Испански език - Spanish language

От Уикипедия, Свободната Енциклопедия

Pin
Send
Share
Send

Испански
Кастилски
еспаньол
кастелано
Произношение[испански]
[kasteˈʎano][а]
РегионИспания, Испанска Америка, Екваториална Гвинея (виж По-долу)
Етническа принадлежностИспанци
Родни говорители
483 милиона носители на езика (2019)[1]
75 милиона L2 високоговорители и говорители с ограничен капацитет + 22 милиона студенти[1]
Ранни форми
Латински (Испанска азбука)
Испански брайл
Подписан испански (Мексико, Испания и вероятно другаде)
Официален статус
Официален език в




Регулиран отАсоциация на испански езикови академии
(Истинска академия Испаньола и 22 други национални академии за испански език)
Езикови кодове
ISO 639-1es
ISO 639-2спа
ISO 639-3спа
Глотологstan1288[3]
Лингвасфера51-AAA-b
Hispanophone global world map language 2.svg
  Испански като официален език.
  Неофициално, но говорено от повече от 25% от населението.
  Неофициално, но говорено от 10-20% от населението.
  Неофициално, но говорено от 5-9% от населението.
  Говорени са испански креолски езици.
Тази статия съдържа IPA фонетични символи. Без правилно оказване на подкрепа, може да видите въпросителни знаци, полета или други символи вместо Unicode знаци. За уводно ръководство за IPA символите вижте Помощ: IPA.
Говорещ испански.

Испански (За този звукеспаньол ) или Кастилски[b] (/кæˈстɪлiəн/ (За този звукслушам), За този звуккастелано ) е Романски език които произхождат от Иберийски полуостров на Европа; днес е глобален език с близо 500 милиона носители на езика, главно в Испания и Америка. Това е вторият най-говорим роден език в света, след Китайски мандарина,[4][5] и четвъртият най-говорим език в света, след Английски, Мандарин китайски и Хинди.

Испанският е част от Иберо-романска група езици от Индоевропейско езиково семейство, който еволюира от няколко диалекта на Вулгарен латински в Иберия след разпадането на Западна Римска империя през V век. Най-старите латински текстове със следи от испански идват от средата на Северна Иберия през 9 век,[6] и първата систематична писмена употреба на езика се случи през Толедо, виден град на Кралство Кастилия, през 13 век. Започвайки през 1492 г., испанският език е взет под вицекралствата на Испанска империя, най-вече на Америка, както и територии в Африка, Океания и Филипините.[7]

Проучване от 1949 г. на италианско-американски лингвист Марио Пей, анализирайки степента на разликата от родителя на даден език (Латински, в случай че Романски езици) чрез сравнение фонология, инфлексия, синтаксис, лексика, и интонация, посочи следните проценти (колкото по-висок е процентът, толкова по-голямо е разстоянието от латинския): В случая на испански това е един от най-близките романски езици до Латински (20% разстояние), само зад сардинския (8% разстояние) и италианския (12% разстояние).[8] Около 75% от съвременния испански речник произлиза от Латински, включително латински заеми от Древногръцки.[9][10]Испанският речник е в контакт с Арабски от ранна дата, след като се разви през Ал-Андалус ера на Иберийския полуостров и около 8% от речника му има арабски лексикален корен.[11][12][13][14] Той също е повлиян от Баски, Иберийски, Келтиберски, Вестготскии други съседни иберо-романски езици.[15][14] Освен това той е усвоил речник от други езици, особено от други романски езици -Френски, Италиански, Андалуски романтика, Португалски, Галисийски, Каталунски, Окситански, и Сардински— Както и от Кечуа, Науатъл, и други местни езици на Америка.[16]

Испанският е един от шест официални езика от Обединените нации. Използва се и като Официален език по Европейски съюз, Организация на американските държави, Съюз на южноамериканските нации, Общност на латиноамериканските и карибските държави, Африкански съюз и много други международни организации.[17]

Въпреки големия си брой говорители, испанският език не е на видно място в научното писане, въпреки че е по-добре представен в хуманитарни науки.[18] Приблизително 75% от научната продукция на испански език е разделена на три тематични области: социални науки, медицински науки и изкуства / хуманитарни науки. Испанският е третият най-използван език в интернет след английския и китайския.[19]

Очакван брой говорители

Смята се, че има повече от 437 милиона души, които говорят испански като роден език, което го квалифицира като второ на списъци с езици по брой носители на езика.[4] Институт Сервантес твърди, че около 477 милиона говорят испански с местна компетентност и 572 милиона испански като първи или втори език - включително говорещи с ограничена компетентност - и над 21 милиона Испански като чужд език.[20]

Испанският е официалният или национален език в Испания, Екваториална Гвинея, и 18 държави и една територия в Америка. Говорители в Америка общо около 418 милиона. Това е и незадължителен език в Филипините както беше Испанска колония от 1569 до 1899 г. В Европейски съюз, Испанският е майчин език от 8% от населението, като допълнителни 7% го говорят като втори език.[21] Страната с най-голям брой носители на език е Мексико.[22] Испанският е най-популярният втори език, научен в Съединени щати.[23] През 2011 г. беше изчислена от Проучване на американската общност този от 55-те милиона жители на Испания, които са на пет и повече години, 38 милиона говорят испански вкъщи.[24]

Според доклад от 2011 г. на Бюро за преброяване на населението в САЩ Демографите Дженифър Ортман и Хьон Б. Шин,[25] броят на говорещите испански се очаква да нарасне до 2020 г. до някъде между 39 милиона и 43 милиона, в зависимост от предположенията, които човек прави за имиграция.

Имена на езика и етимология

Карта, показваща местата, където се нарича езикът кастелано (в червено) или еспаньол (в синьо)

Имена на езика

В Испания и в някои други части на испаноезичния свят испанският се нарича не само еспаньол но също кастелано (Кастилски), езикът от кралство Кастилия, контрастирайки го с други езици, които се говорят в Испания като Галисийски, Баски, Астурийски, Каталунски, Арагонски и Окситански.

The Испанска конституция от 1978 г. използва термина кастелано за да дефинирате Официален език на цялата испанска държава за разлика от las demás lenguas españolas (свети "другият Испански езици"). Член III гласи следното:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas ...
Кастилският е официалният испански език на държавата. ... Останалите испански езици също са официални в съответните им автономни общности ...

The Испанска кралска академия, от друга страна, в момента използва термина еспаньол в своите публикации, но от 1713 до 1923 г. нарича езика кастелано.

The Diccionario panhispánico de dudas (езиково ръководство, публикувано от Испанска кралска академия) заявява, че въпреки че Кралската испанска академия предпочита да използва термина еспаньол в своите публикации, когато се позовава на испански език, и двата терминаеспаньол и кастелано—Считат се за синоними и еднакво валидни.[26]

Етимология

Срокът кастелано идва от латинската дума кастеланус, което означава "на или отнасящи се до крепост или замък".[27]

За термина са предложени различни етимологии еспаньол (Испански). Според Кралска испанска академия, еспаньол произлиза от Провансалски дума еспайнол а това от своя страна произтича от Вулгарен латински *hispaniolus. Произхожда от латинското наименование на провинция Испания която включваше настоящата територия на Иберийски полуостров.[28]

Има и други хипотези, освен тази, предложена от Кралската испанска академия. Испански филолог Менендес Пидал предположи, че класическият испанка или hispanicus взе суфикса -един от Вулгарен латински, както се случи с други думи като бретон (Бретонски) или sajón (Саксонец). Думата *hispanione еволюира в Староиспански Испания, което в крайна сметка стана еспаньол.[необходимо е цитиране]

История

Вестготската Cartularies на Валпуеста, написани на късна форма на латински, бяха обявени през 2010 г. от Испанската кралска академия като запис на най-ранните думи, написани на кастилски, предхождащи тези на Glosas Emilianenses.[29]

Испанският език еволюира от Вулгарен латински, която беше доведена до Иберийски полуостров по Римляни по време на Втората пуническа война, започвайки през 210 пр.н.е. Преди това няколко предримски езика (наричани още Палеохиспански езици) - някои свързани с латински чрез индоевропейски, а други, които изобщо не са свързани - са се говорили на Иберийския полуостров. Включени са тези езици Баски (все още се говори днес), Иберийски, Келтиберски и Галекийски.

Първите документи, които показват следи от това, което днес се счита за предшественик на съвременния испански, са от 9 век. През Средна възраст и в модерна епоха, най-важното влияние върху испанския лексикон идва от съседните Романски езициМозарабски (Андалуски романтика), Наваро-арагонски, Леонески, Каталунски, Португалски, Галисийски, Окситански, и по-късно, Френски и Италиански. Испанският също заимства значителен брой думи от Арабски, както и незначително влияние от страна на германското Готически език чрез миграцията на племена и период от Вестгот управление в Иберия. Освен това бяха заимствани още много думи Латински чрез влиянието на писмения език и литургичния език на Църквата. Заемките бяха взети от двамата Класически латински и Ренесансов латински, формата на латински, използвана по това време.

Според теориите на Рамон Менендес Пидал, местно социолекти на вулгарен латински еволюира в испански, в северната част на Иберия, в район, центриран в град Бургос, а този диалект по-късно е пренесен в град Толедо, където писменият стандарт на испански е разработен за първи път, през 13 век.[30] В този етап на формиране испанският разработи силно различен вариант от своя близък братовчед, Леонескии според някои автори се отличава със силно баско влияние (вж Иберийски романски езици). Този отличителен диалект се разпространява в Южна Испания с напредването на Реконкиста, а междувременно събра значително лексикално влияние от Арабски на Ал-Андалус, голяма част от нея косвено, чрез романтика Мозарабски диалекти (около 4000 Арабски-извлечени думи, съставляват около 8% от езика днес).[31] Писменият стандарт за този нов език е разработен в градовете на Толедо, през 13-16 век и Мадрид, от 1570-те.[30]

Развитието на Испанска озвучителна система от тази на Вулгарен латински показва повечето от промените, които са типични за Западно-романски езици, включително лениция на интервокални съгласни (по този начин лат vīta > Испански vida). The дифтонгизация на латински подчертано кратко д и o—Което се случи през отворени срички на френски и италиански, но изобщо не на каталунски или португалски - намира се както в отворени, така и в затворени срички на испански, както е показано в следната таблица:

ЛатинскиИспанскиЛадиноАрагонскиАстурийскиГалисийскиПортугалскиКаталунскиГасконски / окситанскиФренскиСардинскиИталианскиРумънскиАнглийски
Петрастрт.е.драпедрапедра, pèiraстрт.е.rreпедра, пердастрт.е.трастрiatrǎ"камък"
терасатт.е.rraтерасатераterreтерасаăară'земя'
моритурмueповторномuerreMorreморmorísмЕСrtmòritмuoповторномоаповторно„умира (v.)“
убийствомuerteмортмортmòrtмортmorte, mortiмортмоаrte"смърт"
Хронологична карта, показваща езиковата еволюция в Югозападна Европа

Испанският е маркиран с палатализация на латинските двойни съгласни пп и ll (по този начин латинскигодишно > Испански аньо, и латински анелум > Испанскианило).

Съгласната написана u или v на латински и произнася [w] на класически латински вероятноукрепен"до двугъбен фрикатив / β / на вулгарен латински. В ранния испански (но не на каталунски или португалски) той се слива с написаната съгласна б (двустранно с плозивни и фрикативни алофони). В съвременния испански има няма разлика между произношението на ортографски б и v, с някои изключения на карибски испански.[необходимо е цитиране]

Своеобразен на испански (както и на съседния Гаскон диалект на Окситанскии се приписва на баски субстрат) беше мутацията на латинския инициал е в ч- винаги, когато е последвано от гласна, която не дифтонгизира. The ч-, все още запазен в правописа, сега е мълчалив в повечето разновидности на езика, въпреки че в някои андалуски и карибски диалекти все още е аспириран в някои думи. Заради заемки от латински и от съседни романски езици има много е-/з-двойки на съвременен испански: Фернандо и Ернандо (и двете испански за "Фердинанд"), ferrero и хереро (и двете испански за "смит"), fierro и hierro (и двете испански за "желязо"), и фондо и хондо (и двете испански за "дълбоко", но фондо означава "отдолу", докато хондо означава "дълбоко"); хакер (На испански „да се направи“) е сродна на коренната дума на задоволителен (Испански за "да удовлетворявам"), и хечо ("made") е по същия начин сроден на основната дума на удовлетворявам (На испански за „доволен“).

Сравнете примерите в следната таблица:

ЛатинскиИспанскиЛадиноАрагонскиАстурийскиГалисийскиПортугалскиКаталунскиГасконски / окситанскиФренскиСардинскиИталианскиРумънскиАнглийски
филиумзijoфиджо (или хиджо)филлоfíuфиллофилхозапълванефилх, зilhфилсfizu, fìgiu, filluфилиоfiu"син"
facereзacerфазерferfacerфазерferдалеч, справедлив, зар (или зèr)справедливfàghere, fàere, fàiriтарифалице'да направя'
февруариfiebre (календура)Febrefèbre, фреб, зребе (или
зerèbe)
fièvreкалендурафевруарифевруари'треска'
фокумфуегофуеуfogoфокусfuòc, fòc, зuècfeuмъглафуокофокус"огън"

Някои съгласни клъстери на латински език също даде характерно различни резултати в тези езици, както е показано в примерите в следващата таблица:

ЛатинскиИспанскиЛадиноАрагонскиАстурийскиГалисийскиПортугалскиКаталунскиГасконски / окситанскиФренскиСардинскиИталианскиРумънскиАнглийски
clāvemllпр, клаваклаваклауllпрчавечавеклауклиgiae, crae, craichiavecheie"ключ"
етАмаllама, фламаетамахамахама, фламафламапламъкframmaфиамаflamă"пламък"
мнномерllено, пленопленоплененllenucheocheio, пленоплеплененпленерпренупиеноплин"много, пълно"
octōoглogüeitooглo, oitooitooito (oiтo)vuit, мамка мугл, гл, uèitмамка муotoОтоизбирам"осем"
multхмmuглo
muу
muncho
muу
muito
mui
munchu
mui
moito
Moi
muitoлинеенелинеене (арх.)трие,

beaucoup

medaмолтомултимного,
много,
много
Антонио де Небрия, автор на Gramática de la lengua castellana, първата граматика на съвременен европейски език.[32]

През 15 и 16 век испанският претърпя драматична промяна в произношението си шипящи съгласни, известен на испански като reajuste de las sibilantes, което доведе до отличителния велар [х] произношение на буквата ⟨j⟩ и - в голяма част от Испания - характерното междузъбно [θ] ("th-звук") за буквата ⟨z⟩ (и за ⟨c⟩ преди ⟨e⟩ или ⟨i⟩). Вижте История на испанския език (модерно развитие на староиспанските сибиланти) за детайли.

