọc hành (окончателно L → R): да се учи (нещо) → да се учи (като цяло)
  • lỏnglỏng lẻo (краен L → R плюс тон): воднист → свободен, несигурен
  • можеmáy móc (краен L → R плюс тон): машина → машина
  • nhanhnhanh nhẹn (окончателно L → R): бързо → пъргаво

Примери за тъпи звуци или физически условия:

  • loảng xoảng (R → L плюс тон) - звук от счупване на стъкло на парчета или метални предмети, падащи на земята
  • hớt hảihớt hơ hớt hải или hớt ha hớt hải (съединение) - твърди задъхвания → в крайна бързина, в паника, обзети от паника
  • lục đục (R → L) - звукът от твърди, тъпи (и вероятно дървени) предмети, удрящи се един в друг → несъгласия и конфликти в група или организация

Примери за ударение без промяна в значението:

  • khúm númkhúm na khúm núm (съединение): to cower
  • vớ vẩnvớ va vớ vẩn (съединение): глупаво
  • заливbậy bạ (начален L → R плюс тон): нежелателен
  • nói bậynói bậy nói bạ (глаголна фраза): да се каже вулгарности

В разговорната реч почти всяка произволна дума може да бъде повторена, за да изрази пренебрежително отношение:

  • фимphim phéo (окончателно L → R): филм → филми и други подобни

Както се вижда по-горе, двусричните думи претърпяват сложна трансформация: <първа сричка> <ляв ръб на втора сричка плюс гласна> <първа сричка> <втора сричка>.

Кхмерски

Кхмерски използва редупликация за няколко цели, включително акцент и плурализация. The Кхмерски сценарий включва знак за редупликация, , което показва, че предшестващата го дума или фраза трябва да се произнесе два пъти. Повторното копиране на кхмерски, подобно на много монххмерски езици, може да изразява сложни мисли. Кхмер също използва форма на редупликация, известна като „съставяне на синоними“, при която се комбинират две фонологично различни думи със сходни или идентични значения, или за да образуват един и същ термин, или за да образуват съвсем нов термин.

Австронезийски

Широкото използване на редупликация със сигурност е една от най-изявените граматически характеристики на Австронезийски езици.[41]

Малайски (индонезийски и малайзийски)

На малайски език редупликацията е много продуктивен процес. Използва се за изразяване на различни граматически функции (като словесен аспект) и е част от редица сложни морфологични модели. Простата редупликация на съществителните и местоименията може да изразява поне три значения:

  1. Разнообразие или неизчерпателно множество:
    1. Burung-burung itu juga diekspor ke luar negeri = "Всички тези птици също се изнасят извън страната".
  2. Концептуално сходство:
    1. langit-langit = "таван; небце; и т.н." (langit = "небе")
    2. джари-джари = "спица; бар; радиус; и т.н." (Джари = "пръст" и т.н.)
  3. Прагматично акцентиране:
    1. Сая букан анак-анак лаги! "Вече не съм дете!" (anak = "дете")

Повторното дублиране на прилагателно може да изрази различни неща:

  • Адвербиализация: Джанган бикара керас-керас! = "Не говорете високо!" (кери = трудно)
  • Множество на съответното съществително: Rumah di sini besar-besar = "Къщите тук са големи" (бесар = "голям").

Повторното дублиране на глагол може да изрази различни неща:

  • Обикновена редупликация:
    • Прагматично акцентиране: Kenapa orang tidak datang-datang? = "Защо хората не идват?"
  • Повторно копиране с аз- префиксация, в зависимост от позицията на префикса аз-:
    • Повторение или продължение на действието: Оранг иту мемукул-мукул анакня: „Този ​​човек непрекъснато бие детето си“;
    • Взаимност: Kedua orang itu pukul-memukul = "Тези двама мъже щяха да се бият".

Забележете, че в първия случай назализацията на първоначалната съгласна (при което / p / става / m /) се повтаря, докато във втория случай се прилага само в повторената дума.

Маори

The Маори език (Нова Зеландия) използва редупликация по редица начини.[42]

Редупликацията може да предаде просто значение в множествено число, например wahine "жена", waahine "Жени", тангата "човек", таангата „хора“. Бигс нарича това "инфиксирана редупликация". Среща се в малка подгрупа от думи „хора” в повечето полинезийски езици.

