Проект Розета - Rosetta Project

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Проект Розета
Rosetta disk.jpg
Една от целите на проекта е три инчовият никел Розетски диск, на която ще бъдат гравирани 13 000 микроскопичен страници с текст.
Изложение на мисиятаПроектът Rosetta е глобално сътрудничество на езикови специалисти и носители на езика, работещи за изграждането на публично достъпна цифрова библиотека на човешки езици.
Търговски?Не
Вид на проектаАрхивиране на човешки езици
ПродуктиРозетски диск
СъстояниеАктивен
Уебсайтhttps://www.rosettaproject.org

The Проект Розета е глобално сътрудничество на езикови специалисти и носители на езика, работещи за разработването на съвременна версия на историческото Розетски камък да продължи от 2000 до 12,000 AD; той се управлява от Фондация „Дълго сега“. Целта му е смислено проучване и почти постоянен архив от 1500 езици. Някои от тези езици имат по-малко от хиляда говорители. За други се смята, че измират, защото езикова политика въз основа на Официален език увеличава разпространението на основните езици, които се използват като средство за обучение в държавните училища и националните медии. (Например, Ток Писин е "бавно изтласкване" на други езици на Папуа Нова Гвинея.)[1] Намерението е да се създаде уникална платформа за сравнителен лингвистичен изследвания и образование, както и функционален лингвистичен инструмент, който може да помогне за възстановяването или съживяването на изгубените езици в бъдеще.[2][3]

Проектът създава този широкоезичен архив чрез отворен принос, открит процес на преглед, подобен на стратегията, създала оригинала Оксфордски английски речник. Полученият архив ще бъде публично достъпен в три различни медии: a HD-Rosetta микро-гравиран никел сплав диск с размери три инча (7,62 см) с продължителност на живота 2000 години; единичен монументален справочник; и нарастващ онлайн архив.

Концепция

Петдесет до деветдесет процента от световните езици (в червено) се очаква да изчезнат през следващия век

Петдесет до деветдесет процента от световните езици се очаква да изчезнат през следващия век, много с малко или никаква значима документация.[необходимо е цитиране] Голяма част от езиковото описание, особено описанието на езици с малко говорещи, остава скрито в личните изследователски файлове или лошо съхранено в недостатъчно финансирани архиви.

Като част от усилията за осигуряване на това критично наследство от езиковото многообразие, Фондация „Дълго сега“ планира широко онлайн проучване и почти постоянен физически архив от 1500 от приблизително 7000 човешки езика.

Проектът има три припокриващи се цели:

  1. да създаде безпрецедентна платформа за сравнителни лингвистични изследвания и образование
  2. да се разработи и широко разпространи функционален езиков инструмент, който може да помогне за възстановяването на загубени или компрометирани езици в неизвестно бъдеще
  3. да предложи естетически обект, който предполага огромното разнообразие на човешките езици, както и реалните заплахи за продължаващото оцеляване на това многообразие

1500 езика корпус разширява структурата на паралелния текст на оригиналния Rosetta Stone чрез архивиране на десет описателни компонента за всеки от 1500-те избрани езика.

Целта е отворен код "Linux на Лингвистика"- усилие за съвместна онлайн стипендия, основаваща се на опита и приноса на хиляди академични специалисти и местни оратори по целия свят. Проектът организира и официални изследователски групи за архиви в Станфорд, Йейл, Бъркли, американецът Библиотека на Конгреса, и американската Летен институт по лингвистика (и нейните офиси в Далас).

Получените архиви на Rosetta са публично достъпни в три различни медии:

  1. безплатен и непрекъснато разрастващ се онлайн архив, достъпен и като DVD;[4]
  2. еднотомна монументална справочна книга;[необходимо е цитиране]
  3. микро-гравиран диск с изключително дълголетие.

"Версия 1.0" на HD-Rosetta диск е завършен на 3 ноември 2008 г.[5] Дискът съдържа над 13 000 страници информация на над 1500 езика,[6] които могат да бъдат разчетени след увеличение с 650 пъти с микроскоп.

В началото на 2017 г. излезе носимият диск Rosetta.[7] Той е разработен с помощта на подобен производствен процес като първото издание на Rosetta Disk, като основната разлика е, че крайният архив е с диаметър около 2 см, като по този начин дава възможност за носене като украшение върху човешкото тяло. Едната страна има инструкции на осем различни езика и писмености (бахаса Индонезия, английски, хинди, мандарин, съвременен стандартен арабски, испански, суахили и руски), а другата архив от над 1000 човешки езика, събрани през 2016 г. До ноември 2017 г. първоначалното пускане на 100 диска бяха продадени, но се планират нови издания.[6]

Вижте също

Препратки

  1. ^ А.В. (24 юли 2017 г.). "Невероятното езиково разнообразие на Папуа Нова Гвинея". Икономистът. Изтеглено 20 юли 2017.
  2. ^ Проектът Rosetta, Представено от Maria Zijlstra на Lingua Franca, 24 март 2012 г., ABC Radio National (Австралийска излъчваща корпорация)
  3. ^ Д-р Лора Уелчър - Проектът Rosetta & The Language Commons, 7 март 2011 г., от Остин Браун, блог на The Long Now
  4. ^ "Интерактивен диск". Rosettaproject.org. Изтеглено 12 юни 2018.
  5. ^ Макро до микро офорт, 3 ноември 2008 г., от Александър Роуз, блогът на фондацията „Дълго сега“
  6. ^ а б "Носещ се диск Rosetta". Проектът Rosetta: Библиотека за човешки език от дълго време на фондацията. Изтеглено 12 юни 2018.
  7. ^ Блейкмор, Ерин. „Това колие съдържа всички езици на света“. Smithsonian.com (Smart News). Смитсониън. Изтеглено 12 юни 2018.

външни връзки

Pin
Send
Share
Send