The Gramática de la lengua castellana, написано на Саламанка през 1492 г. от Елио Антонио де Небрия, е първата граматика, написана за съвременен европейски език.[33] Според популярен анекдот, когато Небрия го представи на Кралица Изабела I, тя го попита каква е ползата от такова произведение, а той отговори, че езикът е инструментът на империята.[34] Във въведението си към граматиката от 18 август 1492 г. Небрия пише, че „... езикът винаги е бил спътник на империята“.[35]

От шестнадесети век нататък езикът е пренесен в открития испански Америка и Испанска Източна Индия чрез Испанска колонизация на Америка. Мигел де Сервантес, автор на Дон Кихот, е толкова добре позната справка в света, че често се нарича испански la lengua de Cervantes ("езикът на Сервантес").[36]

През ХХ век испанският е въведен в Екваториална Гвинея и западна Сахараи до райони на Съединените щати, които не са били част от Испанската империя, като например Испански Харлем в Ню Йорк. За подробности относно заетите думи и други външни влияния върху испанския, вижте Влияния върху испанския език.

Граматика

Мигел де Сервантес, считан от мнозина за най-великия автор на испанската литература и автор на Дон Кихот, широко считан за първия съвременен европейски роман.

Повечето от граматичните и типологичен чертите на испанския се споделят с другия Романски езици. Испанският е a фузионен език. The съществително и прилагателно системи показват две полове и две числа. В допълнение, статии и някои местоимения и определители имат среден род в тяхната единична форма. Има около петдесет конюгиран форми на глагол, с 3 времена: минало, настояще, бъдеще; 2 аспекти за минало: перфектен, несъвършен; 4 настроения: показателен, подчинителен, условен, повелителен; 3 лица: първо, второ, трето; 2 числа: единствено число, множествено число; 3 многословен форми: инфинитив, герунд и минало причастие. Показателното настроение е немаркиран едно, докато подчинителното настроение изразява несигурност или неопределеност и обикновено се сдвоява с условното, което е настроение, използвано за изразяване на „бих“ (като в „Бих ял, ако имах храна); императивът е настроение за изразяване команда, обикновено фраза с една дума - "¡Di!", "Talk!".

Глаголи изразяват T-V разграничение чрез използване на различни лица за официални и неформални адреси. (За подробен преглед на глаголите вж Испански глаголи и Испански неправилни глаголи.)

Испански синтаксис се счита дясно разклоняваща се, което означава, че подчинен или модифициране съставни части са склонни да бъдат поставяни след главата си думи. Езикът използва предлози (вместо отлагания или наклоняване на съществителни за случай) и обикновено - макар и не винаги - места прилагателни след съществителни, както и повечето други романски езици.

Езикът е класифициран като a субект – глагол – обект език; обаче, както в повечето романски езици, съставният ред е силно променлив и се управлява главно от актуализация и фокус а не чрез синтаксис. Това е "про-капка", или "нулева тема"език - тоест позволява изтриването на предметните местоимения, когато са прагматично ненужни. Испанският е описан като "с глаголна рамка"език, което означава, че посока на движение се изразява в глагола, докато режим на локомоцията се изразява адвербиално (напр. subir corriendo или salir volando; съответните английски еквиваленти на тези примери - „to run up“ и „to fly out“ - показват, че английският език, за разлика от това, е „в сателитна рамка“, с режим на движение, изразен в глагола и посоката в адвербиален модификатор).

Инверсията на субект / глагол не се изисква при въпроси и следователно признаването на декларативно или въпросително може да зависи изцяло от интонацията.

Фонология

Испански, говорен в Испания

Испанската фонематична система първоначално произхожда от тази на Вулгарен латински. Неговото развитие показва някои черти, общи със съседните диалекти - особено Леонески и Арагонски- както и други черти, уникални за испанския. Испанският е уникален сред съседите си в стремежа и евентуалната загуба на латинския инициал / е / звук (напр. Cast. харина срещу Леон. и Араг. фарина).[37] Латинските начални съгласни последователности pl-, cl-, и ет- на испански обикновено стават ll- (първоначално произнесено [ʎ]), докато в арагонски те са запазени в повечето диалекти, а в леонески те дават различни резултати, включително [tʃ], [ʃ], и [ʎ]. Където имаше латински -li- преди гласна (напр. filius) или краят -икулус, -икула (напр. аурикула), Староиспански произведени [ʒ], че в съвременния испански стана веларен фрикатив [х] (хиджо, ореджа, където съседните езици имат небцовия латерал [ʎ] (напр. португалски филхо, orelha; Каталунски запълване, орела).

Сегментарна фонология

Испанска гласна диаграма, от Ladefoged & Johnson (2010:227)

Испанците фонематичен описът се състои от пет гласни фонеми (/ а /, / д /, / i /, / о /, / u /) и от 17 до 19 съгласни фонеми (точният брой в зависимост от диалекта[38]). Основното алофоничен вариация между гласните е намаляването на високите гласни / i / и / u / да се плъзга—[j] и [w] съответно - когато е неударено и съседно на друга гласна. Някои случаи на средните гласни / д / и / о /, определени лексикално, се редуват с дифтонгите / е / и / ние / съответно при стрес, в процес, който е по-добре описан като морфофонемичен а не фонологично, тъй като не е предсказуемо само от фонологията.

Испанската съгласна система се характеризира с (1) три назален фонеми и една или две (в зависимост от диалекта) странично фонема (и), която в сричка-крайно положение губят контраста си и са обект на асимилация на следваща съгласна; (2) три безмълвен спира и африкация / tʃ /; (3) три или четири (в зависимост от диалекта) безмълвен фрикативи; (4) набор от озвучени пречки/ б /, /д/, / ɡ /, и понякога / ʝ /—Които се редуват приблизително и гразивен алофони в зависимост от околната среда; и (5) фонематично разграничение между "подслушван" и "трелиран" r-звуци (единични ⟨r⟩ и двойни ⟨rr⟩ в правопис).

В следващата таблица на съгласните фонеми, / ʎ / е маркирана със звездичка (*), за да покаже, че е запазена само в някои диалекти. В повечето диалекти е обединен с / ʝ / в сливането призова yeísmo. По същия начин, / θ / също е маркирана със звездичка, за да покаже, че повечето диалекти не го различават /с/ (виж seseo), въпреки че това не е истинско сливане, а резултат от различна еволюция на сибилантите в Южна Испания.

Фонемата / ʃ / е в скоби (), за да покаже, че се появява само в заемки. Всяка от изразените пречи на фонемите / б /, /д/, / ʝ /, и / ɡ / се появява вдясно от a двойка на беззвучни фонеми, за да покаже, че докато безмълвен фонемите поддържат фонематичен контраст между плосивен (или африкативен) и фрикативен, озвучен тези се редуват алофонично (т.е. без фонемичен контраст) между плозивна и приблизителна произношения.

Съгласни фонеми[39]
УстниЗъболекарскиАлвеоларенПалаталенВелар
Назалнамнɲ
Спри сестрбтдʝкɡ
Непрекъснатоеθ*с(ʃ)х
Страничнолʎ*
Клапаɾ
Трелr

Просодия

Испанският е класифициран по своите ритъм като сричков език: всяка сричка има приблизително еднаква продължителност, независимо от стреса.[40][41]

Испански интонация варира значително в зависимост от диалекта, но като цяло съответства на модел на понижаващ се тон за декларативни изречения и wh-въпроси (кой, какво, защо и т.н.) и нарастващ тон за да без въпроси.[42][43] Няма синтактични маркери, които да правят разлика между въпроси и твърдения и по този начин разпознаването на декларативно или въпросително зависи изцяло от интонацията.

Стресът най-често се появява на която и да е от последните три срички на думата, с някои редки изключения при четвъртата последна или по-ранните срички. The тенденции на възлагане на стрес са както следва:[44]

  • В думи, които завършват с гласна, стресът най-често пада върху предпоследната сричка.
  • В думи, които завършват със съгласна, ударението най-често пада върху последната сричка, със следните изключения: Граматичните окончания (за трето лице-множествено число на глаголи) и (независимо дали става дума за множествено число на съществителни и прилагателни или за второ лице-единствено число на глаголите) не променят местоположението на ударението. По този начин, редовен глаголи завършващ с и по-голямата част от думите, завършващи с са стресирани върху предпоследното. Въпреки че значителен брой съществителни и прилагателни, завършващи с също са наблегнали на предпоследното (joven, девица, митин), голямото мнозинство от съществителни и прилагателни, завършващи с се наблягат на последната им сричка (капитан, almacén, жардин, corazón).
  • Предпредпоследният стрес (ударение върху четвъртата до последната сричка) се появява рядко, само при глаголи с клитичен местоимения (охранаáдоселос 'запазване на тях за него / нея / тях / вас').

В допълнение към многото изключения от тези тенденции има и многобройни минимални двойки които контрастират единствено на стрес като сабана („лист“) и сабана („савана“); лимите ("граница"), лимит („[че] той / тя ограничава“) и limité („Ограничих“); ликвидо („течност“), liquido („Продавам“) и течност - („той / тя се продаде“).

Правописната система недвусмислено отразява мястото, където се появява ударението: при липса на знак за ударение ударението пада върху последната сричка, освен ако последната буква е ⟨n⟩, ⟨s⟩ или гласна, в който случай ударът пада върху следваща (предпоследна) сричка. Изключенията от тези правила са обозначени с остър знак за акцент върху гласната на ударената сричка. (Вижте Испански правопис.)

Географско разпределение

Географско разпространение на испанския език
  Официален или съофициален език
  1,000,000+
  100,000+
  20,000+
Активно обучение по испански.[45]

Испанският е основният език на 20 страни по света. Смята се, че общият брой на испански говорители е между 470 и 500 милиона, което го прави вторият най-широко разпространен език по отношение на местните говорители.[46][47]

Испанският е третият най-говорим език по общ брой говорители (след мандарина и Английски). Използване на интернет статистиката за 2007 г. също показва испанския като третия най-често използван език в интернет, след английския и мандарин.[48]

Европа

Процент на хората, които самостоятелно знаят достатъчно испански, за да проведат разговор, в ЕС, 2005 г.
  Родна страна
  Повече от 8,99%
  Между 4% и 8,99%
  Между 1% и 3,99%
  По-малко от 1%

В Европа, Испанският е официален език на Испания, държавата, на която е кръстен и от която произхожда. Широко се говори в Гибралтар, а също често се говори на Андора, макар че Каталунски е официалният език там.[49]

Испанският се говори и от малки общности в други европейски страни, като например Великобритания, Франция, Италия, и Германия.[50] Испанският е официален език на Европейски съюз. В Швейцария, която имаше огромен приток на испански мигранти през 20 век, испанският е роден език от 2,2% от населението.[51]

Америка

Испанска Америка

Повечето говорители на испански са в Испанска Америка; от всички държави с мнозинство испаноязи, само Испания и Екваториална Гвинея са извън Америка. В национален план испанският е официалният език - или де факто или де юре-на Аржентина, Боливия (съофициален с Кечуа, Аймара, Гуарании 34 други езика), Чили, Колумбия, Коста Рика, Куба, Доминиканска република, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико (съофициален с 63 местни езика), Никарагуа, Панама, Парагвай (съофициален с Гуарани),[52] Перу (съофициален с Кечуа, Аймара, и "другите местни езици"[53]), Пуерто Рико (съофициален с английски),[54] Уругвай, и Венецуела.Испанският няма официално признание в първата Британска колония на Белиз; според преброяването от 2000 г. обаче се говори от 43% от населението.[55][56] Главно се говори от потомците на испанците, които са в региона от XVII век; английският обаче е официален език.[57]

Поради близостта им до испаноезичните страни, Тринидад и Тобаго и Бразилия са внедрили преподаването на испански език в своите образователни системи. Правителството на Тринидад стартира Испанският като първи чужд език (SAFFL) през март 2005 г.[58] През 2005 г. Национален конгрес на Бразилия одобри законопроект, подписан в закон от Президент, което го прави задължителен за училища да предложи испански като алтернативен курс по чужди езици както в държавните, така и в частните средни училища в Бразилия.[59] През септември 2016 г. този закон беше отменен от Мишел Темер след импийчмънт на Дилма Русеф.[60] В много гранични градове и села по Парагвай и Уругвай, a смесен език познат като Портуньол се говори.[61]

Съединени щати

Испански език, говорен в САЩ и Пуерто Рико. По-тъмните нюанси на зеленото показват по-висок процент на испаноязвите.

Според данните от преброяването през 2006 г. са били 44,3 милиона души от населението на САЩ Испанец или Латиноамерикански американец по произход;[62] 38,3 милиона души, 13 процента от населението на възраст над пет години говорят испански вкъщи.[63] Испанският език има дълга история на присъствие в Съединените щати поради ранната испанска и по-късно мексиканска администрация над територии, които сега формират югозападни щати, също Луизиана управляван от Испания от 1762 до 1802 г., както и Флорида, която е била испанска територия до 1821 г., и Пуерто Рико който е испански до 1898г.

Испанският е най-често срещаният втори език в САЩ, с общо над 50 милиона говорители, ако са включени чужди или второезични.[64] Докато английският е де факто националният език на страната, испанският често се използва в обществените услуги и известия на федерално и щатско ниво. Испанският език се използва и в администрацията в щата Ню Мексико.[65] Езикът също има силно влияние в големите метрополиси като тези на Лос Анжелис, Маями, Сан Антонио, Ню Йорк, Сан Франциско, Далас, и Феникс; както и по-скоро, Чикаго, Лас Вегас, Бостън, Денвър, Хюстън, Индианаполис, Филаделфия, Кливланд, Град Солт Лейк, Атланта, Нашвил, Орландо, Тампа, Роли и Балтимор-Вашингтон, окръг Колумбия поради имиграцията от 20 и 21 век.