Редупликацията може да предаде акцент или повторение, например приятелю "умирам", партньор „умират в числа“; и премахване на акцента, например wera "горещо" и werawera "топло".

Повторното копиране може също да разшири значението на думата; например паки "потупване" става папаки "шамар или плясък веднъж" и пакипаки „ръкопляскам“; кимо "мига" става кикимо "плътно затвори очи"

Мортлокезе

The Мортлокски език е микронезийски език, говорещ се предимно на Острови Мортлок. В езика на Мортлоксе редупликацията се използва, за да покаже обичайния или несъвършен аспект. Например / jææjæ / означава „да използваш нещо“, докато думата / jæjjææjæ / означава „да използваш нещо обичайно или многократно“.[43] Редупликацията се използва и в езика на Мортлоксе, за да покаже крайност или крайни мерки. Един пример за това може да се види в / ŋiimw alɛɛtɛj /, което означава „мразя го, нея или нея“. За да означава „наистина го мразя, нея или нея“, фразата се променя на / ŋii ~ mw al ~ mw alɛɛtɛj /.[43]

Pingelapese

Pingelapese е микронезийски език, който се говори на атола Пингелап и на два от източните острови Каролайн, наречен високият остров Понпей. Pingelapese използва както дублиране, така и трипликация на глагол или част от глагол, за да изрази, че нещо се случва за определен период от време. Без редупликация означава, че нещо се случва. Редупликираният глагол означава, че нещо се случва, а трипликацията означава, че ВСЕ ОЩЕ се случва. Например, saeng означава "да плача" на Pingelapese. Когато се повтори и удвои, продължителността на този глагол се променя:

  • saeng - плаче
  • saeng-saeng - плаче
  • saeng-saeng-saeng - все още плаче

Малко езици използват трипликация на техния език. В Микронезия Pingelapese е един от само двата езика, който използва трипликация, а другият е Mokilese. Редупликацията и трипликацията обаче не трябва да се бъркат с време. За да се направи фраза минало, настояще или бъдеще време, трябва да се използва временна фраза.[44]

Рапа

Рапа е френският полинезийски език на остров Рапа Ити.[45] По отношение на редупликацията, местният език, известен като Old Rapa, използва редупликация, съобразена с други полинезийски езици. Повторното копиране на Old Rapa се осъществява по четири начина: пълен, десен, ляв и медиален. Пълното и дясното обикновено се използват по-често, за разлика от лявото и медиалното. Наляво и медиално се появяват само като редупликация на CV, а частично наляво и медиално обикновено означават акцент.[45]

Пример за формуляри за повторно копиране:[45]

Основна формаПовторен формуляр
Пълно повторно копиранекини "щипка"

Кати "захапка"

киникини "щипка кожа"

КатиКати "хапам"

Редупликация надясноmāringi "изливам"

taka'uri "върни се назад"

pātī 'отскачам'

ngaru "вълна"

māringiринги „непрекъснато се налива“

така'уриУри "търкаляне напред-назад"

патити 'пръскане (на дъждовни капки)'

ngaruru "морски болни"

Редупликация влявокомо "сън"

kume "плъзнете"

кокомо "дълбок сън"

куkume „големи, плоски листни водорасли“

Медиална редупликациямайтаки 'добро; добре'майтаtaki 'отлично; много добре'

За езика Rapa прилагането на редупликация има специфични последици. Най-очевидните от тях са известни като итеративни, усилващи, спецификационни, умалителни, метафорични, номинализиращи и прилагателни.[45]

Итеративен:

  • naku „ела, отиди“ → nakunaku „често минавайте“
  • ipuni 'скрий се' → ipunipuni 'скрий и търси'

Интензификация:

  • кобила 'кашлица' → maremare 'кашля насилствено'
  • roa "много" → roroa "много"
  • маки "болен" макимаки "наистина болен"

Спецификация:

  • kini 'за щипка' → kinikini 'щипка за кожа'

Умалително:

  • paki 'шамар, стачка'pakipaki' пляскане '
  • kati 'ухапване' → katikati 'хапане'

Метафорично (обикновено сравняване на животинско действие с човешко действие):[45]