Африка

Донато Ндонго-Бидього, писател, поет, журналист и популяризатор на испанския език.
Двуезични надписи на Музей на народноосвободителната армия на Сахрави в Западна Сахара, написана на испански и арабски.

В Африка, Испанският е официален (заедно с португалския и френския) през Екваториална Гвинея, както и официален език на Африкански съюз. В Екваториална Гвинея испанският е преобладаващият език, когато се отчитат местни и чужди носители (около 500 000 души), докато Fang е най-говоримият език по брой носители на езика.[66][67]

Испанският език се говори и в интегралните територии на Испания в Северна Африка, които включват Испански градове на Сеута и Мелила, Plazas de soberanía, и Канарски острови архипелаг (2 000 000 население), разположен на около 100 км (62 мили) от северозападното крайбрежие на континентална Африка. В северната Мароко, бивш Испански протекторат което също е географски близо до Испания, говорят приблизително 20 000 души Испанският като втори език, докато арабският е де юре Официален език. Малък брой марокански евреи говорят и сефарадския испански диалект Хакетия (свързани с Ладино диалект, на който се говори Израел). Испанският се говори от някои малки общности в Ангола поради кубинското влияние от Студена война и в Южен Судан сред местните жители на Южен Судан, които се преместиха в Куба по време на Суданските войни и се завърнаха навреме за независимостта на страната си.[68]

В западна Сахара, по-рано Испанска Сахара, Испанският език се говори официално в края на ХІХ и ХХ век. Днес испанският език на тази оспорвана територия се поддържа от популации на номадите Сахрауи, наброяващи около 500 000 души, и де факто е официален, заедно с арабския Арабска демократична република Сахрау, въпреки че този субект получава ограничено международно признание.[69][70]

Азия

La Solidaridad вестник и Хуан Луна (филипинец Илюстрадо).

Испански и Филипински испански беше официален език на Филипините от началото на испанската администрация през 1565 г. до конституционна промяна през 1973 г. По време на Испанска колонизация (1565–1898), това е езикът на правителството, търговията и образованието и се говори като първи език от испанци и образовани филипинци. В средата на XIX век колониалното правителство създаде безплатна система за обществено образование с испански език като средство за обучение. Това засилено използване на испански на всички острови доведе до формирането на клас испаноезични интелектуалци, наречен Илюстрадос. По времето на независимостта на Филипините през 1898 г. около 70% от населението са знаели испански, като 10% го говорят като първи и единствен език, а около 60% от населението го говори като втори или трети език.[71]

Въпреки американската администрация след поражението на Испания в Испано-американска война през 1898 г. употребата на испански продължава във филипинската литература и преса през ранните години на американската администрация. Постепенно обаче американското правителство започва все по-често да насърчава използването на английски език и характеризира испанския като отрицателно влияние от миналото. В крайна сметка, през 20-те години английският става основен език на администрацията и образованието.[72] Но въпреки значително намаляване на влиянието и говорителите, испанският остава официален език на Филипините, когато става независим през 1946 г., заедно с английския и Филипински, стандартизирана версия на Тагалог.

Ранно знаме на Филипински революционери („Да живее Филипинската република!“). Първите две конституции са написани на испански.

Испанският беше отстранен от официален статут през 1973 г. под администрацията на Фердинанд Маркос, но възвърна статута си на официален език два месеца по-късно съгласно президентски указ № 155 от 15 март 1973 г.[73] Той остава официален език до 1987 г., с ратифицирането на настоящата конституция, в която е преопределен като доброволен и незадължителен спомагателен език.[74] През 2010 г. президент Глория Макапагал-Аройо насърчи повторното въвеждане на преподаването на испански език във филипинската образователна система.[75] Но до 2012 г. броят на средните училища, в които езикът е бил задължителен предмет или факултативен фактор, е станал много ограничен.[76] Днес, въпреки правителствените промоции на испански, по-малко от 0,5% от населението съобщава, че може да говори добре езика.[77] Освен стандартния испански, базираният на испански език креолски език -Чавакано—Разработен в южните Филипини. Броят на говорещите Chavacano през 1996 г. се оценява на 1,2 милиона. Това обаче не е разбираемо за испански.[78] Говорителите на сорта Zamboangueño от Chavacano бяха преброени около 360 000 при преброяването през 2000 г.[79] Местните езици на Филипините също запазват испанското влияние, като много думи са получени от Мексикански испански, благодарение на управлението на островите от Испания през Нова Испания до 1821 г., а след това директно от Мадрид до 1898 г.[80][81]

Филипински испански

Филипинският испански е диалект на испанския език във Филипините. Вариантът е много подобен на мексиканския испански, поради мексиканската и латиноамериканската емиграция в испанската Източна Индия през годините. От 1565 до 1821 г. Филипините, които са били част от испанската Източна Индия, се управляват от генерал-капитанството на Филипините като територия на вицекралството на Нова Испания с център в Мексико. Той се администрира директно от Испания през 1821 г., след като Мексико получава своята независимост същата година. Тъй като Филипините са били бивша територия на Вицекралството на Нова Испания през по-голямата част от испанския колониален период, испанският, както се говори във Филипините, има по-голям афинитет към американския испански, отколкото към полуостровния испански.

Чавакано

Chavacano или Chabacano [tʃaβaˈkano] е група испански базирани креолски езикови разновидности, говорени във Филипините. Сортът, който се говори в град Замбоанга, разположен в южната филипинска островна група Минданао, има най-висока концентрация на говорещи. Други съществуващи в момента сортове се намират в Cavite City и Ternate, разположени в провинция Cavite на остров Luzon. [4] Chavacano е единствената креола със седалище в Испания в Азия.

Океания

Испанският език е и официалният език и най-говоримият Великденски остров което е географски част от Полинезия в Океания и политически част от Чили. Традиционният език на Великденския остров е Рапа Нуи, an Източнополинезийски език.

Съобщение на испански на Великденски остров, приветстващи посетители на Национален парк Рапа Нуи

Испанските заемни думи присъстват в местните езици на Гуам, Северни Мариански острови, Палау, Маршалови острови и Микронезия, всички от които по-рано включваха Испанска Източна Индия.[82][83]

Испаноезични по държави

Следващата таблица показва броя на говорещите испански в около 79 държави.

Плавно владеене на испански език (сиво и * означава официален език)
СтранаНаселение[84]Испански като носители на майчин език[85]Носители и опитни говорители като втори език[86]Общ брой говорители на испански (включително говорители с ограничена компетентност)[86][87][88]
 Мексико*127,792,286 [89]118,463,449 (92.7%)[90]123,702,933 (96,8%)[1]125,875,402 (98.5%)[88]
 Съединени щати327,167,439[91]41,460,427[92] (13.5%)[93]41,460,427[94][95](82% от испанците говорят испански много добре през 2011 г.[96] Има 59,8 милиона. на испанците през 2018г[97] + 2,8 милиона не испаноезични испански[98])56,817,620[1] (41 милиона като първи език + 15,8 милиона като втори език (8 милиона студенти). Не се счита, че някои от 8,4 милиона недокументирани испанци не са отчетени от преброяването
 Колумбия*50,372,424[99]49,522,424 (98.9%)49,969,445 (99.2%)[1]
 Испания*47,329,981 [100]43,496,253 (91.9%)[1]46,383,381 (98%)[101]
 Аржентина*45,376,763[102][104]42,269,777 (95.5%)[105]44 514 605 (98,1%)[1]45,104,502 (99.4%)[88]
 Венецуела*32,605,423[106]31,507,179 (1 098 244 с друг майчин език)[107]31,725,077 (97.3%)[1]32,214,158 (98.8%)[88]
 Перу*32,824,358[108]27,211,393 (82.9%)[109][110]29,541,922 (86.6%)[1]
 Чили*19,458,310[111]18 660 519 (281 600 с друг майчин език)[112]18,660,519 (95.9%)[1]19,322,102 (99.3%)[88]
 Еквадор*17,424,000[113]16 204 320 (93%)[114]16,692,192 (95.8%)[1]16,845,732 (98.1%)[88]
 Гватемала*18,055,025[115]12,620,462 (69.9%)[116]14,137,085 (78.3%)[1]15,599,542 (86.4%)[88]
 Куба*11,209,628[117]11 187 209 (99.8%)[1]11,187,209 (99.8%)[1]
 Доминиканска република*10,448,499[118]10 197 735 (97.6%)[1]10 197 735 (97.6%)[1]10,302,220 (99.6%)[88]
 Боливия*11,584,000[119]7,031,488 (60.7%)[120]9,614,720 (83%)[1]10,182,336 (87.9%)[88]
 Хондурас*9,251,313[121]9 039 287 (207 750 с друг майчин език)[122]9,039,287 (98.7%)[1]
 Ел Салвадор*6,765,753[123]6 745 456 [124]6,745,456 (99.7%)[1]
 Франция65,635,000[125]477,564 (1%[126] от 47 756 439[127])1,910,258 (4%[101] от 47 756 439[127]) 6,685,901 (14%[128] от 47 756 439[127])
 Никарагуа*6,218,321[123][84]6,037,990 (97.1%) (490 124 с друг майчин език)[123][129]6,218,321 (180 331 ограничен опит)[123]
 Бразилия211,671,000[130]460,018 [1]460,0186,056,018 (460 018 носители на езика + 96 000 ограничени умения + 5 500 000 могат да проведат разговор)[131]
 Италия60,795,612[132]255,459[133]1,037,248 (2%[101] от 51 862 391[127])5,704,863 (11%[128] от 51 862 391[127])
 Коста Рика*4,890,379[134]4,806,069 (84 310 с друг майчин език)[135]4,851,256 (99.2%)[88]
 Парагвай*7,252,672[136]4,460,393 (61.5%)[137]4,946,322 (68,2%)[1]
 Панама*3,764,166[138]3,263,123 (501 043 с друг майчин език)[139]3,504,439 (93.1%)[88]
 Уругвай*3,480,222[140]3,330,022 (150 200 с друг майчин език)[141]3,441,940 (98.9%)[88]
 Пуерто Рико*3,474,182[142]3,303,947 (95.1%)[143]3,432,492 (98.8%)[88]
 Великобритания64,105,700[144]120,000[145]518,480 (1%[101] от 51 848 010[127])3,110,880 (6%[128] от 51 848 010[127])
 Филипините*101,562,305[146]438,882[147]3,016,773[148][149][150][151][152][153][154]
 Германия81,292,400[155]644,091 (1%[101] от 64 409 146[127])2,576,366 (4%[128] от 64 409 146[127])
 Мароко34,378,000[156]6,586[157]6,5861,664,823 [1][158] (10%)[159]
 Екваториална Гвинея*1,622,000[160]1,683[161]918,000[88] (90.5%)[88][162]
 Румъния21,355,849[163]182,467 (1%[101] от 18 246 731[127]) 912,337 (5%[128] от 18 246 731[127])
 Португалия10,636,888[164]323,237 (4%[101] от 8080915[127])808,091 (10%[128] от 8080915[127])
 Канада34,605,346[165]553,495[166]643,800 (87%[167] от 740 000[168])[20]736,653[87]
 Холандия16,665,900[169]133,719 (1%[101] от 13 371 980[127])668,599 (5%[128] от 13 371 980[127] )
 Швеция9,555,893[170]77,912 (1%[126] от 7 791 240[127])77,912 (1% от 7 791 240)467,474 (6%[128] от 7 791 240[127])
 Австралия21,507,717[171]111,400[172]111,400447,175[173]
 Белгия10,918,405[174]89,395 (1%[101] от 8 939 546[127])446,977 (5%[128] от 8 939 546[127])
 Бенин10,008,749[175]412 515 (студенти)[87]
 Бряг на слоновата кост21,359,000[176]341 073 (студенти)[87]
 Полша38,092,000324,137 (1%[101] от 32 413 735[127])324,137 (1% от 32 413 735)
 Австрия8,205,53370,098 (1%[101] от 7 009 827[127])280,393 (4%[128] от 7 009 827[127])
 Алжир33,769,669223,422[157]
 Белиз333,200[177]173,597[157]173,597[157]195,597[157] (62.8%)[178]
 Сенегал12,853,259205 000 (студенти)[87]
 Дания5,484,72345,613 (1%[101] от 4,561,264[127])182,450 (4%[128] от 4,561,264[127])
 Израел7,112,359130,000[157]175,231[179]
 Япония127,288,419100,229[180]100,229167 514 (60 000 студенти)[87]
 Габон1,545,255[181]167 410 (студенти)[87]
  Швейцария7,581,520150,782 (2,24%)[182][183]150,782165 202 (14 420 ученици)[184]
 Ирландия4,581,269[185]35,220 (1%[101] от 3,522 000[127])140,880 (4%[128] от 3,522 000[127])
 Финландия5,244,749133,200 (3%[128] от 4 440 004[127])
 България7,262,675130,750 (2%[101] от 6 537 510[127])130,750 (2%[128] от 6 537 510[127])
 Бонайре и  Кюрасао223,65210,699[157]10,699[157]125,534[157]
 Норвегия5,165,80021,187[186]103,309[87]
 Чехия10,513,209[187]90,124 (1%[128] от 9 012 443[127])
 Унгария9,957,731[188]83,206 (1%[128] от 8 320 614[127])
 Аруба101,484[189]6,800[157]6,800[157]75,402[157]
 Тринидад и Тобаго1,317,714[190]4,100[157]4,100[157]65,886[157] (5%)[191]
 Камерун21,599,100[192]63 560 (студенти)[87]
 Андора84,48433,305[157]33,305[157]54,909[157]
 Словения35,194 (2%[101] от 1 759 701[127]) 52,791 (3%[128] от 1 759 701[127])
 Нова Зеландия21,645[193]21,64547 322 (25 677 ученици)[87]
 Словакия5,455,40745,500 (1%[128] от 4,549,955[127])
 Китай1,339,724,852[194]30 000 (студенти)[195]
 Гибралтар29,441[196]22,758 (77.3%[197])
 Литва2,972,949[198]28,297 (1%[128] от 2 829 740[127])
 Люксембург524,8534,049 (1%[126] от 404 907[127])8,098 (2%[101] от 404 907[127])24,294 (6%[128] от 404 907[127])
 Русия143,400,000[199]3,320[157]3,320[157]23,320[157]
 западна Сахара*513,000[200]н.а.[201]22,000[157]
 Гуам19,092[202]
Вирджински острови на САЩ Американски Вирджински острови16,788[203]16,788[157]16,788[157]
 Латвия2,209,000[204]13,943 (1%[128] от 1 447 866[127])
 Турция73,722,988[205]1,134[157]1,134[157]13,480[157][206]
 Кипър2%[128] от 660 400[127]
 Индия1,210,193,422[207]9 750 (студенти)[208]
 Естония9,457 (1%[128] от 945 733[127])
 Ямайка2,711,476[209]8,000[210]8,000[210]8,000[210]
 Намибия3,870[211]
 Египет3,500[212]
 Малта3,354 (1%[128] от 335 476[127])
 Европейски съюз (без Испания) *460,624,488[213]2 397 000 (934 984 вече са преброени)[214]
Обща сума7 626 000 000 (общо население в света)[215]476,539,415[216][20] (6.2 %)[217]498,922,113[20] (6.5 % )552,081,838[216][1][218] (7.2 %)[219]

Диалектална вариация

Карта на света, опитваща се да идентифицира основните испански диалекти.

Има важни вариации (фонологичен, граматически, и лексикален) в говоримия испански в различните региони на Испания и в испаноезичните райони на Америка.

Разнообразието с най-много говорители е Мексикански испански. Говори се с повече от двадесет процента от световно говорещите испански (над 112 милиона от общо над 500 милиона, според таблицата по-горе). Една от основните му характеристики е намаляване или загуба на неударени гласни, главно когато са в контакт със звука / ите /.[220][221]

В Испания се счита, че северните диалекти са по-близки до стандарта, въпреки че положителните нагласи към южните диалекти са се увеличили значително през последните 50 години. Въпреки това речта на Мадрид, която има типично южни черти като yeísmo и s-аспирация, е стандартният сорт за използване по радиото и телевизията.[222][223][224][225] However, the variety used in the media is that of Madrid's educated classes, where southern traits are less evident, in contrast with the variety spoken by working-class Madrid, where those traits are pervasive. The educated variety of Madrid is indicated by many as the one that has most influenced the written standard for Spanish.[226]

Фонология

The four main phonological divisions are based respectively on (1) the phoneme / θ / ("theta"), (2) the дебюкализация of syllable-final /с/, (3) the sound of the spelled ⟨s⟩, (4) and the phoneme / ʎ / ("turned у"),[227]

  • Фонемата / θ / (изписва се ° С преди д или i and spelled ⟨z⟩ elsewhere), a беззвучен дентален фрикатив as in English тиинж, is maintained by a majority of Spain's population, especially in the northern and central parts of the country. In other areas (some parts of southern Spain, the Канарски острови, and the Americas), / θ / doesn't exist and /с/ occurs instead. The maintenance of phonemic contrast is called distinción in Spanish, while the merger is generally called seseo (in reference to the usual realization of the merged phoneme as [с]) or, occasionally, ceceo (referring to its interdental realization, [θ], in some parts of southern Spain). In most of Hispanic America, the spelled ⟨c⟩ before ⟨e⟩ or ⟨i⟩, and spelled ⟨z⟩ is always pronounced as a voiceless dental sibilant.
  • The debuccalization (pronunciation as [h], or loss) of syllable-final /с/ is associated with the southern half of Spain and lowland Americas: Central America (except central Costa Rica and Guatemala), the Caribbean, coastal areas of southern Mexico, and South America except Andean highlands. Debuccalization is frequently called "aspiration" in English, and aspiración на Испански. When there is no debuccalization, the syllable-final /с/ се произнася като voiceless "apico-alveolar" sibilant или като a voiceless dental sibilant in the same fashion as in the next paragraph.
  • The sound that corresponds to the letter ⟨s⟩ is pronounced in northern and central Spain as a voiceless "apico-alveolar" sibilant [s̺] (also described acoustically as "гроб" and articulatorily as "retracted"), with a weak "hushing" sound reminiscent of ретрофлекс fricatives. В Андалусия, Канарски острови and most of Hispanic America (except in the Регион Паиса of Colombia) it is pronounced as a voiceless dental sibilant [с], much like the most frequent pronunciation of the /s/ of English. Because /s/ is one of the most frequent phonemes in Spanish, the difference of pronunciation is one of the first to be noted by a Spanish-speaking person to differentiate Spaniards from Spanish-speakers of the Americas.[необходимо е цитиране]
  • Фонемата / ʎ / spelled ⟨ll⟩, palatal lateral consonant sometimes compared in sound to the sound of the ⟨lli⟩ of English милиона, tends to be maintained in less-urbanized areas of northern Spain and in highland areas of South America. Meanwhile, in the speech of most other Spanish-speakers, it is merged with / ʝ / ("curly-tail j"), a non-lateral, usually voiced, usually fricative, palatal consonant, sometimes compared to English / j / (йод) като в уacht and spelled ⟨y⟩ in Spanish. As with other forms of allophony across world languages, the small difference of the spelled ⟨ll⟩ and the spelled ⟨y⟩ is usually not perceived (the difference is not heard) by people who do not produce them as different phonemes. Such a phonemic merger is called yeísmo на Испански. В Риоплатензе испански, the merged phoneme is generally pronounced as a postalveolar fricative, either voiced [ʒ] (as in English мярка or the French ⟨j⟩) in the central and western parts of the dialectal region (zheísmo), or voiceless [ʃ] (as in the French ⟨ch⟩ or Portuguese ⟨x⟩) in and around Buenos Aires and Montevideo (sheísmo).[228]

Морфология

Основното морфологичен variations between dialects of Spanish involve differing uses of pronouns, especially those of the second човек и в по-малка степен обективни местоимения of the third човек.

Voseo

An examination of the dominance and stress of the voseo dialect in Hispanic America. Data generated as illustrated by the Асоциация на испански езикови академии. The darker the area, the stronger its dominance.

Virtually all dialects of Spanish make the разграничение between a formal and a familiar регистрирам в second-person единствено число and thus have two different местоимения meaning "you": usted in the formal and either или vos in the familiar (and each of these three pronouns has its associated verb forms), with the choice of или vos varying from one dialect to another. Използването на vos (and/or its verb forms) is called voseo. In a few dialects, all three pronouns are used, with usted, , и vos denoting respectively formality, familiarity, and intimacy.[229]

В voseo, vos е предмет form (vos decís, "you say") and the form for the object of a предлог (voy con vos, "I am going with you"), while the direct and indirect обект forms, and the притежатели, are the same as those associated with : Vos sabés que tus amigos te respetan ("You know your friends respect you").

The verb forms of general voseo are the same as those used with except in the present напрегнат (показателен и императив) verbs. The forms for vos generally can be derived from those of vosotros (the traditional second-person familiar множествено число) by deleting the плъзнете [i̯], или /д/, where it appears in the ending: vosotros pensáiс > vos pensás; vosotros volvéiс > vos volvés, pensaд! (vosotros) > pensá! (vos), volveд! (vosotros) > volvé! (vos) .

General voseo (River Plate Spanish)
ПоказателноПодчинителноНаложително
ПрисъстваМинало простоImperfect pastБъдещеУсловнаПрисъстваМинало
pensáspensastepensabaspensaráspensaríaspiensespensaras
pensases
pensá
volvésvolvistevolvíasvolverásvolveríasvuelvasvolvieras
volvieses
volvé
dormísdormistedormíasdormirásdormiríasduermasdurmieras
durmieses
dormí
The forms in смело coincide with standard -conjugation.

In Chilean voseo on the other hand, almost all verb forms are distinct from their standard -форми.

Chilean voseo
ПоказателноПодчинителноНаложително
ПрисъстваМинало простоImperfect pastБъдещеУсловнаПрисъстваМинало
pensáispensastepensabaispensaráspensaríaispensíspensarais
pensases
piensa
volvísvolvistevolvíaisvolverásvolveríaisvolváisvolvierais
volvieses
vuelve
dormísdormistedormíaisdormirásdormiríaisdurmáisdurmieras
durmieses
duerme
The forms in смело coincide with standard -conjugation.

The use of the pronoun vos with the verb forms of (vos piensas) is called "pronominal voseo". Conversely, the use of the verb forms of vos with the pronoun (tú pensás или tú pensái) is called "verbal voseo".
In Chile, for example, verbal voseo is much more common than the actual use of the pronoun vos, which is usually reserved for highly informal situations.

And in Central American voseo, one can see even further distinction.

Central American voseo
ПоказателноПодчинителноНаложително
ПрисъстваМинало простоImperfect pastБъдещеУсловнаПрисъстваМинало
pensáspensastepensabaspensaráspensaríaspenséspensaras
pensases
pensá
volvésvolvistevolvíasvolverásvolveríasvolvásvolvieras
volvieses
volvé
dormísdormistedormíasdormirásdormiríasdurmásdurmieras
durmieses
dormí
The forms in смело coincide with standard -conjugation.
Distribution in Spanish-speaking regions of the Americas

Макар че vos is not used in Spain, it occurs in many Spanish-speaking regions of the Americas as the primary spoken form of the second-person singular familiar pronoun, with wide differences in social consideration.[230][необходим по-добър източник] Generally, it can be said that there are zones of exclusive use of tuteo (the use of ) in the following areas: almost all of Мексико, the West Indies, Панама, повечето от Колумбия, Перу, Венецуела и крайбрежни Еквадор.

Tuteo as a cultured form alternates with voseo as a popular or rural form in Боливия, in the north and south of Peru, in Andean Ecuador, in small zones of the Venezuelan Andes (and most notably in the Venezuelan state of Zulia), and in a large part of Colombia. Some researchers maintain that voseo can be heard in some parts of eastern Cuba, and others assert that it is absent from the island.[231]

Tuteo exists as the second-person usage with an intermediate degree of formality alongside the more familiar voseo в Чили, in the Venezuelan state of Zulia, on the Caribbean coast of Колумбия, в Полуостров Азуеро in Panama, in the Mexican state of Чиапас, and in parts of Guatemala.

Areas of generalized voseo включва Аржентина, Никарагуа, източен Боливия, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Коста Рика, Парагвай, Уругвай and the Colombian departments of Антиокия, Калдас, Рисаралда, Quindio и Вале дел Каука.[229]

Ustedes

Ustedes functions as formal and informal second person plural in over 90% of the Spanish-speaking world, including all of Hispanic America, the Канарски острови, and some regions of Андалусия. В Севиля, Уелва, Кадис, and other parts of western Андалусия, the familiar form is constructed as ustedes vais, using the traditional second-person plural form of the verb. Most of Spain maintains the formal/familiar distinction с ustedes и vosotros съответно.

Usted

Usted is the usual second-person singular pronoun in a formal context, but it is used jointly with the third-person singular voice of the verb. It is used to convey respect toward someone who is a generation older or is of higher authority ("you, sir"/"you, ma'am"). It is also used in a познати context by many speakers in Colombia and Costa Rica and in parts of Ecuador and Panama, to the exclusion of или vos. This usage is sometimes called ustedeo на Испански.

In Central America, especially in Honduras, usted is often used as a formal pronoun to convey respect between the members of a romantic couple. Usted is also used that way between parents and children in the Andean regions of Ecuador, Colombia and Venezuela.

Third-person object pronouns

Most speakers use (and the Истинска академия Испаньола prefers) the pronouns ето и ла за директен обекти (masculine and feminine respectively, regardless of анимация, meaning "him", "her", or "it"), and ле за непряк обекти (независимо от пол или анимация, meaning "to him", "to her", or "to it"). The usage is sometimes called "etymological", as these direct and indirect object pronouns are a continuation, respectively, of the винително и дативно pronouns of Latin, the ancestor language of Spanish.

Deviations from this norm (more common in Spain than in the Americas) are called "leísmo", "loísmo", или "laísmo", according to which respective pronoun, ле, ето, или ла, has expanded beyond the etymological usage (ле as a direct object, or ето или ла as an indirect object).

Речник

Some words can be significantly different in different Hispanophone countries. Most Spanish speakers can recognize other Spanish forms even in places where they are not commonly used, but Spaniards generally do not recognize specifically American usages. Например испански mantequilla, aguacate и albaricoque (respectively, 'butter', 'avocado', 'apricot') correspond to manteca (word used for свинска мас в Полуостровен испански), palta, и damasco, respectively, in Argentina, Chile (except manteca), Paraguay, Peru (except manteca и damasco), and Uruguay.

Връзка с други езици

Spanish is closely related to the other West Iberian Romance languages, включително Астурийски, Арагонски, Галисийски, Ладино, Леонески, Мирандезе и Португалски.

It is generally acknowledged that Portuguese and Spanish speakers can communicate in written form, with varying degrees of mutual intelligibility.[232][233][234][235] Взаимна разбираемост от писмено Spanish and Portuguese languages is remarkably high, and the difficulties of the spoken forms are based more on phonology than on grammatical and lexical dissimilarities. Етнолог gives estimates of the лексикално сходство between related languages in terms of precise percentages. For Spanish and Portuguese, that figure is 89%. Italian, on the other hand its phonology similar to Spanish, but has a lower lexical similarity of 82%. Mutual intelligibility between Spanish and Френски or between Spanish and Румънски is lower still, given lexical similarity ratings of 75% and 71% respectively.[236][237] And comprehension of Spanish by French speakers who have not studied the language is much lower, at an estimated 45%. In general, thanks to the common features of the writing systems of the Romance languages, interlingual comprehension of the written word is greater than that of oral communication.