  • капа "мим с ръце" → капакапа "крила на крилото (птица)"
  • mākuru 'откъсване от себе си' → mākurukuru 'навес или линене'
  • taŋi 'Yell' → taŋitaŋi 'chirp (a bird)'

Номиниране:

  • параграф „Завършен“ парапара „остатъци“
  • Panga'a 'разделяне' → panaga'anga'a 'почивка, разделяне'

Прилагателно:

  • repo „мръсотия, земя“ → reporepo „мръсна“
  • pake 'слънце' → pakepake 'блестящо, ярко'

Тагалог

Филипински езици се характеризират като най-продуктивно използване на редупликация, особено в Тагалог (основата на Филипински език). Повторното копиране в тагалог е сложно. Може грубо да се раздели на шест типа:[46][47][48]

  1. Едносричен; напр. олол ("луд")
  2. Повторно копиране на крайната сричка; напр. himaymay ("отдели месото от костите"), от himay (същото значение)
  3. Повторно дублиране на крайната сричка на двусрична дума, където добавената сричка се създава от първата съгласна на първата сричка и последната съгласна на втората сричка; напр. калиски ("[скала] [риба]", от калис ("за изстъргване")
  4. Повторно копиране на първоначалната сричка на корена; напр. сусулат ("ще пише"), от сулат ("да пишеш")
  5. Пълна редупликация; напр. ара-арау ("всеки ден" или "фалшиво слънце"), от арау ("ден" или "слънце")
  6. Комбинирана частична и пълна редупликация; напр. babalibaligtad ("непрекъснато обръщане", "преобръщане"), от baligtad ("обратен")

По-нататък те могат да бъдат разделени на „незначителни“ (където значението им не е очевидно) и „значителни“ редупликации. 1, 2 и 3 винаги са незначителни; докато 5 и 6 са винаги значими. 4 може да е без значение, когато се използва за съществителни (напр. lalaki, "човек").[46][47][48]

Пълната или частична редупликация сред съществителните и местоименията може да показва ударение, интензивност, множественост или причинно-следствена връзка; както и умалителна, превъзходна, итеративна, ограничителна или разпределителна сила.[46][47][48]

Прилагателните и наречията използват морфологична редупликация по много различни причини, като например споразумение за множественост, когато прилагателното модифицира съществително от множествено число, усилване на прилагателното или наречието, а понякога и защото префиксът принуждава прилагателното да има редуплициран ствол ".[49]

Споразумение (незадължително, множествено число и съгласие със съществително за множествено число е напълно незадължително в тагалог (напр. Съществителното за множествено число не трябва да има член, който го обозначава ":[49]

  • "Ang magandang puno" "красивото дърво".
  • "Относноgagandang puno "" красивото дървос".

Цялото прилагателно се повтаря за усилване на прилагателни или наречия:

  • Магандаng maganda ang kabayo "конят е много красива"

При глаголите се използва редупликация на корен, префикс или инфикс, за да се предаде различно граматически аспекти. В „Mag-glabs“ редупликацията на корена след префикса „mag-“ или „nag-“ променя глагола от инфинитивната форма или съответно перфективния аспект към съзерцавания или несъвършен аспект.[49] По този начин:

  • magluto inf / актьор спусък-готвач "да готвя" или "готвя!" (Наложително)
  • nagluto актьор спусък-готвач
  • nagluluto актьор спусък-редупликация-готви "готви" (както в "готвя през цялото време) или" готви / готви
  • magluluto inf / актьор спусък-rdplc-готвач (замислен) "ще готви"

За Отрицателни глаголи (често наричани глаголи "фокус на обекта") се случва редупликация на част от инфикса и стъблото:

  • лутуин готвач-инф / обект спусък-готвач "да готвя"
  • niluto обект задействане infix-cook (перф-кук) "варено"
  • niluluto обект задейства infix-reduplication-cook "готви" / "готви / готвеше"
  • lulutuin rdp-cook-object спусъка "ще готви".[49]

Пълният превъзходен префикс pagka- изисква редупликация на първата сричка от основата на прилагателното:

  • "Анг пагкаgagandang puno "" The най-много красиво дърво (и никъде няма по-красиви)"

Тетум

В Тетум, редупликацията се използва за превръщане на прилагателните в суперлативи.