The following table compares the forms of some common words in several Romance languages:

ЛатинскиИспанскиГалисийскиПортугалскиАстурско-леонескиАрагонскиКаталунскиФренскиИталианскиРумънскиАнглийски
nōs (alterōs)1
"us (others)"
nosotrosnós2nós2nós, nosotrosnusatrosnosaltres
(arch. nós)
ноус3noi, noialtri4ной"ние"
frātre(m) germānu(m)
"true brother"
hermanoirmánirmãohermanuchirmángermà
(arch. frare)5
frèrefratellofrate'brother'
die(m) mārtis (Класически)
tertia(m) fēria(m) (Късен латински)
martesmartes, terza feiraterça-feiramartesmartesdimartsmardimartedìmarți'Tuesday'
cantiōne(m)
canticu(m)
canción6
(arch. cançón)
canción, cançom7cançãocanción
(също canciu)
cantacançóшансонканцонаcântec'song'
magis
plūs
más
(arch. плюс)
máismais
(arch. chus или плюс)
másmás
(също més)
més
(arch. гной или плюс)
плюсpiùmai, plus'more'
manu(m) sinistra(m)mano izquierda8
(arch. mano siniestra)
man esquerda8mão esquerda8
(arch. mão sẽestra)
manu izquierda8
(илиesquierda;
също manzorga)
man cuchamà esquerra8
(arch. mà sinistra)
main gauchemano sinistramâna stângă'left hand'
rēs, rĕm "thing"
nūlla(m) rem nāta(m)
"no born thing"
mīca(m) "crumb"
наданада
(също рен и Рез)
нада
(neca и nula rés
in some expressions; arch. рем)
нада
(също un res)
cosaРезrien, nulniente, nulla
слюда (negative particle)
nimic, nul'nothing'
cāseu(m) fōrmāticu(m)
"form-cheese"
quesoqueixoqueijoquesuquesoformatgeотломкиformaggio/caciocaș9'cheese'

1. In Romance etymology, Latin terms are given in the Accusative since most forms derive from this case.
2. Also nós outros in early modern Portuguese (e.g. Лузиадите), и nosoutros in Galician.
3. Alternatively nous autres в Френски.
4. noialtri in many Southern Italian dialects and languages.
5. Medieval Catalan (e.g. Llibre dels fets).
6. Modified with the learned suffix -ción.
7. Depending on the written norm used (see Реинтеграционизъм).
8. From Баски esku, "hand" + erdi, "half, incomplete". Notice that this negative meaning also applies for Latin sinistra(m) ("dark, unfortunate").
9. Romanian caș (от латински cāsevs) means a type of cheese. The universal term for cheese in Romanian is brânză (from unknown etymology).[238]

Юдейско-испански

The Раши сценарий, originally used to print Judaeo-Spanish.
An original letter in Haketia, written in 1832.

Judaeo-Spanish, also known as Ladino,[239] is a variety of Spanish which preserves many features of medieval Spanish and Portuguese and is spoken by descendants of the Евреи-сефарди кой беше expelled from Spain in the 15th century.[239] Conversely, in Portugal the vast majority of the Portuguese Jews converted and became 'New Christians'. Therefore, its relationship to Spanish is comparable with that of the Език на идиш да се Немски. Ladino speakers today are almost exclusively Сефарди Jews, with family roots in Turkey, Greece, or the Balkans, and living mostly in Israel, Turkey, and the United States, with a few communities in Hispanic America.[239] Judaeo-Spanish lacks the Native American vocabulary which was acquired by standard Spanish during the Испански колониален период, and it retains many archaic features which have since been lost in standard Spanish. It contains, however, other vocabulary which is not found in standard Spanish, including vocabulary from Иврит, French, Greek and Турски, and other languages spoken where the Sephardim settled.

Judaeo-Spanish is in serious danger of extinction because many native speakers today are elderly as well as elderly олим (immigrants to Израел) who have not transmitted the language to their children or grandchildren. However, it is experiencing a minor revival among Sephardi communities, especially in music. In the case of the Latin American communities, the danger of extinction is also due to the risk of assimilation by modern Castilian.

A related dialect is Хакетия, the Judaeo-Spanish of northern Morocco. This too tended to assimilate with modern Spanish, during the Spanish occupation of the region.

Система за писане

Spanish is written in the Латиница, with the addition of the character ⟨н⟩ (eñe, representing the phoneme /ɲ/, a letter distinct from ⟨n⟩, although typographically composed of an ⟨n⟩ with a тилда). Преди диграфи ⟨ch⟩ (че, representing the phoneme / t͡ʃ /) and ⟨ll⟩ (elle, representing the phoneme /ʎ/ или / ʝ /), were also considered single letters. However, the digraph ⟨rr⟩ (erre fuerte, 'strong r', erre doble, 'double r', or simply erre), which also represents a distinct phoneme / r /, was not similarly regarded as a single letter. Since 1994 ⟨ch⟩ and ⟨ll⟩ have been treated as letter pairs for съпоставяне purposes, though they remained a part of the alphabet until 2010. Words with ⟨ch⟩ are now alphabetically sorted between those with ⟨cg⟩ and ⟨ci⟩, instead of following ⟨cz⟩ as they used to. The situation is similar for ⟨ll⟩.[240][241]

Thus, the Spanish alphabet has the following 27 letters:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Since 2010, none of the digraphs (ch, ll, rr, gu, qu) is considered a letter by the Spanish Royal Academy.[242]

Буквите к и w are used only in words and names coming from foreign languages (kilo, folklore, whisky, kiwiи т.н.).

С изключение на много малък брой регионални термини като Мексико (виж Топонимия на Мексико), произношението може да бъде изцяло определено от правописа. Съгласно ортографските конвенции, типична испанска дума е подчертана върху сричка преди последната, ако завършва с гласна (без ⟨y⟩) или с гласна, последвана от ⟨n⟩ или ⟨s⟩; иначе се набляга на последната сричка. Изключения от това правило се посочват чрез поставяне на остър акцент на подчертана гласна.

Освен това се използва острото ударение, за да се прави разлика между определени хомофони, особено когато единият от тях е ударена дума, а другият е a клитичен: сравнение ел („the“, определен член от мъжки род единствено число) с ел ("той" или "то"), или te („ти“, местоимение на обекта) с („чай“), де (предлог 'на') срещу ("давам" [формален императив / настоящо подчинително устройство от трето лице]), и се (рефлексивно местоимение) срещу („Знам“ или наложително „бъде“).

Въпросителните местоимения (qué, cuál, dónde, quiénи др.) също получават акценти в преки или косвени въпроси и някои демонстрации (есе, éste, aquélи др.) могат да бъдат ударени, когато се използват като местоимения. По-рано акцентите се пропускаха върху главни букви (широко разпространена практика в дните на пишещи машини и ранните дни на компютрите, когато са били налични само главни главни букви с ударения), въпреки че Истинска академия Испаньола не препоръчва това и орфографските конвенции, преподавани в училищата, налагат използването на ударението.

Кога u се пише между ж и предна гласна д или i, означава "твърд g"произношение. A диареза ü показва, че не е безшумен, както обикновено (напр. cigüeña, „щъркел“, се произнася [θiˈɣweɲa]; ако беше написано *cigueña, би било произнесено *[θiˈɣeɲa]).

Въпросните и възклицателните клаузи се въвеждат с обърнат въпрос и удивителен знак (¿ и ¡, съответно).

Организации

Кралска испанска академия

Оръжие на Кралската испанска академия

Кралската испанска академия (Испански: Истинска академия Испаньола), основана през 1713 г.,[243] заедно с 21-те други национални (вж Асоциация на испански езикови академии), упражнява стандартизиращо влияние чрез публикуването на речници и широко уважавани ръководства по граматика и стил.[244]Поради влияние и по други социоисторически причини, стандартизирана форма на езика (Стандартен испански) е широко признат за използване в литературата, академичния контекст и медиите.

Асоциация на испански езикови академии

Държави членове на ASALE.[245]

Асоциацията на испанските езикови академии (Asociación de Academias de la Lengua Española, или РАЗПРОДАЖБА) е субектът, който регулира испанския език. Създадена е в Мексико през 1951 г. и представлява обединението на всички отделни академии в испаноезичния свят. Той включва академиите на 23 държави, подредени по дата на основаването на Академията: Испания (1713),[246] Колумбия (1871),[247] Еквадор (1874),[248] Мексико (1875),[249] Ел Салвадор (1876),[250] Венецуела (1883),[251] Чили (1885),[252] Перу (1887),[253] Гватемала (1887),[254] Коста Рика (1923),[255] Филипините (1924),[256] Панама (1926),[257] Куба (1926),[258]Парагвай (1927),[259] Доминиканска република (1927),[260] Боливия (1927),[261] Никарагуа (1928),[262] Аржентина (1931),[263] Уругвай (1943),[264] Хондурас (1949),[265] Пуерто Рико (1955),[266] Съединени щати (1973)[267] и Екваториална Гвинея (2016).[268]

Институт Сервантес

Институт Сервантес централно управление, Мадрид

The Институт Сервантес (Институт Сервантес) е световна организация с нестопанска цел, създадена от испанското правителство през 1991 г. Тази организация се разклонява в над 20 различни страни, със 75 центъра, посветени на испанската и испаноамериканската култури и испански език. Крайните цели на Института са да насърчава универсално образованието, изучаването и използването на испански като втори език, да подкрепя методи и дейности, които подпомагат процеса на обучение на испански език, и да допринася за напредъка на испанския и испаноамерикански култури в страни, които не говорят испански. В доклада на института за 2015 г. „El español, una lengua viva“ (испански, жив език) се изчислява, че по целия свят има 559 милиона испаноязи. Последният му годишен доклад "El español en el mundo 2018"(Испанският свят през 2018 г.) наброява 577 милиона испаноговорящи по целия свят. Сред цитираните в доклада източници е Бюро за преброяване на населението в САЩ, според която до 2050 г. САЩ ще имат 138 милиона говорители на испански, което го прави най-голямата испаноезична нация на земята, с испански майчин език на почти една трета от своите граждани.[269]

Официално използване от международни организации

Испанският е един от официалните езици на Обединените нации, Европейски съюз, Световна търговска организация, Организация на американските държави, Организация на ибероамериканските държави, Африкански съюз, Съюз на южноамериканските нации, Секретариат на Договора за Антарктика, Латински съюз, Кариком, Северноамериканско споразумение за свободна търговия, Междуамериканска банка за развитиеи много други международни организации.

Вижте също

Бележки

  1. ^ В yeísmo диалекти, кастелано се произнася [kasteˈʝano].
  2. ^ Имайте предвид, че на английски език „кастилски“ или „кастилски испански“ може да се разбира като препращащ към Европейски испански (полуостровен испански) до изключване на диалектите в Новия свят или до Кастилски испански с изключение на всякакви друг диалект, а не като синоним на целия език.[необходимо е цитиране]

Препратки

  1. ^ а б ° С д д е ж з i j к л м н o стр q r с т u v w El español: una lengua viva - Informe 2019 (PDF) (Доклад). Институт Сервантес. 2019. Архивиран (PDF) от оригинала на 18 февруари 2020 г.. Изтеглено 26 декември 2019.
  2. ^ Eberhard et al. (2020)
  3. ^ Хамарстрьом, Харалд; Форкел, Робърт; Хаспелмат, Мартин, изд. (2017). "Испански". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт за наука за човешката история Макс Планк.
  4. ^ а б „Резюме по размер на езика“. Етнолог. Архивиран от оригинала на 6 август 2019 г.. Изтеглено 30 март 2015.
  5. ^ Según la revista Етнология en su edición de octubre de 2009 (eldia.es Архивиран 23 март 2010 г. в Wayback машина)
  6. ^ La RAE avala que Burgos acoge las primeras palabras escritas en castellano (на испански), ES: El Mundo, 7 ноември 2010 г., архивирани от оригинала на 24 ноември 2010 г., извлечен 24 ноември 2010
  7. ^ "Испански езици" Ставане на език за търговия "в Испания и". sejours-linguistiques-en-espagne.com. Архивирано от оригинала на 18 януари 2013 г.. Изтеглено 11 май 2010.
  8. ^ Пей, Марио (1949). История на езика. ISBN 03-9700-400-1.
  9. ^ Роблес, Heriberto Camacho Becerra, Juan José Comparán Rizo, Felipe Castillo (1998). Ръководство за етимологични греколатини (3. изд.). Мексико: Лимуса. стр. 19. ISBN 968-18-5542-6.
  10. ^ Сравнение Ризо, Хуан Хосе. Raices Griegas y Latinas (на Испански). Ediciones Umbral. стр. 17. ISBN 978-968-5430-01-2. Архивиран от оригинала на 23 април 2017. Изтеглено 22 август 2017.
  11. ^ Versteegh, Kees (2003). Арабският език (Предст. Изд.). Единбург: Университетска преса в Единбург. стр. 228. ISBN 0-7486-1436-2. Архивиран от оригинала на 26 юни 2014 г.. Изтеглено 23 октомври 2016.
  12. ^ Лапеса, Рафаел (1960). Historia de la lengua española. Мадрид. стр. 97. ISBN 9780520054691. Архивиран от оригинала на 23 декември 2016 г.. Изтеглено 23 октомври 2016.
  13. ^ Кинтана, Лусия; Мора, Хуан Пабло (2002). „Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española“ (PDF). ASELE. Actas XIII: 705. Архивиран (PDF) от оригинала на 28 май 2016 г.. Изтеглено 23 октомври 2016.: "El léxico español de procedencia árabe es muy izoante: se ha señalado que constituye, aproximadamente, un 8% del vocabulario total"
  14. ^ а б Dworkin, Steven N. (2012). История на испанския лексикон: лингвистична перспектива. Оксфорд: Oxford University Press. стр. 83. ISBN 978-0-19-954114-0. Архивиран от оригинала на 15 септември 2015 г.. Изтеглено 17 юни 2015.,Macpherson, I. R. (1980). Испанска фонология. Манчестър: Manchester University Press. стр. 93. ISBN 0-7190-0788-7. Архивиран от оригинала на 23 декември 2016 г.. Изтеглено 23 октомври 2016.,Мартинес Егидо, Хосе Хоакин (2007). Constitución del léxico español. стр. 15. ISBN 9788498226539. Архивиран от оригинала на 26 юни 2014 г.. Изтеглено 23 октомври 2016.
  15. ^ Сервантес, Библиотека Виртуален Мигел де. "La época visigoda / Susana Rodríguez Rosique | Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes". www.cervantesvirtual.com (на Испански). Архивиран от оригинала на 8 февруари 2017 г.. Изтеглено 7 февруари 2017.
  16. ^ Пени (1991:224–236)
  17. ^ "Официални езици | ООН". www.un.org. Архивиран от оригинала на 17 октомври 2015 г.. Изтеглено 19 ноември 2015.
  18. ^ „El español se atasca como lengua científica“. Servicio de Información y Noticias Científicas (на Испански). 5 март 2014 г. Архивиран от оригинала на 22 февруари 2019 г.. Изтеглено 29 януари 2019.
  19. ^ „577 милиона де персони hablan español, el 7,6 de la población mundial“. www.cervantes.es. Архивиран от оригинала на 24 март 2019 г.. Изтеглено 21 февруари 2019.
  20. ^ а б ° С д Сервантес.ес Архивиран 21 юли 2017 г. в Wayback машинаИнститут Сервантес (2017)
  21. ^ "Европейците и техните езици" (PDF). Архивирано от оригинала (PDF) на 6 януари 2016 г.. Изтеглено 2 януари 2013.
  22. ^ Испаноезично говорещи страни Архивиран 31 октомври 2019 г. в Wayback машина Световен преглед на населението. Посетен на 31 март 2020.
  23. ^ „Най-изучавани чужди езици в САЩ“. Infoplease.com. Архивиран от оригинала на 14 август 2012 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  24. ^ Бюро за преброяване на населението в САЩ. „Проучване на американската общност (ACS)“. Архивиран от оригинала на 31 юли 2010 г.. Изтеглено 11 декември 2017.
  25. ^ Бюро, преброяване на населението в САЩ. „Езикови прогнози: 2010 до 2020“. Бюрото за преброяване на САЩ. Архивиран от оригинала на 19 август 2019 г.. Изтеглено 19 август 2019.
  26. ^ Diccionario panhispánico de dudas, 2005, с. 271–272.
  27. ^ http://latinlexicon.org/definition.php?p1=1002184
  28. ^ http://dle.rae.es/?id=GUSX1EQ
  29. ^ "Cartularioshistoria". www.euskonews.com. Архивирано от оригинала на 2 април 2016 г.. Изтеглено 22 септември 2016.
  30. ^ а б Пени, Ралф (2002). История на испанския език (2 изд.). Cambridge University Press. стр.20–21.
  31. ^ „Кратък оксфордски спътник на английския език“. Oxford University Press. Архивиран от оригинала на 25 септември 2008 г.. Изтеглено 24 юли 2008.
  32. ^ "Харолд Блум на Дон Кихот, първият съвременен роман | Книги | Пазителят". Лондон: Books.guardian.co.uk. 12 декември 2003 г. Архивирано от оригинала на 14 юни 2008 г.. Изтеглено 18 юли 2009.
  33. ^ „Испански езикови факти“. Encyclopedia.com. Архивиран от оригинала на 22 май 2011 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  34. ^ Кроу, Джон А. (2005). Испания: коренът и цветето. University of California Press. стр. 151. ISBN 978-0-520-24496-2.
  35. ^ Томас, Хю (2005). Реки от злато: възходът на Испанската империя, от Колумб до Магелан. Random House Inc. стр. 78. ISBN 978-0-8129-7055-5.
  36. ^ "La lengua de Cervantes" (PDF) (на Испански). Ministerio de la Presidencia de España. Архивирано от оригинала (PDF) на 3 октомври 2008 г.. Изтеглено 24 август 2008. Cite journal изисква | дневник = (помогне)CS1 maint: ref = harv (връзка)
  37. ^ Замора Висенте (1967: 117 и 222)
  38. ^ Hualde (2014:39)
  39. ^ Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:255)
  40. ^ Кресси (1978:152)
  41. ^ Абъркромби (1967:98)
  42. ^ Джон Б. Дабор, Испанско произношение: Теория и практика (3-то издание: Holt, Rinehart and Winston, 1997), Ch. 7
  43. ^ „Гласовите файлове на Джон Б. Далбор, които да се придружават Испанско произношение". Auburn.edu. Архивирано от оригинала на 8 март 2012 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  44. ^ Едингтън (2000:96)
  45. ^ "Институт Сервантес 06-07" (PDF). Архивиран (PDF) от оригинала на 6 януари 2012 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  46. ^ "Най-широко разпространените езици в света". Nations Online. Архивиран от оригинала на 20 август 2016 г.. Изтеглено 27 август 2009.
  47. ^ "CIA The World Factbook САЩ". Cia.gov. Архивиран от оригинала на 6 юли 2015 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  48. ^ „Потребители на интернет света по език“. Miniwatts Marketing Group. 2008 г. Архивиран от оригинала на 26 април 2012 г.. Изтеглено 20 ноември 2007.
  49. ^ „Основна бележка: Андора“. Държавен департамент на САЩ: Бюро по европейските и евразийските въпроси. Януари 2007 г. Архивиран от оригинала на 22 януари 2017 г.. Изтеглено 20 август 2007.
  50. ^ „BBC образование - Езици в цяла Европа - испански“. Bbc.co.uk. Архивиран от оригинала на 29 септември 2012 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  51. ^ "Швейцарска федерална статистическа служба> Езици". Архивирано от оригинала на 30 октомври 2007 г.. Изтеглено 10 март 2014.
  52. ^ Constitución de la República del Paraguay Архивиран 8 септември 2014 г. в Wayback машина, Член 140
  53. ^ Constitución Política del Perú Архивиран 17 май 2014 г. в Wayback машина, Член 48
  54. ^ „Пуерто Рико издига английски“. Ню Йорк Таймс. 29 януари 1993 г. Архивиран от оригинала на 22 януари 2008 г.. Изтеглено 6 октомври 2007.
  55. ^ "Преброяване на населението, основни констатации" (PDF). Белиз: Централна статистическа служба, Министерство на управлението на бюджета. 2000. Архивирано от оригинала (PDF) на 21 юни 2007 г.. Изтеглено 20 декември 2007.
  56. ^ „Преброяване на населението и жилищата в Белиз 2000“. CR: UCR. Архивиран от оригинала на 17 април 2010 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  57. ^ "Белиз". Световна книга с факти. ЦРУ. Архивирано от оригинала на 13 май 2013г. Изтеглено 5 февруари 2011.
  58. ^ "ЧЗВ". Секретариатът за прилагане на испански. Тринидад и Тобаго: Правителство на републиката. Архивирано от оригинала на 3 ноември 2010 г.. Изтеглено 10 януари 2012.
  59. ^ „Бразилски закон 11.161“. Presidência da República. 5 август 2005 г. Архивиран от оригинала на 31 октомври 2013 г.. Изтеглено 31 март 2014.
  60. ^ „Novo ensino médio terá currículo flexível e mais horas de aula“. О Глобо. 23 септември 2016 г. Архивиран от оригинала на 23 септември 2016 г.. Изтеглено 23 септември 2016.
  61. ^ Липски, Джон М (2006). Лице, Тимоти L; Klee, Carol A (eds.). "Твърде близо за комфорт? Генезисът на" portuñol / portunhol"" (PDF). Избрани сборници от 8-ми симпозиум по испаноязычна лингвистика. Сомървил, Масачузетс: Проект за каскадила: 1–22. Архивиран (PDF) от оригинала на 16 декември 2008 г.. Изтеглено 29 декември 2008.
  62. ^ Бюро за преброяване на населението в САЩ Испанци или латиноамериканци по специфичен произход.
  63. ^ Бюро за преброяване на населението в САЩ (2007). "Съединени щати. S1601. Език, който се говори у дома". Тригодишни оценки на проучването на американската общност за 2005–2007 г.. Архивирано от оригинала на 12 февруари 2020 г.. Изтеглено 3 септември 2009.
  64. ^ „Говоря испански“ que en España “. Архивиран от оригинала на 20 май 2011 г.. Изтеглено 6 октомври 2007. (на Испански)
  65. ^ Крофорд, Джон (1992). Езикова лоялност: книга с източник за официалната английска полемика. Чикаго: University of Chicago Press. стр. 62.
  66. ^ "Екваториална Гвинея (2000)". Етнолог. Архивирано от оригинала на 25 декември 2008 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  67. ^ "CIA World Factbook - Екваториална Гвинея". ЦРУ. 20 септември 2007 г. Архивиран от оригинала на 15 октомври 2015 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  68. ^ Лос кубанос, елит де Судан дел Сур (на испански), FR: Radio France International, 6 юли 2011 г., архивирани от оригинала на 12 януари 2012 г., извлечен 20 декември 2011
  69. ^ „Como saharauis queremos conservar el español“ (на Испански). 3 март 2008 г. Архивиран от оригинала на 9 март 2016 г.. Изтеглено 15 март 2015.
  70. ^ "Historia de un país" (на Испански). Архивиран от оригинала на 2 април 2015 г.. Изтеглено 15 март 2015.
  71. ^ „Estadisticas: El idioma español en Filipinas“ (на Испански). ES: Апликации Busco. 15 ноември 2000 г. Архивиран от оригинала на 24 август 2013 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  72. ^ Окампо, Амбет (4 декември 2007 г.). "Загубата на испански". Сити Макати, Филипини: Филипински ежедневен запитвач (INQUIRER.net). Мнение. Архивирано от оригинала на 11 март 2012г. Изтеглено 26 юли 2010.
  73. ^ "Президентски указ № 155: ФИЛИПИНСКИ ЗАКОНИ, СТАТУТИ И КОДЕКСИ: CHAN ROBLES ВИРТУАЛНА БИБЛИОТЕКА НА ПРАВОТО". Chanrobles.com. Архивиран от оригинала на 3 октомври 2013 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  74. ^ Член XIV, раздел 7: „За целите на комуникацията и инструктажа официалните езици на Филипините са филипински и, докато законът не предвижда друго, английски. Регионалните езици са помощните официални езици в регионите и служат като помощни носители на инструкция в него. Испански а арабският се популяризира на доброволна и незадължителна основа. "
  75. ^ Родригес-Понга, Рафаел. „Нови перспективи за испанския език във Филипините“. Архивиран от оригинала на 2 април 2015 г.. Изтеглено 1 март 2015.
  76. ^ Легаспи, Амита О. (3 юли 2012 г.). "PNoy (президентът Бениньо Акино III) и испанската кралица София приветстват връщането на испански език във филипинските училища". GMA News.
  77. ^ Средна проекция, PH: Национална статистическа служба, 2010, архивирано от оригинала на 11 август 2011г
  78. ^ Испански креол: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Сервантес виртуален, стр. 54 и 55, архивирани (PDF) от оригинала на 6 август 2009 г., извлечен 1 декември 2009
  79. ^ Рубино (2008:279)
  80. ^ Конституция на Република Филипини от 1973 г., Corpus juris, член XV, раздел 3 (3), архивирано от оригинала на 17 април 2008 г., извлечен 6 април 2008
  81. ^ "Испанско влияние върху езика, културата и филипинската история". Архивиран от оригинала на 5 март 2015 г.. Изтеглено 15 март 2015.
  82. ^ Енгелберг, Стефан. "Влиянието на немския език върху лексикона на Палауан и Косрей (дисертация)" (PDF). Архивиран (PDF) от оригинала на 21 декември 2012 г.. Изтеглено 23 август 2012.
  83. ^ „Испански език във Филипините“. Архивирано от оригинала на 18 март 2015 г.. Изтеглено 1 март 2015.
  84. ^ а б „Прогноза на ООН от 2011 г. до 2100 г.“. Данни за населението на ООН. Архивирано от оригинала (MS Excel PDF) на 10 май 2015г. Изтеглено 7 февруари 2018.CS1 maint: други (връзка)
  85. ^ Етнолог, 18-то изд .: es: Anexo: Hablantes de español según Ethnologue (edición 18).
  86. ^ а б Евробарометър (PDF), ЕС: Страница TS2: Население на възраст над 15 години от всяка държава. страница T74: Говорители, които говорят испански много добре. Страница T46: Говорители, които говорят достатъчно добре, за да могат да водят разговор. es: Anexo: Hablantes de español en la UE según el Eurobarómetro (2012), 2012, архивирани (PDF) от оригинала на 29 април 2013 г., извлечен 12 април 2013
  87. ^ а б ° С д д е ж з i j "Cifras" (PDF), El español: una lengua viva (на испански), ES: Instituto Cervantes, p. 10, архивирани (PDF) от оригинала на 24 февруари 2016 г., извлечен 14 февруари 2016 Студенти по целия свят.
  88. ^ а б ° С д д е ж з i j к л м н o Demografía de la lengua española (PDF) (на испански), ES, стр. 10, архивирани (PDF) от оригинала на 23 септември 2010 г., извлечен 23 февруари 2010, към държави с официален испански статут.