Вувулу-Ауа

Повторното дублиране не е продуктивен процес на деривация на съществителни в Вувулу-Ауа както е в другите австронезийски езици. Някои съществителни показват редупликация, въпреки че се считат за вкаменени.[50]

Корените на глаголите могат да претърпят цялостна или частична редупликация, за да маркират аспект. Непрекъснатите действия се обозначават с редуплицирана начална сричка. Цяла редупликация може също да се използва за посочване на несъвършен аспект.[51]

  • "рони"" да бързам "
  • "ророни"" бързам "
  • "rawani" "добре"
  • "раравани"" добър "(непрекъснат)
  • "съдове" "говоря"
  • "посуда"" говорих "(дуратив)

Ономатопеята на езика Wuvulu също използва редупликация, за да опише звука. Тези ономатопеични думи могат да се използват като отчуждаеми съществителни.

  • „baʔa“ или „baʔabaʔa“ е дума за звука на почукване.[52]

Австралийски аборигенски езици

Повторното копиране е често срещано в много австралийски имена на места поради техния аборигенски произход. Някои примери включват Туррамура, Парарамата, Woolloomooloo. На езика на Wiradjuri хора от Югоизточна Австралия, множествените числа се образуват чрез удвояване на дума, откъдето „Wagga“ означава врана става Уага Уага което означава „място на много гарвани“. Това се случва в други имена на места, произлизащи от езика Wiradjuri, включително Gumly Gumly, Гронг Гронг и Book Book.

Вижте също

Бележки

  1. ^ а б Порти 2016.
  2. ^ Rehg 1981.
  3. ^ Прат 1984.
  4. ^ Идо, Шинджи. 2011 г. „Редуване на гласни в двусрични редупликативи: Ареално измерение“ Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri (списание за естонско и фино-угорско езикознание). 2 (1): 185–193.
  5. ^ Кирспарски 2010, стр. 125–142.
  6. ^ Омар 1989.
  7. ^ Czaykowska-Higgins & Kinkade 1998, стр. 18 сл.
  8. ^ Смит 1920, §440: проста съгласна + e.
  9. ^ Смит 1920, §447: начална съгласна + i.
  10. ^ Kroonen 2013, стр. 264–265.
  11. ^ Донка Минкова, "Редупликация на аблаут на английски: пресичане на просодия и словесно изкуство", Английски език и лингвистика 6: 1: 133-169 (май 2002 г.), дой:10.1017 / S1360674302001077
  12. ^ Ghomeshi et al. 2004 г..
  13. ^ Gilbers 2009.
  14. ^ Taal.vrt.be 1999.
  15. ^ ван дер Уолт 2002 г..
  16. ^ Botha 1984.
  17. ^ Университет Маунт Алисън.
  18. ^ Corré 2005.
  19. ^ Войнов 2012.
  20. ^ Pota Focal, "fite fuaite".
  21. ^ Emeneau 1971.
  22. ^ Кулкарни 2013.
  23. ^ Абби 1992, стр. 37.
  24. ^ https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00449691/document
  25. ^ matthewjmiller07 (11.02.2015 г.). „Редупликация Редупликация на хинди (Морфологични размишления на Матю Милър)“. Морфология 440 640. Изтеглено 2020-10-23.
  26. ^ http://verbs.colorado.edu/hindiurdu/tutorial_slides/2-hindi-urdu-linguistics-dipti.pptx.pdf
  27. ^ Göksel & Kerslake (2005)
  28. ^ Ведел (1999)
  29. ^ Лодхи 2002.
  30. ^ Даунинг 2001.
  31. ^ Butts 2011.
  32. ^ Unseth 2003.
  33. ^ а б ° С Цукерман, Гилад (2003), Езиков контакт и лексикално обогатяване на израелски иврит. Палгрейв Макмилан. ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]
  34. ^ Леслау 1995, стр. 1029.
  35. ^ Unseth 2002.
  36. ^ Леслау 1995, стр. 1035.
  37. ^ Tak 2016.
  38. ^ Тамамура 1979.
  39. ^ Тамамура 1989.
  40. ^ Насу 2003.
  41. ^ Lande 2003.
  42. ^ Бигс 1998, стр.137.
  43. ^ а б Оданго 2015.
  44. ^ Хатори 2012, стр. 34–35.
  45. ^ а б ° С д д Уолуърт 2015.
  46. ^ а б ° С Лопес, Сесилио (1950). „Повторно копиране в тагалог“. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. Deel 106 (2de Afl): 151–311. JSTOR 27859677.
  47. ^ а б ° С Блейк, Франк Р. (1917). „Повторно копиране в тагалог“. Американският вестник по филология. 38 (4): 425–431. дой:10.2307/288967. JSTOR 288967.
  48. ^ а б ° С Уан, Джин. „Редупликация в тагалогски глаголи“ (PDF). Изтеглено 21 юли 2019.
  49. ^ а б ° С д Domigpe & Nenita 2012.
  50. ^ Hafford 2015, стр. 47.
  51. ^ Hafford 2015, стр. 100.
  52. ^ Hafford 2015, стр. 46.