  89. ^ Оценка на населението за 2018 г. (на испански), MX: оценка на CONAPO, архивирано от оригинала на 10 февруари 2018 г., извлечен 30 януари 2018
  90. ^ "MX", Световната книга с факти, САЩ: ЦРУ, архивирани от оригинала на 29 януари 2018 г., извлечен 1 май 2011: Само испански 92,7%
  91. ^ (1 юли 2018 г.), САЩ: Бюро за преброяване
  92. ^ Испански говорители на възраст над 5 години (Таблица, САЩ: Бюро за преброяване, 2018)
  93. ^ Системи за достъп и разпространение на данни (DADS). „Американски откривател на факти - резултати“. census.gov. Архивирано от оригинала на 14 февруари 2020 г.. Изтеглено 21 октомври 2018.
  94. ^ Ромеро, Саймън (23 август 2017 г.). „Испанският процъфтява в САЩ въпреки шофирането само на английски“. Архивиран от оригинала на 4 януари 2020 г.. Изтеглено 26 декември 2019 - чрез NYTimes.com.
  95. ^ „15 данни за ел песо на EEUU от Доналд Тръмп деберия“. La Información. Архивиран от оригинала на 26 декември 2019 г.. Изтеглено 26 декември 2019.
  96. ^ Тейлър, Пол. "(2011)". pewhispanic.org. Архивиран от оригинала на 9 април 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  97. ^ „Бюро за преброяване на населението (01 / юли 2018 г.)“. Census.gov.
  98. ^ Гонзалес, Ана (13 август 2013 г.). "(2011)". pewresearch.org. Архивиран от оригинала на 27 март 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  99. ^ "PROYECCIONES DE POBLACIÓN" (на Испански). CO: DANE. 2020 г. Архивиран от оригинала на 22 март 2019 г.. Изтеглено 15 февруари 2019.
  100. ^ "Datos básicos" (PDF) (на Испански). ES: INE. 1 януари 2019 г. Архивиран (PDF) от оригинала на 28 декември 2019 г.. Изтеглено 3 януари 2020.
  101. ^ а б ° С д д е ж з i j к л м н o стр Евробарометър 2012 Архивиран 29 април 2013 г. в Wayback машина (страница T74): Не местни хора, които говорят испански много добре.
  102. ^ „Аржентинско преброяване INDEC оценка за 2017 г.“. Архивирано от оригинала на 26 февруари 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  103. ^ а б Estimaciones y proyecciones de población 2010–2040: Total del país, INDEC, 2013, архивирано от оригинала на 1 октомври 2018 г., извлечен 22 февруари 2015
  104. ^ 40 872 286 души е резултатът от преброяването на населението за 2010 г.[103]
  105. ^ Според Етнолог (вж "Аржентина". Етнолог), през 2013 г. има 40,3 милиона говорители на испански като майчин език. Аржентинското население през 2013 г. се очаква да бъде 42,2 милиона.[103]
  106. ^ "Proyecciones de Población". ine.gov.ve. Архивиран от оригинала на 13 ноември 2015 г.. Изтеглено 12 октомври 2014. (2020)
  107. ^ "Езици", VE, Етнолог, Има 1 098 244 души, които говорят друг език като свой майчин език (основни езици: китайски 400 000, португалски 254 000, Wayuu 199 000, арабски 110 000)
  108. ^ Куиспе Фернандес, Ецио (2020). "Cifras" [Числа] (PDF) (на Испански). PE: INEI. Архивирано от оригинала (PDF) на 10 октомври 2017 г.
  109. ^ "Преброяване", Световната книга с факти, НАС: ЦРУ, 2007, архивирани от оригинала на 5 ноември 2016 г., извлечен 4 октомври 2011, Испански (официално) 84,1%, кечуа (официално) 13%, аймара 1,7%, ашанинка 0,3%, други родни езици (включва голям брой незначителни амазонски езици) 0,7%, други 0,2%
  110. ^ "PE", Страна, Етнолог, Има 5 782 260 души, които говорят друг език като майчин език (основни езици: кечуа (сред 32 разновидности на кечуа) 4 773 900, аймара (2 разновидности) 661 000, китайски 100 000).
  111. ^ "Информира" [Доклади] (PDF). Proyecciones (на Испански). CL: INE. 2017. стр. 36. Архивиран (PDF) от оригинала на 30 декември 2009 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  112. ^ "CL", Страна, Етнолог, Има 281 600 души, които говорят друг език, главно мапудунгун (250 000)
  113. ^ "Оценка", Поп. часовник (SWF), ЕО: INEC, архивирани от оригинала на 5 декември 2015 г., извлечен 5 януари 2016
  114. ^ Справочник на ЦРУ (19 февруари 1999 г.). "(2019)". Справочник на ЦРУ. Архивиран от оригинала на 8 декември 2015 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  115. ^ www.oj.gob.gt Архивиран 23 юли 2018 г. в Wayback машина Оценка за 2020 г.
  116. ^ "GT", Световната книга с факти, ЦРУ, Испански (официално) 69,9%, индийски езици 40%
  117. ^ http://www.onei.gob.cu/ Архивиран 14 март 2020 г. в Wayback машина ONEI (оценка на 31 декември 2018 г.)
  118. ^ https://www.one.gob.do/demograficas/proyecciones-de-poblacion/poblacion-estimada-y-proyectada Архивиран 14 ноември 2019 г. в Wayback машина ЕДНА оценка "
  119. ^ "Часовник на населението". INE. Архивирано от оригинала на 11 октомври 2010 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  120. ^ "Южна Америка :: Боливия - The World Factbook - Централно разузнавателно управление". www.cia.gov. Архивиран от оригинала на 18 октомври 2015 г.. Изтеглено 13 март 2020.
  121. ^ „INE (поп часовник)“. Архивирано от оригинала на 19 май 2011г. Изтеглено 5 февруари 2011.
  122. ^ Има 207 750 души, които говорят друг език, главно гарифуна (98 000) .: Етнолог Архивиран 13 октомври 2011 г. в Wayback машина
  123. ^ а б ° С д Informe 2017 (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2017, p. 7, архивирани (PDF) от оригинала на 21 юли 2017 г., извлечен 20 юли 2017
  124. ^ Има 14 100 души, които говорят друг език като свой майчин език (основен език, Kekchí с 12 300 говорители): Етнолог Архивиран 7 февруари 2016 г. в Wayback машина.
  125. ^ „Оценка на INSEE до 11.01.2012 г.“. Insee.fr. Архивиран от оригинала на 5 ноември 2016 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  126. ^ а б ° С Евробарометър 2012 Архивиран 29 април 2013 г. в Wayback машина (страница T40): Родни говорители.
  127. ^ а б ° С д д е ж з i j к л м н o стр q r с т u v w х у z аа аб ак обява ае аф ag ах ai aj ак ал съм an ао ап Евробарометър 2012 Архивиран 29 април 2013 г. в Wayback машина (страница TS2): Население над 15 години (възрастова скала, използвана за проучването на Евробарометър)
  128. ^ а б ° С д д е ж з i j к л м н o стр q r с т u v w х Евробарометър 2012 Архивиран 29 април 2013 г. в Wayback машина (страница T64): Не местни хора, които говорят испански достатъчно добре, за да могат да водят разговор.
  129. ^ Има 490 124 души, които говорят друг език, главно мискито (154 000) .: Етнолог Архивиран 15 януари 2013 г. в Wayback машина
  130. ^ Оценка на популацията на IBGE [IBGE публикува оценките на населението за общините в 2 011] (на португалски), BR, 2016, архивирани от оригинала на 16 ноември 2015 г., извлечен 7 януари 2016
  131. ^ El español: una lengua viva - Informe 2019 (PDF) (Доклад). Институт Сервантес. 2019. с. 9–10. Архивиран (PDF) от оригинала на 18 февруари 2020 г.. Изтеглено 26 декември 2019.
  132. ^ „Оценка на Евростат 2015 г.“. Istat.it. Архивиран от оригинала на 7 август 2015 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  133. ^ Езици на Италия
  134. ^ „Оценка на ENEC към 2016 г.“. INEC. Архивирано от оригинала на 27 март 2012г. Изтеглено 5 февруари 2011.
  135. ^ "Коста Рика". Етнолог. Архивиран от оригинала на 25 март 2015 г.. Изтеглено 1 март 2015.
  136. ^ "www.dgeec.gov.py" (PDF). Архивиран (PDF) от оригинала на 22 април 2020 г.. Изтеглено 18 март 2020.
  137. ^ „Южна Америка :: Парагвай - The World Factbook - Централно разузнавателно управление“. www.cia.gov. Архивиран от оригинала на 4 ноември 2015 г.. Изтеглено 18 март 2020.
  138. ^ Преброяване INE оценка за 2013 г. Архивиран 7 октомври 2011 г. в Wayback машина (издание „Proyección de Población por municipalio 2008–2020“)
  139. ^ Има 501 043 души, които говорят друг език като майчин: PA, Етнолог, архивирани от оригинала на 21 октомври 2011 г., извлечен 17 октомври 2011
  140. ^ „2016 INE оценка“. 2016. Архивирано от оригинала на 22 март 2019.
  141. ^ 150 200 души говорят друг език като майчин, UY, Етнолог, архивирани от оригинала на 16 ноември 2011 г., извлечен 17 октомври 2011
  142. ^ "2015 САЩ. Бюро за преброяване". Архивирано от оригинала (PDF) на 23 декември 2015г.
  143. ^ 95,10% от населението говори испански (НАС. Бюрото за преброяване Архивиран 24 септември 2015 г. в Wayback машина)
  144. ^ „Годишни оценки за населението в средата на годината: 2013“. Правителствено преброяване във Великобритания. 2014 г. Архивиран от оригинала на 15 май 2016 г.. Изтеглено 20 април 2016.
  145. ^ Езици на Обединеното кралство
  146. ^ Средна проекция, PH: Национална статистическа служба, 2015 г., архивирани от оригинала на 3 април 2019 г., извлечен 8 юни 2013
  147. ^ "носители на местни знания" (на Испански). Realinstitutoelcano.org. 18 февруари 2009 г. Архивирано от оригинала на 9 февруари 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  148. ^ 1 816 773 испански + 1 200 000 испански креолски: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Сервантес виртуален, стр. 54 и 55, архивирани (PDF) от оригинала на 6 август 2009 г., извлечен 1 декември 2009
  149. ^ Десет причини (PDF), ES: Mepsyd, стр. 23, архивирано от оригинала (PDF) на 25 май 2017г
  150. ^ Филипините, Испански разлики, архивирано от оригинала на 21 декември 2012 г.
  151. ^ Испански по света 2012 (Институт Сервантес): 3 017 265 испански. 439 000 с местни знания, 2 557 773 с ограничени знания (страница 6) и 20 492 испански студенти (страница 10).
  152. ^ Нестор Диас: Повече от 2 милиона говорители на испански и около 3 милиона с говорители на Chavacano (24 април 2010 г.). "FILIPINAS / Vigoroso regreso del español". Aresprensa.com. Архивирано от оригинала на 23 декември 2008 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  153. ^ Цифрата от 2 900 000 говорители на испански е в Томпсън, RW, Плюрицентрични езици: различни норми в различните нации, стр. 45
  154. ^ Испански език по целия свят, Sispain, архивирани от оригинала на 4 март 2016 г., извлечен 11 октомври 2012
  155. ^ Германско преброяване, DE: Destatis, 31 март 2015 г., архивирани от оригинала на 28 юни 2016 г., извлечен 7 януари 2016
  156. ^ „Перспективи за населението в света: Прегледът на 2015 г., ключови открития и таблици за напредък“. Департамент по икономически и социални въпроси на ООН / Отдел за населението. стр. 15. Архивирано от оригинала (PDF) на 20 март 2014 г.. Изтеглено 10 януари 2016.
  157. ^ а б ° С д д е ж з i j к л м н o стр q r с т u v w х у z аа El español en el mundo [Испански в света] (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2012, с. 6, архивирано от оригинала (PDF) на 17 октомври 2012 г.
  158. ^ El español en el contextxto Sociolingüístico marroquí: Evolución y perspectivas (стр. 39): Между 4 и 7 милиона души имат познания по испански (M. Ammadi, 2002) Архивиран 6 ноември 2013 г. в Wayback машина
  159. ^ "Euromonitor, 2012" (PDF). exteriores.gob.es. стр. 32. Архивиран (PDF) от оригинала на 25 април 2015 г.. Изтеглено 19 април 2015.
  160. ^ „Преброяване на Екваториална Гвинея“. Статистика за населението. 2010 г. Архивиран от оригинала на 6 август 2010 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  161. ^ Испански според INE 2011
  162. ^ 14% от населението владее испански, а останалите 74% като втори език: "Ануарио", CVC (PDF) (на испански), ES: Сервантес, 2007, архивирани (PDF) от оригинала на 26 октомври 2012 г., извлечен 7 февруари 2010
  163. ^ „Евростат (прогноза от 1.01.2012 г.)“. Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 октомври 2013 г. Архивиран от оригинала на 20 юли 2011 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  164. ^ Евростат 1 януари 2010 г.
  165. ^ Statcan, Калифорния: GC, архивирани от оригинала на 4 юли 2016 г., извлечен 7 август 2012
  166. ^ „Все по-разнообразен лингвистичен профил: коригирани данни от преброяването през 2016 г.“. Статистика Канада. Архивиран от оригинала на 4 май 2018 г.. Изтеглено 10 септември 2019.
  167. ^ 87% от испанците говорят испански. mequieroir.com Архивиран 1 април 2016 г. в Wayback машина
  168. ^ През 2015 г. в Канада има 740 000 латиноамериканци, според „Hispanovation: La creciente influencia hispánica en Canadá“ (Седмица на социалните медии в Торонто): www.univision.com Архивиран 21 април 2016 г. в Wayback машина, www.abc.es Архивиран 31 май 2016 г. в Wayback машина.
  169. ^ "ClockPop от преброяването на Холандия". Cbs.nl. Архивиран от оригинала на 17 юни 2009 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  170. ^ Преброяване от 2012 г.Архивиран 5 ноември 2013 г. в Wayback машина
  171. ^ „Преброяване на населението през 2011 г.“. Censusdata.abs.gov.au. Архивиран от оригинала на 3 април 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  172. ^ „2071.0 - Отразяване на нация: истории от преброяването през 2011 г., 2012–2013 г.“. Abs.gov.au. Архивиран от оригинала на 1 юли 2016 г.. Изтеглено 14 юни 2013.
  173. ^ Страница 32 от „Demografía de la lengua española“ Архивиран 23 септември 2010 г. в Wayback машина
  174. ^ „Прогноза на Евростат към 01.01.2011 г.“. Epp.eurostat.ec.europa.eu. 2 април 2012 г. Архивиран от оригинала на 20 юли 2011 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  175. ^ "Accueil - INSAE". www.insae-bj.org. Архивиран от оригинала на 17 декември 2015 г.. Изтеглено 20 април 2016.
  176. ^ "ins.ci преброяване, 2009 г.". Архивирано от оригинала на 13 януари 2012 г.. Изтеглено 20 април 2016.
  177. ^ "Анализ на летищата в Белиз | Статистически институт на Белиз" (PDF). www.statisticsbelize.org.bz. Архивирано от оригинала (PDF) на 9 декември 2013 г.
  178. ^ Страница 32 от Demografía de la lengua española Архивиран 23 септември 2010 г. в Wayback машина (52,1% местни говорители + 11,7% с известни познания по испански))
  179. ^ Страници 34, 35 от "Demografía de la lengua española", страница 35 Архивиран 23 септември 2010 г. в Wayback машина.
  180. ^ „Миграционни данни“ (PDF). iom.int. 2012. Архивиран (PDF) от оригинала на 9 февруари 2014 г.. Изтеглено 12 април 2016.
  181. ^ www.state.gov Архивиран 4 юни 2019 г. в Wayback машина. Прогноза за 2015 г.
  182. ^ Statistik, Bundesamt für. "Bevölkerung". www.bfs.admin.ch. Архивирано от оригинала на 14 януари 2016 г.