Цитати

Препратки

  • Авраам, Рой. (1964). Сомалийско-английски речник. Лондон, Англия: University of London Press.
  • Олбрайт, Адам. (2002). Ограничен модел на откриване на UR: Доказателства от Lakhota. (Чернова версия).
  • Алдерете, Йоан; Бенуа, Лора; Гнанадесикан, Амалия Е .; Бекман, Джил Н .; Маккарти, Джон Дж .; Urbanczyk, Suzanne (1999). „Повторно копиране с фиксиран сегментизъм“. Лингвистично запитване. 30 (3): 327–364. CiteSeerX 10.1.1.387.3969. дой:10.1162/002438999554101. JSTOR 4179068. Архивирано от оригинала на 25 май 2005г.
  • Broselow, Ellen; McCarthy, John J. (1984). "Теория на вътрешната редупликация". Лингвистичният преглед. 3 (1): 25–88. дой:10.1515 / tlir.1983.3.1.25.
  • Купър, Уилям Е. и Рос, "Háj" Джон Р. (1975). „Световен ред“. В Grossman, R. E .; San, L. J. & Vance, T. J. (eds.). Доклади от парасесията върху функционализма. Чикагско лингвистично общество. с. 63–111.CS1 maint: ref = harv (връзка)
  • Дейли, Джон П. (1985). Граматика на Цутуджил. Бъркли, Калифорния: University of California Press.
  • Дифлот, Джералд. (1973). Експресивни изрази в Семай. В P. N. Jenner, L. C. Thompson и S. Starsota (Eds.), Австроазиатски изследвания, част I (стр. 249–264). Университетска преса на Хавай.
  • Фабрициус, Ан Х. (2006). Сравнително проучване на редупликацията на австралийски езици. LINCOM Проучвания по австралийски езици (№ 03). Lincom. ISBN 3-89586-531-1.
  • Хеберлин, Херман (1918). „Видове повторно копиране в диалектите на Салиш“. Международно списание за американска лингвистика. 1 (2): 154–174. дой:10.1086/463719. JSTOR 1262824.
  • Хауген, Джейсън Д. (предстои). Редупликативна аломорфия и езикова праистория в уто-ацтеките. (Доклад, представен на конференцията за повторно копиране в Грац 2002, 3–6 ноември).
  • Харлоу, Рей. (2007) Māori: езиково въведение Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-80861-3. 127–129
  • Хийли, Филис М. (1960). Граматика на Агта. Манила: Институтът за национален език и Летният институт по лингвистика.
  • Hurch, Bernhard (Ed.). (2005). Изследвания за редупликация. Емпирични подходи към езиковата типология (№ 28). Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-018119-3.
  • Идо, Шинджи (2011). „Редуване на гласни в двусрични редупликативи: Ареално измерение“. Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri (списание за естонско и фино-угорско езикознание). 2 (1): 185–193.
  • Инкелас, Шарън; & Zoll, Черил. (2005). Редупликация: Удвояване в морфологията. Кембриджски изследвания по лингвистика (№ 106). Cambridge University Press. ISBN 0-521-80649-6.
  • Ключ, Харолд (1965). Msgstr "Някои семантични функции на редупликация в различни езици". Антропологична лингвистика. 7 (3): 88–102. JSTOR 30022538.
  • Кулкарни, Ангха (5 август 2013 г.). "आई" [Елате] (на маратхи). Maayboli.com. Архивирано от оригинала на 14 март 2016 г.. Изтеглено 4 юни, 2015.CS1 maint: ref = harv (връзка)
  • Маранц, Алек. (1982). Повторна репликация. Лингвистично запитване 13: 435–482.
  • Маккарти, Джон Дж. И Алън С. Принс. (1986 [1996]). Прозодична морфология 1986. Технически доклад # 32. Университетски център за когнитивна наука Rutgers. (Непубликувана преработена версия на хартията от 1986 г., достъпна онлайн на уебсайта на Маккарти: http://ruccs.rutgers.edu/pub/papers/pm86all.pdf).
  • Маккарти, Джон Дж .; и Принс, Алън С. (1995).Верност и редупликативна идентичност. В J. Beckman, S. Urbanczyk и L. W. Dickey (Eds.), Случайни статии от университета в Масачузетс по лингвистика 18: Доклади по теория на оптималността (стр. 249–384). Амхърст, Масачузетс: Асоциация на студенти по лингвистика. (Достъпно онлайн на уебсайта на Rutgers Optimality Archive: https://web.archive.org/web/20090423020041/http://roa.rutgers.edu/view.php3?id=568).
  • Маккарти, Джон Дж .; и Принс, Алън С. (1999). Вярност и идентичност в прозодичната морфология. В R. Kager, H. van der Hulst и W. Zonneveld (Eds.), Интерфейсът на морфологията на просодията (стр. 218–309). Кеймбридж: Cambridge University Press. (Достъпно онлайн на уебсайта на Rutgers Optimality Archive: https://web.archive.org/web/20050525032431/http://roa.rutgers.edu/view.php3?id=562).
  • Моравчик, Едит. (1978). Редупликативни конструкции. В J. H. Greenberg (Ed.), Универсали на човешкия език: Словна структура (Т. 3, стр. 297–334). Станфорд, Калифорния: Stanford University Press.
  • Nevins, Andrew & Vaux, Bert (2003). Металингвистичен, шметалингвистичен: Фонологията на редупликацията на shm. Чикагско лингвистично общество, април 2003 г. Чикагско лингвистично общество - чрез ling.auf.net.CS1 maint: ref = harv (връзка)
  • Олер, Д. Кимбро. 1980. Появата на звуците на речта в ранна детска възраст, в Child Phonology Vol. I, редактиран от G. H. Yeni-Komshian, J. F. Kavanaugh и C. A. Фъргюсън. Academic Press, Ню Йорк. с. 93–112.
  • Рейми, Ерик (2000). Msgstr "Забележки относно копирането". Лингвистично запитване. 31 (3): 541–552. дой:10.1162/002438900554433. JSTOR 4179117.
  • Райхард, Гладис А. (1959). „Сравнение на пет салийски езика: V“. Международно списание за американска лингвистика. 25 (4): 239–253. дой:10.1086/464538. JSTOR 1263673.
  • Шоу, Патриша А. (1980). Теоретични въпроси в фонологията и морфологията на Дакота. Garland Publ: Ню Йорк. стр. ix + 396.
  • Шоу, Патриша А. (2004). Повторен ред и самоличност: Никога ли не се доверявайте и на Salish CVC ?. В D. Gerdts и L. Matthewson (Eds.), Изследвания по салишка лингвистика в чест на М. Дейл Кинкаде. Случайни статии от университета в Монтана по лингвистика (том 17). Мисула, Монтана: Университет в Монтана.
  • Старк, Рейчъл Е. (1978). „Характеристики на детските звуци: Появата на гукане“. Списание за детски език. 5 (3): 379–390. дой:10.1017 / S0305000900002051. PMID 701415.
  • Тун, Нилс (1963). Дублиращи се думи на английски език: Проучване на образувания от типа тик-так, бърз и бърз и шиплив. Упсала.CS1 maint: ref = harv (връзка)
  • Уотърс, Дейвид Е. (2002). Граматика на Кам. Граматически описания в Кеймбридж. Кеймбридж: Cambridge University Press. ISBN 0-521-81245-3.
  • Уилбър, Рони Б. (1973). Фонологията на редупликацията. Докторска дисертация, Университет на Илинойс. (Също публикувано от Лингвистичния клуб на Университета в Индиана през 1973 г., преиздадено 1997 г.)

външни връзки

Pin
Send
Share
Send