  183. ^ 111 942 испанци през 2016 г. (INE Архивиран 18 февруари 2020 г. в Wayback машина) + 17 113 перуанци през 2012 г. ([1] Архивиран 9 февруари 2014 г. в Wayback машина) + 5706 аржентинци през 2012 г. ([2] Архивиран 4 юли 2014 г. в Wayback машина) + 2864 чилийци през 2012 г.
  184. ^ "cvc.cervantes.es (годишно 2006–07)" (PDF). Архивиран (PDF) от оригинала на 6 януари 2012 г.. Изтеглено 25 септември 2009.
  185. ^ [3] Архивиран 30 ноември 2011 г. в Wayback машина
  186. ^ "cvc.cervantes.es". cvc.cervantes.es. Архивиран от оригинала на 14 ноември 2016 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  187. ^ "czso.cz" (на чешки). czso.cz. 31 декември 2013 г. Архивирано от оригинала на 31 март 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  188. ^ "(2012)". ksh.hu. Архивиран от оригинала на 16 ноември 2013 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  189. ^ "Резултат 2010 - Персона". Censo2010.aw. 6 октомври 2010 г. Архивирано от оригинала на 17 януари 2012 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  190. ^ [4] Архивиран 7 януари 2012 г. в Wayback машина
  191. ^ "Данни" (PDF). cvc.cervantes.es. Архивиран (PDF) от оригинала на 9 август 2018 г.. Изтеглено 14 март 2018.
  192. ^ Еволюция на населението по пол от 1976 до 2012 г. Архивиран 15 януари 2013 г. в Wayback машина bg: Annuaire Statistique du Cameroun 2010. Консултация от 23 август 2012 г.
  193. ^ „Новозеландско преброяване (2006)“. Stats.govt.nz. 13 февруари 2009 г. Архивирано от оригинала на 4 юни 2010 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  194. ^ „Съобщение за пресата относно основните фигури от националното преброяване на населението през 2010 г.“. Stats.gov.cn. Архивирано от оригинала на 18 април 2012 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  195. ^ 25 000 испански студенти в университета + 5000 в "Институт Сервантес"cervantes.es (страница 4) Архивиран 10 ноември 2013 г. в Wayback машина
  196. ^ „Статистика - често задавани въпроси“. Gibraltar.gov.gi. 12 ноември 2012 г. Архивирано от оригинала на 5 януари 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  197. ^ www.um.es Архивиран 26 юни 2014 г. в Wayback машина (5.2. Datos descriptivos de los usos de español e inglés, Gráfico 2). 77,3% от населението на Гибралтар говорят испански с майка си повече или по-равно от английски.
  198. ^ "(2013)". db1.stat.gov.lt. Архивирано от оригинала на 19 август 2010 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  199. ^ "Демография". Gks.ru. 27 декември 2011 г. Архивиран от оригинала на 26 март 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  200. ^ „Прогноза за 2009 г.“ (PDF). ООН. 2008 г. Архивиран (PDF) от оригинала на 18 март 2009 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  201. ^ Испанското преброяване от 1970 г. твърди, че в Западна Сахара говорят 16.648 испански ([5] Архивиран 17 септември 2009 г. в Wayback машина), но вероятно повечето от тях са хора, родени в Испания, които са напуснали след анексирането на Мароко
  202. ^ Страница 34 от Demografía de la Lengua Española Архивиран 23 септември 2010 г. в Wayback машина
  203. ^ „Преброяване на населението през 2010 г.“. Census.gov. Архивирано от оригинала на 6 декември 2013 г.. Изтеглено 14 юни 2013.
  204. ^ "Население - ключови показатели | Latvijas statistika". Csb.gov.lv. Архивирано от оригинала на 28 юни 2013 г.. Изтеглено 14 юни 2013.
  205. ^ ":: Добре дошли в уеб страниците на Турския статистически институт (TurkStat) ::". TurkStat. Архивиран от оригинала на 1 октомври 2018 г.. Изтеглено 20 август 2012.
  206. ^ 8 000 (Страница 37 от Demografía de la lengua española Архивиран 23 септември 2010 г. в Wayback машина) + 4346 испански студенти (според Института Сервантес)
  207. ^ „Преброяване на населението в Индия: Временни суми от населението: Индия: преброяване на населението 2011“. Censusindia.gov.in. Архивиран от оригинала на 15 май 2011 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  208. ^ "cervantes.es (страница 6)" (PDF). Архивиран (PDF) от оригинала на 20 юни 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  209. ^ "Ямайско население". Statinja.gov.jm. Архивиран от оригинала на 6 октомври 2014 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  210. ^ а б ° С Езици на Ямайка Архивиран 22 октомври 2012 г. в Wayback машина,
  211. ^ El español en Namibia, 2005. Архивиран 2 март 2013 г. в Wayback машина Институт Сервантес.
  212. ^ "cvc.cervantes.es" (PDF). Архивиран (PDF) от оригинала на 6 януари 2012 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  213. ^ "Eurostat - Таблици, графики и интерфейс на карти (TGM) таблица". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17 октомври 2013 г. Архивиран от оригинала на 20 юли 2011 г.. Изтеглено 24 март 2014.
  214. ^ Demografía de la lengua española, стр. 37 Архивиран 23 септември 2010 г. в Wayback машина (2 397 000 души говорят испански като роден език в ЕС, без Испания, но вече се брои населението, което говори испански като роден език във Франция (477 564), Италия (255 459), Великобритания (120 000) Швеция (77 912) и Люксембург ( 4049)).
  215. ^ „Международни програми - Хора и домакинства - Бюро за преброяване на населението на САЩ“. Census.gov. 5 януари 2016 г. Архивирано от оригинала на 19 август 2012г. Изтеглено 20 август 2012.
  216. ^ а б Испански в Етнолог (18-то издание, 2015)
  217. ^ 426 515 910 високоговорителя L1 през 2012 г. (етнолог Архивиран 28 октомври 2013 г. в Wayback машина) от 7 097 500 000 души по света през 2012 г. ([6]): 6%.
  218. ^ „30-те най-говорими езика в света“. KryssTal. Архивиран от оригинала на 7 септември 2015 г.. Изтеглено 16 януари 2013.
  219. ^ 517 824 310 говорители L1 и L2 през 2012 г. (етнолог Архивиран 28 октомври 2013 г. в Wayback машина) от 7 097 500 000 души по света през 2012 г. ([7]): 7.3%.
  220. ^ Елинор Грийт Котън, Джон М. Шарп (1988) Испански в Америка, том 2, стр. 154–155, URL Архивиран 15 септември 2015 г. в Wayback машина
  221. ^ Лопе Бланш, Хуан М. (1972) En torno a las vocales caedizas del español mexicano, стр. 53 a 73, Estudios sobre el español de México, редакционен Universidad Nacional Autónoma de México, Мексико URL Архивиран 5 февруари 2011 г. в Wayback машина.
  222. ^ Речник на случайни къщи. Random House Inc. 2006.
  223. ^ Американският речник за наследство на английския език (4-то издание). Houghton Mifflin Company. 2006 г.
  224. ^ Ревизираният несъкратен речник на Уебстър. MICRA, Inc. 1998.
  225. ^ Encarta World English Dictionary. Bloomsbury Publishing Plc. 2007. Архивирано от оригинала на 31 август 2009 г.. Изтеглено 5 август 2008.
  226. ^ Пени, Ралф (2000). Вариация и промяна в испанския. Cambridge University Press. стр.199. ISBN 0-521-78045-4. каквото и да се иска от други центрове, като Валадолид, това са образовани разновидности на испанския Мадрид, които най-често редовно се отразяват в писмения стандарт.
  227. ^ The IPA символ "обърна у"(ʎ), с наклонена надясно„ опашка ", наподобява, но технически се различава от гръцката буква ламбда (λ), чиято опашка се навежда наляво.
  228. ^ Чарлз Б. Чанг, „Разлика в производството на палатина в испанския Буенос Айрес“ Архивиран 4 октомври 2013 г. в Wayback машина. Избрани сборници от 4-ти семинар по испанска социолингвистика, изд. Морис Уестморланд и Хуан Антонио Томас, 54–63. Сомървил, Масачузетс: Проект за каскадила, 2008.
  229. ^ а б "Real Academia Española" (на Испански). Buscon.rae.es. Архивиран от оригинала на 5 март 2011 г.. Изтеглено 21 април 2010.
  230. ^ Андрю (10 април 2018 г.). „Кратко ръководство за регионални вариации на формите на обръщение (Tú, Vos, Usted) на испански език“. Научете испански с Андрю. Изтеглено 2 ноември 2020.
  231. ^ Катя Саламанка де Абреу, рецензия на Умберто Лопес Моралес, Estudios sobre el español de Cuba Архивиран 21 декември 2012 г. в Wayback машина (Ню Йорк: Редакционен Лас Америкас, 1970), в Тезаурус, 28 (1973), 138–146.
  232. ^ Дженсън (1989)
  233. ^ Пени (2000:14)
  234. ^ Далби (1998:501)
  235. ^ Ginsburgh & Weber (2011:90)
  236. ^ "Испански". Етнолог. Архивиран от оригинала на 15 януари 2013 г.. Изтеглено 19 април 2005.
  237. ^ „Подобни езици на испански“. EZGlot. Архивиран от оригинала на 21 юни 2017 г.. Изтеглено 24 юни 2017.
  238. ^ Често се смята за субстратна дума. Други теории предполагат, на базата на това, което се използва за производството на сирене, производно от латински брандеум (първоначално означава ленено покритие, по-късно тънък плат за съхранение на реликви) през междинен корен *брандея. За развитието на значението вж. Испански мантека, Португалски мантейга, вероятно от латински mantica („чувал“), италиански формаджио и френски отломки от formaticus. Обяснителен речник на Румъния Архивиран 18 февруари 2020 г. в Wayback машина
  239. ^ а б ° С Alfassa, Shelomo (декември 1999 г.). "Ладинокомунита". Фондация за развитие на сефарадските изследвания и култура. Архивиран от оригинала на 2 април 2010 г.. Изтеглено 4 февруари 2010.
  240. ^ Diccionario Panhispánico de Dudas Архивиран 16 април 2008 г. в Wayback машина, 1-во изд.
  241. ^ Истинска академия Испаньола Архивиран 11 октомври 2017 г. в Wayback машина, Обяснение Архивиран 6 септември 2007 г. в Wayback машина в Испански Pronto Архивиран 14 септември 2007 г. в Wayback машина (на испански и английски)
  242. ^ "Exclusión de ch y ll del abecedario | Real Academia Española". www.rae.es. Архивиран от оригинала на 28 април 2020 г.. Изтеглено 1 април 2020.
  243. ^ "Проект на научните общества". Lib.uwaterloo.ca. Архивирано от оригинала на 23 септември 2010 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  244. ^ Батчелор, Роналд Ърнест (1992). Използване на испански: ръководство за съвременна употреба. Cambridge University Press. стр. 318. ISBN 0-521-26987-3.
  245. ^ "Асоциация на испански езикови академии" (на Испански). Разпродажба. Архивирано от оригинала на 23 септември 2010 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  246. ^ "Real Academia Española". Испания: RAE. Архивирано от оригинала на 29 септември 2010 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  247. ^ "Академия Колумбиана де ла Ленгуа" (на Испански). Колумбия. Архивирано от оригинала на 19 февруари 2008 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  248. ^ "Academia Ecuatoriana de la Lengua" (на Испански). Еквадор. Архивирано от оригинала на 27 май 2011г. Изтеглено 5 февруари 2011.
  249. ^ "Academia Mexicana de la Lengua". Мексико. 22 септември 2010 г. Архивирано от оригинала на 15 септември 2010 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  250. ^ "Академия Салвадореня де ла Ленгуа". Ел Салвадор. Архивирано от оригинала на 4 септември 2011 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  251. ^ "Академия Венецолана де ла Ленгуа" (на Испански). Венецуела. Архивирано от оригинала на 27 май 2011г. Изтеглено 5 февруари 2011.
  252. ^ "Академия Чилена де ла Ленгуа". Чили. Архивирано от оригинала на 5 септември 2010 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  253. ^ "Академия Перуана де ла Ленгуа". Перу. Архивирано от оригинала на 12 октомври 2010 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  254. ^ "Академия Гуатемалтека де ла Ленгуа" (на Испански). Гватемала. Архивирано от оригинала на 4 август 2008 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  255. ^ "Academia Costarricense de la Lengua". Коста Рика. Архивиран от оригинала на 23 март 2010 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  256. ^ "Academia Filipina de la Lengua Española" (на Испански). Филипините. Архивирано от оригинала на 27 май 2011г. Изтеглено 5 февруари 2011.
  257. ^ "Академия Панаменя де ла Ленгуа". Панама. Архивирано от оригинала на 29 ноември 2010 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  258. ^ "Академия Кубана де ла Ленгуа". Куба. Архивиран от оригинала на 19 декември 2010 г.. Изтеглено 6 ноември 2010.
  259. ^ "Академия Парагвайа де ла Ленгуа Испаньола". Парагвай. Архивирано от оригинала на 28 юли 2011 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  260. ^ "Академия Доминикана де ла Ленгуа". Република Доминикана. Архивирано от оригинала на 22 декември 2010 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  261. ^ "Академия Боливиана де ла Ленгуа". Боливия. Архивирано от оригинала на 29 ноември 2010 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  262. ^ "Academia Nicaragüense de la Lengua" (на Испански). Никарагуа. Архивирано от оригинала на 27 май 2011г. Изтеглено 5 февруари 2011.
  263. ^ "Академия Аржентина де Летрас". Аржентина. 25 март 2010 г. Архивиран от оригинала на 28 юли 2011 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  264. ^ "Академия Национал де Летрас дел Уругвай". Уругвай. Архивирано от оригинала на 19 март 2011 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  265. ^ "Академия Хондурена де ла Ленгуа" (на Испански). Хондурас. Архивирано от оригинала на 27 май 2011г. Изтеглено 5 февруари 2011.
  266. ^ "Academia Puertorriqueña de la Lengua Española". Пуерто Рико. Архивиран от оригинала на 24 август 2010 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  267. ^ "Academia Norteamericana de la Lengua Española". Съединени щати. Архивиран от оригинала на 12 февруари 2011 г.. Изтеглено 5 февруари 2011.
  268. ^ „Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española“. Екваториална Гвинея. Архивиран от оригинала на 31 март 2016 г.. Изтеглено 5 февруари 2016.
  269. ^ Стивън Бърген, Сега САЩ имат повече говорители на испански от Испания - само Мексико има повече Архивиран 23 ноември 2018 г. в Wayback машина, US News, 29 юни 2015 г.

Библиография

Допълнителна информация

Външни връзки

Организации

  • Real Academia Española (RAE), Кралска испанска академия. Официална институция на Испания с мисия да осигури стабилността на испанския език
  • Институт Сервантес, Институт Сервантес. Испанска правителствена агенция, отговорна за популяризирането на изучаването и преподаването на испански език и култура.

Курсове и учебни ресурси

Онлайн речници

Статии и доклади

Pin
Send
Share
Send